Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorvloed wat aan die ryke behoort, laat hom nie toe om te slaap nie.”—Prediker 5:12; 1 Timoteus 6:9, 10.
Bemba[bem]
“Ifingi ifyakwata uwa cuma tafimuleka ukulaala utulo.”—Lukala Milandu 5:12; 1 Timote 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
„Пресищането на богатия не го оставя да спи.“ (Еклисиаст 5:12; 1 Тимотей 6:9, 10)
Cebuano[ceb]
“Ang kadagaya sa dato dili magpakatulog kaniya.” —Ecclesiastes 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Czech[cs]
„Nadbytek, který patří boháči, mu nedává spát.“ (Kazatel 5:12; 1. Timoteovi 6:9, 10)
Danish[da]
„Den riges velstand tillader ham ikke at sove.“ — Prædikeren 5:12; 1 Timoteus 6:9, 10.
German[de]
„Der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12; 1. Timotheus 6:9, 10).
Ewe[ee]
“Kesinɔtɔ ƒe nu gbogboawo menana wòdɔa alɔ̃ o.”—Nyagblɔla 5:11; 1 Timoteo 6:9, 10.
Greek[el]
«Η αφθονία . . . του πλουσίου δεν τον αφήνει να κοιμηθεί». —Εκκλησιαστής 5:12· 1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
“The plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep.” —Ecclesiastes 5:12; 1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
“La abundancia que pertenece al rico no le permite dormir.” (Eclesiastés 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.)
Estonian[et]
„Rikka üliküllus ei lase teda magada!” (Koguja 5:11; 1. Timoteosele 6:9, 10)
Finnish[fi]
”Rikkaan yltäkylläisyys ei salli hänen nukkua.” (Saarnaaja 5:12; 1. Timoteukselle 6:9, 10.)
Fijian[fj]
“Na nonai yau levu na vutuniyau sa dredre kina vua me moce.” —Dauvunau 5:12; 1 Timoci 6:9, 10.
French[fr]
“ L’abondance du riche ne le laisse pas dormir. ” — Ecclésiaste 5:12 ; 1 Timothée 6:9, 10.
Gujarati[gu]
“ધનવાનની સંપત્તિ તેને ઊંઘવા દેતી નથી.”—સભાશિક્ષક ૫:૧૨, કોમન લેંગ્વેજ; ૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦.
Hindi[hi]
“धनी के धन के बढ़ने के कारण उसको नींद नहीं आती।” —सभोपदेशक 5:12; 1 तीमुथियुस 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
“Ang manggaranon . . , sa sobra nga manggad, indi makatulog sing maayo.” —Manugwali 5:12, APD; 1 Timoteo 6:9, 10.
Croatian[hr]
“Bogatstvo bogatome ne da spavati” (Propovjednik 5:12; 1. Timoteju 6:9, 10)
Hungarian[hu]
„A gazdagot . . . bősége nem engedi aludni” (Prédikátor 5:12; 1Timóteusz 6:9, 10).
Indonesian[id]
”Kelimpahan yang dimiliki orang kaya tidak membiarkan dia tidur.”—Pengkhotbah 5:12; 1 Timotius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
“Ti aglaplapusanan a kukua daydiay nabaknang saan a mangipalubos kenkuana a maturog.”—Eclesiastes 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Italian[it]
“L’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
富んだ者の豊富さはこれに眠りを許さない」。 ―伝道の書 5:12。 テモテ第一 6:9,10。
Georgian[ka]
„მდიდარს . . . ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე“ (ეკლესიასტე 5:12; 1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kannada[kn]
“ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಮೃದ್ಧಿಯೋ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲೀಸದು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 5:12; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
“부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:12; 디모데 첫째 6:9, 10.
Lozi[loz]
“Ku fuma kwa muluwi ha ku mu fi buloko.”—Muekelesia 5:12; 1 Timotea 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
„Turtuolio perteklius neleidžia jam miegoti“ (Mokytojo 5:11; 1 Timotiejui 6:9, 10).
Luvale[lue]
“Kwikuta chamuka-luheto kacheshi kumwitavila kuya mutuloko.”—Muka-kwambulula 5:12; WaChimoteu 1, 6:9, 10.
Malagasy[mg]
“Ny habetsahan’ny fananan’ny mpanankarena ... no tsy ahitany tory.”—Mpitoriteny 5:12; 1 Timoty 6:9, 10.
Macedonian[mk]
„Богатството на богатиот не му дава да спие“ (Проповедник 5:12; 1. Тимотеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
ധനവാന്റെ സമൃദ്ധിയോ അവനെ ഉറങ്ങുവാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 5:12; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10.
Maltese[mt]
“L-abbundanza taʼ l-għani mhix qed tħallih jorqod.”—Ekkleżjasti 5:12; 1 Timotju 6:9, 10.
Norwegian[nb]
«Den rikes overflod tillater ham ikke å sove.» – Forkynneren 5:12; 1. Timoteus 6:9, 10.
Dutch[nl]
„De overvloed die de rijke toebehoort, staat hem niet toe te slapen.” — Prediker 5:12; 1 Timotheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
“Mohumi ó hlobaetšwa ke xo hora.” —Mmoledi 5:11; 1 Timotheo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
“Kukhuta kwa wolemera sikum’gonetsa tulo.”—Mlaliki 5:12; 1 Timoteyo 6:9, 10.
Panjabi[pa]
“ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਧੰਨ ਦਾ ਫਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ 5:12, ERV; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10.
Polish[pl]
„Bogatemu jego dostatek nie pozwala spać” (Kaznodziei 5:12; 1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
“A fartura do rico não o deixa dormir.” — Eclesiastes 5:12; 1 Timóteo 6:9, 10.
Rarotongan[rar]
“Te tangata apinga nui ra i ngere ei aia i te moe.” —Koheleta 5:12; 1 Timoteo 6: 9, 10.
Romanian[ro]
„Pe cel bogat nu-l lasă belşugul să doarmă.“ (Eclesiastul 5:12; 1 Timotei 6:9, 10)
Russian[ru]
«Изобилие богатого не дает ему уснуть» (Экклезиаст 5:12; 1 Тимофею 6:9,10).
Sinhala[si]
“තමා සතු වස්තු සම්භාරය නිසා ධනවතාට නින්ද නොයයි.”—දේශනාකාරයා 5:12. NW; 1 තිමෝති 6:9, 10.
Slovak[sk]
„Nadbytok patriaci boháčovi mu nedovoľuje spať.“ Kazateľ 5:12; 1. Timotejovi 6:9, 10
Samoan[sm]
“A o le maʻona [po o le tele o mea] o le mauʻoa e lē mafai ai ona moe o ia.”—Failauga 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
“Zvinhu zvizhinji zvomupfumi hazvimubvumiri kurara.”—Muparidzi 5:12; 1 Timoti 6:9, 10.
Albanian[sq]
«Bollëku nuk e lë të pasurin të flejë.»—Eklisiastiu 5:12; 1 Timoteut 6:9, 10.
Serbian[sr]
„Bogatstvo ne da bogatome da spava“ (Propovednik 5:12; 1. Timoteju 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
“Lintho tse ngata tsa morui ha li mo lumelle ho robala.” —Moeklesia 5:12; 1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
”Den rikes överflöd tillåter honom inte att sova.” (Predikaren 5:12; 1 Timoteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
“Wingi alio nao tajiri haumruhusu kulala.”—Mhubiri 5:12; 1 Timotheo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
“Wingi alio nao tajiri haumruhusu kulala.”—Mhubiri 5:12; 1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
“செல்வரது செல்வப் பெருக்கே அவரைத் தூங்கவிடாது.”—பிரசங்கி 5:12, பொது மொழிபெயர்ப்பு; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Thai[th]
“ความ อิ่ม ท้อง ของ คน มั่งมี ก็ ไม่ ช่วย ให้ เขา หลับ.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 5:12; 1 ติโมเธียว 6:9, 10
Tagalog[tl]
“Ang mayaman ay hindi pinatutulog ng kaniyang kasaganaan.” —Eclesiastes 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
“Letlotlo la yo o humileng ga le mo letle go robala.” —Moreri 5:12; 1 Timotheo 6:9, 10.
Tongan[to]
“Ko e topono fau ‘a e koloa‘ia ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne mamohe ai.”—Koheleti 5:12; 1 Timote 6:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kukutisya kwamuvubi takumuzumizyi koona.”—Mukambausi 5:12; 1 Timoteo 6:9, 10.
Turkish[tr]
“Zenginin malının çokluğu onu uyutmaz” (Vaiz 5:12; 1. Timoteos 6:9, 10).
Tsonga[ts]
“Swo tala swa loyi a fuweke a swi n’wi pfumeleli leswaku a etlela.”—Eklesiasta 5:12; 1 Timotiya 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
«Ситість багатого спати йому не дає» (Екклезіяста 5:11; 1 Тимофія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
“Người giàu có dư dả lại lo lắng ngủ không yên”.—Truyền-đạo 5:12, Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.
Xhosa[xh]
“Indyebo yesityebi ayisivumeli ukuba silale.”—INtshumayeli 5:12; 1 Timoti 6:9, 10.
Chinese[zh]
富有人的丰裕财产,却不容他安睡。”——传道书5:12;提摩太前书6:9,10
Zulu[zu]
“Inala yocebileyo ayimvumeli ukuba alale.” —UmShumayeli 5:12; 1 Thimothewu 6:9, 10.