Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was uit ’n fisiese oogpunt ’n wrak”, onthou hy.
Arabic[ar]
«من وجهة النظر الجسدية، كنت حُطاما،» يتذكر.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa pisikal nga panglantaw, ako daot kaayo,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Po tělesné stránce jsem byl troska,“ vzpomíná Joseph.
Danish[da]
„Fysisk set var jeg et vrag,“ husker han.
German[de]
„Physisch gesehen war ich ein Wrack“, erinnert er sich.
Greek[el]
«Από σωματική άποψη, ήμουν ράκος», θυμάται.
English[en]
“From a physical standpoint, I was a wreck,” he remembers.
Spanish[es]
“Mi estado físico era lamentable —recuerda—.
Finnish[fi]
”Fyysisesti olin raunioina”, hän muistelee.
French[fr]
“Physiquement, j’étais une épave, se rappelle- t- il.
Iloko[ilo]
“No bagi ti pagsasaritaan, nakapuyakon,” malagipna.
Italian[it]
“Dal punto di vista fisico ero distrutto”, ricorda.
Japanese[ja]
彼は当時を思い起こして,「私は身体的な見地からすると完全に参っていました。
Malayalam[ml]
“ശാരീരികമായി നോക്കിയാൽ ഞാൻ തകർന്നിരുന്നു,” അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fysisk sett var jeg et vrak,» forteller han.
Dutch[nl]
„Lichamelijk was ik een wrak”, herinnert hij zich.
Portuguese[pt]
“Do ponto de vista físico eu estava um bagaço”, recorda.
Romanian[ro]
„Din punct de vedere fizic, eram o epavă, îşi aminteşte el.
Slovak[sk]
Spomína: „Telesne bola zo mňa troska.
Slovenian[sl]
»Telesno sem bil razvalina,« se spominja.
Serbian[sr]
„S fizičke tačke gledišta, bio sam gotov“, priseća se on.
Swahili[sw]
“Kimwili, nilikuwa nimedhoofika sana,” yeye akumbuka.
Tamil[ta]
“சரீரப்பிரகாரமான நோக்குநிலையில் நான் தளர்ந்துபோனேன்,” அவர் நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Kung sa pisikal, ako’y hindi na pakikinabangan,” nagugunita niya.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngokomzimba, ngangiwohlokile.