Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man burde have opfattet byggetilladelserne som ulovlige, fordi man i den indledende proces havde undladt at overveje muligheden af naturlige sandbanker i overensstemmelse med bevaringsmålsætningerne og kravene i direktiv 92/43/EØF og 85/337/EØF.
German[de]
Die Erteilung der Baugenehmigungen hätte für unrechtmäßig erkannt werden müssen, da im Planungsprozess natürliche Küstenschutzalternativen in Form von Sanddünen, wie in den Erhaltungszielen und -erfordernissen der Richtlinien 92/43 und 85/337 gefordert, keine Rolle gespielt hatten.
Greek[el]
Οι οικοδομικές άδειες θα έπρεπε να κριθούν παράνομες γιατί κατά τη χορήγησή τους δεν εξετάστηκε η εναλλακτική λύση του φυσικού κυματοθραύστη με σχηματισμό θινών σύμφωνα με τους στόχους και τις απαιτήσεις διατήρησης βάσει των οδηγιών 92/43/ΕΟΚ και 85/337/ΕΟΚ.
English[en]
The planning permissions should have been considered illegal because the planning process failed to consider natural sand dune defences in accordance with the conservation objectives and requirements under Directives 92/43/EEC and 85/337/EEC.
Finnish[fi]
Rakennuslupia olisi pitänyt pitää laittomina, koska rakennusprosessissa ei otettu huomioon luonnollisia hiekkadyynejä direktiivien 92/43 ja 85/337 suojelutavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti.
Italian[it]
Le licenze di costruzione avrebbero dovuto essere considerate illegali poiché nella fase della progettazione non erano state prese in considerazione le difese naturali costituite dalle dune di sabbia in conformità con gli obiettivi di conservazione e i requisiti di cui alle direttive 92/43 e 85/337.
Dutch[nl]
De vergunningen hadden als illegaal moeten worden aangemerkt, omdat bij de gehele vergunningsprocedure geen aandacht was geschonken aan natuurlijke beschermingsconstructies in de vorm van zandduinen, overeenkomstig de instandhoudingsdoelstellingen en -vereisten van de richtlijnen 92/43 en 85/337.
Portuguese[pt]
As licenças de construção deveriam ser consideradas ilegais, pois não foi tida em conta a possibilidade de construir um dique natural de dunas de areia em conformidade com os objectivos de conservação e os requisitos das Directivas 92/43/CEE e 85/337/CEE.
Swedish[sv]
Byggnadslovet borde ha betraktats som olagligt eftersom naturliga sanddyner som skydd mot havet inte beaktades under byggnadslovsförfarandet i enlighet med miljöskyddskraven i direktiv 92/43 och 85/337.