Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordi det arbejde, der lægges op til i meddelelsen, er meget omfattende og originalt, og fordi tidsfristen er meget kort, vil den mest effektive måde til at opnå succes være at anvende en række erfarne menneskelige ressourcer intensivt (se punkt 10) over en relativ kort periode (2 år).
German[de]
Angesichts des Umfangs der in der Mitteilung aufgezeigten Arbeiten, der Neuartigkeit des Konzepts sowie des engen Zeitrahmens dürfte der Erfolg am ehesten sichergestellt sein, wenn sich eine Anzahl erfahrener Mitarbeiter (siehe Ziff. 10) über einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum (2 Jahre) intensiv mit der Aufgabe befasst.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία κλίμακα και τον πρωτότυπο χαρακτήρα των εργασιών που εκτίθενται στην ανακοίνωση, καθώς και το «σφικτό» χρονοδιάγραμμά τους, το αποτελεσματικότερο μέσο εξασφάλισης της επιτυχίας είναι να χρησιμοποιηθεί εντατικά ένας αριθμός έμπειρου ανθρώπινου δυναμικού (βλ. σημείο 10) για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα (2 έτη).
English[en]
Given the large-scale and original nature of the work set out the in Communication, as well as its tight timetable, the most effective means to guarantee success is to use a number of experienced human resources intensively (see point 10), over a relatively brief period of time (2 years).
Spanish[es]
Habida cuenta del amplio alcance y el carácter original del trabajo fijado en la Comunicación y de su estricto calendario, el medio más eficaz de garantizar el éxito consiste en utilizar una serie de recursos humanos experimentados intensivamente (véase el punto 10), durante un período relativamente breve (dos años).
Finnish[fi]
Tiedonannossa hahmotellun työn määrä on suuri, työ on luonteeltaan uutta ja aikataulu on tiukka. Siksi tehokkainta on käyttää kokenutta henkilöstöä intensiivisesti (ks. kohta 10) suhteellisen lyhyen ajan (2 vuotta).
French[fr]
Compte tenu de l'ampleur et de l'originalité des travaux exposés dans la présente communication, ainsi que de leur calendrier serré, le meilleur moyen de réussir consiste à faire appel, de manière intensive, à des ressources humaines expérimentées (voir point 10) pendant une période relativement brève (deux ans).
Italian[it]
In ragione della vasta portata e dell'originalità delle attività di cui si tratta nella comunicazione e delle scadenze rigorose fissate per la loro realizzazione, il modo più efficace per garantirne il successo è quello di impiegare in modo intenso persone ricche di esperienza (v. punto 10), per un periodo di tempo relativamente breve (2 anni).
Dutch[nl]
Gezien de grootschalige en originele aard van het werk waarin de mededeling voorziet en het strikte tijdschema voor de uitvoering ervan, kan het succes van dit werk op de meest doeltreffende wijze worden gegarandeerd door een aantal ervaren personeelsleden intensief te gebruiken (zie punt 10) gedurende een relatief korte periode (2 jaar).
Portuguese[pt]
Dadas a grande escala e a natureza original do trabalho indicado na comunicação, assim como o seu calendário rígido, a forma mais eficaz de garantir sucesso é utilizar intensivamente um conjunto de recursos humanos experientes (ver ponto 10), durante um período de tempo relativamente curto (2 anos).
Swedish[sv]
Med hänsyn till det omfattande och nyskapande arbete som beskrivs i meddelandet, liksom den snäva tidsplanen, är det mest effektiva sättet att säkerställa framgångsrikt genomförande att utnyttja ett antal erfarna personer intensivt (se punkt 10) under en relativt kort period (2 år).