Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba mít za to, že se uvedený výraz vztahuje rovněž k pořízení nebo použití pro účely podniku.
Danish[da]
Følgelig skal nævnte udtryk anses for også at henvise til køb eller udtagning til brug for virksomheden.
German[de]
Folglich ist davon auszugehen, dass sich die genannte Wendung auch auf Erwerbsumsätze und auf Umsätze zur Deckung des unternehmerischen Bedarfs bezieht.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εν λόγω φράση αναφέρεται ομοίως στις πράξεις αγοράς ή διαθέσεως για τις ανάγκες της επιχειρήσεως.
English[en]
Consequently, that expression should be considered to apply also to purchases and acquisitions for the purposes of the undertaking.
Spanish[es]
En consecuencia, debe considerarse que esa expresión se refiere también a las operaciones de adquisición o de afectación a las necesidades de la empresa.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks nimetatud väljendit pidada ka nii soetustehingutega kui ettevõtte vajaduste tarbeks omandamisega seonduvaks.
Finnish[fi]
Näin ollen mainitun ilmauksen on katsottava koskevan myös ostoja tai hankintoja yrityksen tarpeisiin.
French[fr]
En conséquence, ladite expression doit être considérée comme se rapportant également aux opérations d'acquisition ou d'affectation aux besoins de l'entreprise.
Hungarian[hu]
Következésképpen e kifejezést akként kell értelmezni, hogy az egyaránt vonatkozik a beszerzésekre vagy a vállalkozási célú felhasználásra.
Italian[it]
Pertanto, la detta espressione deve essere considerata come facente riferimento anche alle operazioni di acquisto o di impiego per le esigenze dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Todėl ši frazė turi būti laikoma susijusia su įsigijimo arba panaudojimo veikla verslo tikslais.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāuzskata, ka minētais vārds attiecas arī uz iegādi vai izmantošanu uzņēmuma vajadzībām.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-imsemmija espressjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala li tirreferi wkoll għall-operazzjonijiet ta' akkwist jew użu għall-bżonnijiet ta' l-impriża.
Dutch[nl]
Deze woorden moeten dan ook worden geacht tevens betrekking te hebben op handelingen van koop of bestemming voor bedrijfsdoeleinden.
Polish[pl]
W konsekwencji należy stwierdzić, że wyrażenie to należy interpretować w ten sposób, że odnosi się ono również do czynności nabycia lub przeznaczenia na potrzeby przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve considerar‐se que a referida expressão diz igualmente respeito às operações de aquisição ou de afectação às necessidades da empresa.
Slovak[sk]
V dôsledku toho musí byť uvedené slovné spojenie vykladané tak, že sa vzťahuje aj na nadobúdanie alebo používanie na účely podnikania.
Slovenian[sl]
Posledično je treba navedeni izraz obravnavati, kot da se nanaša tudi na dejavnosti nakupa in pridobitve za potrebe podjetja.
Swedish[sv]
Nämnda uttryck skall därför även anses syfta på åtgärder för anskaffning eller tillverkning som vidtas för verksamhetens ändamål.