Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Selfs tot vandag toe Ek verkies om te jag met dit... Maar helaas, selfs dit was te dodelike.
Arabic[ar]
حتى يومنا هذا أنا أفضل لاصطياد معها... لكن للأسف ، كان ذلك حتى مميتة أيضا.
Belarusian[be]
Нават і па гэты дзень я аддаю перавагу паляваць з ім... але, нажаль, нават тое, што быў занадта смяротным.
Bulgarian[bg]
Дори до ден днешен аз предпочитам За да ловува с нея... но уви, дори и това беше твърде смъртоносни.
Catalan[ca]
Fins i tot avui en dia prefereixo a caçar amb ell... però per desgràcia, fins que va ser massa mortal.
Czech[cs]
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.
Welsh[cy]
Hyd yn oed hyd heddiw well gen i i hela ag ef... ond yn anffodus, hyd yn oed oedd yn rhy farwol.
Danish[da]
Selv den dag i dag jeg foretrækker at gå på jagt med det... men ak, selv det var for dødbringende.
German[de]
Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen...... aber leider war auch das irgendwann langweilig.
Greek[el]
Ακόμα και σε αυτήν την ημέρα προτιμώ να κυνηγούν με αυτό... αλλά αλίμονο, ακόμη και ότι ήταν πάρα πολύ θανατηφόρο.
English[en]
Even to this day I prefer to hunt with it... but alas, even that was too deadly.
Estonian[et]
Isegi sel päeval ma eelistan hunt sellega... kuid kahjuks isegi see oli liiga tappev.
Basque[eu]
Are Egun horretarako nahiago dut berarekin Hunt... baina Alas, are too hilgarriak izan zen.
French[fr]
Il reste encore aujourd'hui mon arme favorite
Irish[ga]
Fiú go dtí an lá is fearr liom chun fiach le sé... ach alas, fiú amháin go raibh ró- deadly.
Galician[gl]
Ata hoxe eu prefiro para cazar con el... pero, desgraciadamente, aínda que era moi mortal.
Croatian[hr]
Sve do danas najviše volim da lovim sa njim, ali zalud, čak i on je previše smrtonosan.
Hungarian[hu]
Még a mai napig szeretem vadászni vele... de sajnos, is, hogy túl halálos.
Indonesian[id]
Bahkan sampai hari ini saya lebih memilih berburu dengan itu... tapi sayangnya, bahkan yang terlalu mematikan.
Icelandic[is]
Jafnvel í dag ÉG vilja að veiða með það... en því miður, jafnvel það var of banvænn.
Italian[it]
Ancora oggi preferisco a cacciare con esso... ma ahimè, anche questo era troppo mortale.
Lithuanian[lt]
Net iki šios dienos aš norėčiau medžioti su juo... bet deja, net, kad buvo per mirtinas.
Latvian[lv]
Pat līdz šai dienai es gribētu medīt ar to... Bet diemžēl, kaut kas bija pārāk nāvējoši.
Macedonian[mk]
Дури и на овој ден сакам да ловат со него... но за жал, и тоа беше премногу смртоносна.
Maltese[mt]
Anke din il- ġurnata Nippreferi għall- kaċċa ma ́dan... imma sfortunatament, anki li kien wisq fatali.
Dutch[nl]
Zelfs tot op de dag geef ik de voorkeur te jagen met het... maar helaas, zelfs dat was te dodelijk.
Polish[pl]
Nawet dziś wolę polowanie z nim... ale niestety, nawet, że był zbyt śmiercionośny.
Romanian[ro]
Chiar şi la această zi m- am prefer la vânătoare cu el... dar vai, chiar că a fost prea mortal.
Russian[ru]
Даже и по сей день я предпочитаю охотиться с ним... но, увы, даже то, что был слишком смертельным.
Slovak[sk]
Ešte dnes mám najradšej loviť s ním... ale bohužiaľ, dokonca to bolo aj smrteľný.
Slovenian[sl]
Tudi na ta dan raje za lov z njim... ampak žal, tudi to je bilo preveč smrtonosna.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite unë preferoj për të ndjekur me të... por mjerisht, edhe se ishte shumë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Sve do danas najviše volim da lovim sa njim, ali zalud, čak i on je previše smrtonosan.
Swedish[sv]
Även i dag föredrar jag att jaga med det... Men ack, även det var för dödliga.
Thai[th]
แม้กระทั่งวันนี้ฉันชอบ เพื่อการล่าสัตว์กับมัน... แต่อนิจจา แม้ที่ร้ายแรงเกินไป
Turkish[tr]
Bugün bile onunla avlanmayı tercih ediyorum...... ne yazık ki o bile hayli ölümcül.
Ukrainian[uk]
Навіть і до цього дня я волію полювати з ним... але, на жаль, навіть те, що був дуже смертельним.
Vietnamese[vi]
Ngay cả cho đến ngày nay tôi thích săn với nó... nhưng than ôi, thậm chí là quá chết người.