Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan Siya kanato nga “ang mga masukulon madutlan sa tuman nga kagul-anan; kay ang ilang pagkadautan ipamulong diha sa atup sa mga balay, ug ang ilang tinago nga mga lihok ipadayag” (D&P 1:3).
Danish[da]
Han har advaret os om, at »de oprørske skal blive gennemboret af megen sorg, for deres misgerninger skal blive forkyndt på hustagene, og deres hemmelige gerninger skal blive åbenbaret« (L&P 1:3).
German[de]
Er hat uns gewarnt: „Die Widersetzlichen werden von viel Leid durchbohrt werden, denn ihre Übeltaten werden von den Hausdächern geredet, und ihre geheimen Taten werden offenbart werden.“ (LuB 1:3.)
English[en]
He has warned us that “the rebellious shall be pierced with much sorrow; for their iniquities shall be spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed” (D&C 1:3).
Spanish[es]
Nos ha advertido que “los rebeldes serán traspasados de mucho pesar; porque se pregonarán sus iniquidades desde los techos de las casas, y sus hechos secretos serán revelados” (D. y C. 1:3).
Finnish[fi]
Hän on varoittanut meitä, että ”kapinalliset lävistetään paljolla murheella, sillä heidän pahat tekonsa kuulutetaan talojen katoilta ja heidän salaiset tekonsa paljastetaan” (OL 1:3).
French[fr]
Il nous a avertis que « les rebelles seront transpercés d’un grand chagrin, car leurs iniquités seront publiées sur les toits, et leurs actions secrètes seront révélées » (D&A 1:3).
Italian[it]
Egli ci ha ammonito che «i ribelli saranno trafitti con molto dolore; poiché le loro iniquità saranno proclamate sui tetti delle case, e i loro atti segreti saranno rivelati» (DeA 1:3).
Mongolian[mn]
Тэр бидэнд “эсэргүүцэгчид туйлын их уй гашууд нэрвэгдэх болно; учир нь тэдний алдсууд дээвэр дээрээс яригдах болно, мөн тэдний нууц илчлэгдэх болно” (C ба Г 1:3) хэмээн сэрэмжлүүлсэн.
Norwegian[nb]
Han har advart oss og sagt at «de opprørske skal rammes av stor sorg, for deres misgjerninger skal forkynnes fra hustakene, og deres hemmelige gjerninger skal åpenbares» (L&p 1:3).
Dutch[nl]
Hij heeft ons gewaarschuwd dat ‘de weerspannigen (...) met veel smart [zullen] worden doorboord; want hun ongerechtigheden zullen van de daken worden verkondigd, en hun geheime handelingen zullen worden onthuld’ (LV 1:3).
Portuguese[pt]
Advertiu que “os rebeldes serão afligidos com muita tristeza, porque suas iniquidades serão proclamadas em cima dos telhados e seus feitos secretos serão revelados” (D&C 1:3).
Russian[ru]
Он предупреждает нас: «Непокорные будут преданы глубокой скорби; ибо их злодеяния будут оглашены на кровлях и их тайные дела будут раскрыты» (У. и З. 1:3).
Samoan[sm]
Ua Ia lapataiina i tatou “e tuia i le faanoanoa tele o e ua fouvale; aua e tautalagia a latou amioleaga i tumutumu o fale, ma o le a faaalia a latou amioga lilo” (MFF 1:3).
Swedish[sv]
Han varnar: ”De upproriska skall plågas med stor sorg, ty deras ondska skall tillkännages från hustaken, och deras hemliga gärningar skall uppenbaras” (L&F 1:3).
Tagalog[tl]
Binalaan Niya tayo na “ang mga mapanghimagsik ay babagabagin ng labis na pighati; sapagkat ang kanilang mga kasamaan ay ipagsisigawan sa mga bubungan, at ang kanilang mga lihim na gawain ay ihahayag” (D at T 1:3).
Tongan[to]
Kuó Ne fakatokanga mai “ ʻe huhuhuhuʻi ʻa e kau angatuʻú ʻaki ʻa e mamahi lahi; he ʻe lea ʻaki ʻenau ngaahi hiá ʻi he tumutumu ʻo e ngaahi falé, pea ʻe fakahā ʻa ʻenau ngaahi ngāue fufuú” (T&F 1:3).
Ukrainian[uk]
Він попередив нас, що “бунтівних буде пронизано великим смутком; бо про їхні беззаконня буде сказано на дахах, а їхні таємні діяння буде розкрито” (УЗ 1:3).