Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er tanken af samle og kanalisere spildevand fra området med henblik på en yderligere rensning, så en forurening af grundvandet undgås.
German[de]
Geplant sind folgende Maßnahmen: Sammeln und Ableiten der Abwässer aus dem empfindlichen Gebiet mit anschließender Klärung, um so diese Quelle der Grundwasserverseuchung zu beseitigen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη παρέμβαση περιλαμβάνει την συλλογή και παροχέτευση των υγιών αποβλήτων από μία προβληματική περιοχή και τον εν συνεχεία καθαρισμό τους, αποφεύγοντας έτσι μια εστία μόλυνσης των υπογείων υδάτων.
English[en]
The work involves installations to collect waste water from the area concerned and pipe it to the plant for treatment, thus disposing of a source of contamination of ground water.
Spanish[es]
La actuación propuesta consiste en la recogida y canalización de las aguas residuales de la zona conflictiva, y su posterior depuración, evitando así este foco de contaminación de las aguas subterráneas.
Finnish[fi]
On ehdotettu, että puhdistamoon yhteydessä olevan alueen jätevedet kerätään ja johdetaan pois myöhempää puhdistusta varten, millä estetään pohjavesien pilaantuminen.
French[fr]
Il est proposé de capter et de canaliser les eaux résiduaires de la zone de contact en vue de leur épuration ultérieure, évitant ainsi la contamination des eaux souterraines.
Italian[it]
Il progetto prevede la raccolta e la canalizzazione delle acque reflue della zona di contatto e la loro successiva depurazione, che permetterà di evitare l'inquinamento delle acque sotterranee.
Dutch[nl]
De voorgestelde werkzaamheden bestaan uit het opvangen, door buizen leiden en vervolgens zuiveren van het afvalwater van het probleemgebied, waardoor deze bron van vervuiling van het ondergronds water wordt opgeheven.
Portuguese[pt]
A intervenção proposta consiste na recolha e canalização das águas residuais da zona produtora, e seu posterior tratamento, evitando assim este foco de contaminação das águas subterrâneas.
Swedish[sv]
Avloppsvattnet i området skall samlas upp, ledas och renas så att man kan undvika en förordning av akvifererna.