Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et flertal, som også omfatter repræsentanter for retsvæsenet og akademiske kredse, går ind for, at de befuldmægtigede anklagere får et rent europæisk mandat som garanti for fuldstændig uafhængighed [58].
German[de]
[58] Eine Minderheit hat dagegen eine Präferenz für die Kumulierung des innerstaatlichen Amtes mit dem europäischen Mandat, damit die Befugnisse der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte denen der nationalen Kollegen gleichgestellt sind und der Informationsaustausch erleichtert wird.
English[en]
[58] A minority of respondents, however, preferred a combined national and European status to assimilate the powers of Deputy European Prosecutors to those of their national colleagues and allow them to easily share information.
Spanish[es]
La mayoría, incluso entre los círculos judiciales y académicos, se inclina por la opción consistente en asignar un mandato exclusivamente europeo a los fiscales delegados, como garantía de su perfecta independencia [58].
Finnish[fi]
Näin taattaisiin parhaiten apulaissyyttäjien riippumattomuus. [58] Vähemmistö kannattaa sen sijaan kansallisen ja eurooppalaisen toimen yhdistämistä. Tällöin Euroopan apulaissyyttäjien toimivaltuudet voitaisiin rinnastaa heidän kansallisten virkaveljiensä valtuuksiin, mikä helpottaisi myös tietojen vaihtoa.
French[fr]
Une minorité des opinions a, à l'inverse, exprimé sa préférence pour le cumul d'un mandat national et d'un mandat européen, afin d'assimiler les pouvoirs des procureurs européens délégués à ceux de leurs collègues nationaux et de leur permettre de partager facilement l'information [59].
Italian[it]
Una maggioranza, anche negli ambienti giudiziari e accademici, è favorevole all'attribuzione di un mandato esclusivamente europeo ai procuratori delegati, a garanzia della loro totale indipendenza [58].
Dutch[nl]
Een minderheid spreekt zich uit voor de cumulatie van een nationaal mandaat met een Europees mandaat, om de bevoegdheden van de afgevaardigde Europese openbaar aanklagers gelijk te stellen met die van hun nationale collegae en hen in staat te stellen gemakkelijk informatie uit te wisselen [59].
Portuguese[pt]
Uma maioria, incluindo alguns círculos judiciais e académicos, inclina-se para a opção que consiste em atribuir um mandato exclusivamente europeu aos procuradores delegados, como garantia da sua total independência [58].
Swedish[sv]
[58] En minoritet föredrar tvärtom att behålla möjligheten att inneha både ett nationellt och ett europeiskt uppdrag samtidigt, för att de biträdande europeiska åklagarna skall vara likställda med sina nationella kollegor och lättare kunna utbyta information.