Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява критиката си по отношение на ветото на НАТО върху превръщането на Грузия в страна-кандидатка за членство в организацията, представяйки аргумента, че членството на Грузия в НАТО би възобновило конфликта в Абхазия и Южна Осетия; отбелязва, че тази резолюция имаше съществени отрицателни политически последици;
German[de]
kritisiert, dass die NATO es abgelehnt hat, Georgien als Kandidat für einen NATO-Beitritt zu akzeptieren, wobei das Argument angeführt wurde, die Mitgliedschaft Georgiens in der NATO werde den Konflikt in Abchasien und Südossetien wiederaufflammen lassen; ist der Auffassung, dass diese Entscheidung weitreichende negative politische Konsequenzen hatte;
Greek[el]
επικρίνει το βέτο που άσκησε το ΝΑΤΟ όσον αφορά την υποψηφιότητα της Γεωργίας για να γίνει μέλος του, με το επιχείρημα ότι η συμμετοχή της Γεωργίας στο ΝΑΤΟ θα αναζωπύρωνε τη διένεξη στην Αμπχαζία και τη Νότιο Οσετία· επισημαίνει ότι η απόφαση αυτή είχε μεγάλες και αρνητικές πολιτικές συνέπειες·
English[en]
Expresses its criticism of NATO's veto on Georgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that Georgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and South Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
Spanish[es]
Critica el veto impuesto por la OTAN a que Georgia pasase a ser candidata a la adhesión con el argumento de que la adhesión de Georgia a la OTAN reavivaría el conflicto en Abjazia y Osetia del Sur; considera que esta decisión ha tenido consecuencias políticas negativas de gran alcance;
Estonian[et]
väljendab oma kriitikat NATO veto üle, mis pandi Gruusia kandideerimisele saada organisatsiooni liikmeks, mida toetati argumendiga, et Gruusia NATO-liikmesusega kaasneb Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikti teravnemine; nimetatud resolutsioonil olid kaugeleulatuvad negatiivsed poliitilised tagajärjed;
Finnish[fi]
arvostelee sitä, että NATO on evännyt Georgialta ehdokasvaltion aseman sillä perusteella, että Georgian NATO-jäsenyys jatkaisi Abhasian ja Etelä-Ossetian selkkausta; toteaa, että tämän päätöksen kielteiset poliittiset seuraukset ovat olleet kauaskantoisia;
French[fr]
critique le veto que l'OTAN a opposé à la candidature présentée par la Géorgie pour devenir membre de cette organisation, et ce au motif que l'adhésion de ce pays raviverait le conflit en Abkhazie et en Ossétie du Sud; prend acte du fait que cette résolution a eu de vastes implications politiques négatives;
Hungarian[hu]
kritikával illeti a NATO-t, amiért azzal az ürüggyel, hogy Grúzia NATO-tagsága újraélesztené a konfliktust Abháziában és Dél-Oszétiában, megvétózta, hogy Grúzia a szervezet tagjelöltjévé váljon; megjegyzi, hogy ennek a határozatnak messzemenő negatív politikai következményei voltak;
Italian[it]
critica il veto che la NATO ha opposto alla candidatura presentata dalla Georgia per aderire a tale organizzazione invocando l'argomentazione per cui l'adesione di questo paese potrebbe riaccendere il conflitto in Abkhazia e in Ossezia meridionale; prende atto che tale risoluzione ha avuto conseguenze politiche negative di vasta portata;
Lithuanian[lt]
išreiškia kritiką NATO dėl jos veto Gruzijai siekiant tapti kandidate į organizacijos narius, kai viename iš sprendimą remiančių argumentų buvo teigiama, kad Gruzijos narystė NATO iš naujo sužadintų konfliktą Abchazijoje ir Pietų Osetijoje; pažymi, kad ši rezoliucija turėjo didžiulių neigiamų politinių pasekmių;
Latvian[lv]
pauž kritiku par NATO veto saistībā ar kandidātvalsts statusa piešķiršanu Gruzijai, kura atbalstīšanai minēja argumentu, ka Gruzijas dalība NATO no jauna liktu uzliesmot konfliktam Abhāzijā un Dienvidosetijā; atzīmē, ka šai rezolūcijai bija tālejošas un negatīvas sekas;
Maltese[mt]
Jesprimi l-kritika tiegħu dwar il-veto tan-NATO fuq il-kandidatura tal-Ġeorġja għas-sħubija mal-organizzazzjoni, bl-argument li l-adeżjoni tal-Ġeorġja man-NATO terġa' tqajjem il-kunflitt fl-Abkażja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar; jinnota li din ir-riżoluzzjoni kellha konsegwenzi politiċi negattivi estensivi;
Dutch[nl]
uit kritiek op het veto van de NAVO tegen mogelijk lidmaatschap van Georgië, wat ondersteund werd door het argument dat Georgisch lidmaatschap bij de NAVO het conflict in Abchazië en Zuid-Ossetië opnieuw zou kunnen doen oplaaien; merkt op dat deze resolutie verstrekkende negatieve politieke gevolgen had;
Polish[pl]
krytycznie odnosi się do decyzji NATO sprzeciwiającej się temu, by Gruzja stała się państwem kandydującym do członkostwa w tej organizacji, na poparcie której przytoczono argument, że członkostwo Gruzji w NATO na nowo rozbudzi konflikt w Abchazji i Osetii Południowej; zauważa, że rezolucja ta miała dalekosiężne negatywne konsekwencje polityczne;
Portuguese[pt]
Critica o veto imposto pela NATO em relação à candidatura da Geórgia, sob o pretexto de que a adesão da Geórgia à NATO reavivaria o conflito na Abcásia e na Ossétia do Sul; considera que esta decisão teve consequências políticas negativas;
Romanian[ro]
își exprimă dezaprobarea față de veto-ul NATO vizavi de candidatura Georgiei pentru aderarea la NATO, pentru care s-a invocat motivul că aderarea Georgiei la NATO ar redeschide conflictul în Abhazia și Osetia de Sud; ia act de faptul că această rezoluție a avut consecințe politice negative de mare amploare;
Slovenian[sl]
izraža kritiko vetu, ki ga je Nato dal na kandidaturo Gruzije za članstvo v organizaciji na podlagi stališča, da bi članstvo Gruzije v Natu obudilo konflikt v Abhaziji in Južni Osetiji; ugotavlja, da je imela ta odločitev daljnosežne negativne politične posledice;