Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако застанем стабилно на канарата и следваме Духа, поставен в сърцата ни, ние ще действаме правдиво при изпълнение на своите задължения, ще действаме правдиво спрямо поставените над нас служители, ще действаме правдиво на светло и на тъмно.
Cebuano[ceb]
Kon kita lig-ong mobarug ibabaw sa bato ug mosunod sa Espiritu nga gibutang sa atong kinahiladman, kita mobuhat og matarung diha sa atong mga katungdanan, kita mobuhat og matarung niadtong kinsa gibutang ibabaw kanato, kita mobuhat og matarung diha sa kahayag man o sa kangitngit.
Czech[cs]
Budeme-li stát pevně na skále a budeme-li následovat Ducha, který nám byl vložen do nitra, budeme správně jednat ve svých povinnostech, budeme správně jednat vůči těm, kteří jsou ustanoveni nad námi, budeme správně jednat, ať již ve světle, nebo za tmy.
Danish[da]
Dersom vi står fast på klippen og følger den Ånd, som er indblæst i os, vil vi handle ret i vore pligter, vi vil gøre ret mod dem, som står over os, vi vil handle ret i lys eller mørke.
German[de]
Wenn wir fest auf dem Felsen stehen und dem Geist folgen, der uns in die Brust gelegt ist, werden wir bei der Erfüllung unserer Pflichten recht handeln, wir werden gegenüber denen, die uns vorstehen, recht handeln, und wir werden im Licht wie in der Dunkelheit recht handeln.
Greek[el]
Αν στεκόμαστε γερά επάνω στον βράχο και ακολουθήσουμε το Πνεύμα, το οποίο έχει τεθεί στον κόρφο μας, θα ενεργήσουμε σωστά με τον τρόπο των καθηκόντων μας, θα ενεργήσουμε σωστά σε όσους έχουν τεθεί επάνω από εμάς, θα ενεργήσουμε σωστά είτε στο φως είτε στο σκότος.
English[en]
If we will stand firm upon the rock and will follow the Spirit that has been placed in our bosoms, we shall act right in the way of our duties, we shall act right to those who are placed over us, we shall act right whether in the light or in the dark.
Spanish[es]
Si nos mantenemos firmes sobre la roca y seguimos al Espíritu que se ha puesto en nuestro pecho, actuaremos correctamente en el cumplimiento de nuestros deberes, actuaremos correctamente con quienes se ponga sobre nosotros, actuaremos correctamente ya sea en la luz o la oscuridad.
Estonian[et]
Kui seisame kindlalt kaljul ning järgime Vaimu, mis on pandud meie põue, siis talitame õigesti oma kohustusi täites ning nende suhtes, kes on seatud meie üle, me talitame õigesti nii valguses kui pimeduses.
Finnish[fi]
Jos seisomme lujina kalliolla ja seuraamme Henkeä, joka on annettu rintaamme, me toimimme oikein velvollisuuksissamme, me toimimme oikein johtajiamme kohtaan, me toimimme oikein niin valossa kuin pimeässä.
Fijian[fj]
Kevaka eda tudei tu ena uluvatu ka da na vakamuria na Yalotabu a vakatikori e lomasereda, eda na cakava vakadodonu na sala ni noda itavi, eda na caka dodonu kivei ira era vakatikori mai vei keda, eda na caka dodonu se da tiko ena rarama se ena butobuto.
French[fr]
Si nous restons ancrés sur le roc et suivons l’Esprit qui a été placé en nous, nous ferons ce qui est juste dans nos devoirs, nous ferons ce qui est juste vis-à-vis de ceux qui sont au-dessus de nous, nous ferons ce qui est juste, que nous soyons dans la lumière ou dans les ténèbres.
Croatian[hr]
Ako ćemo čvrsto stajati na stijeni i slijediti Duha koji je usađen u naša njedra, radit ćemo ispravno na putu naših dužnosti, radit ćemo ispravno s onima koji su pred nama, radit ćemo ispravno i na svjetlu i u tami.
Hungarian[hu]
Ha szilárdan megállunk a sziklán és követjük a Lelket, mely keblünkbe helyeztetett, akkor helyesen fogunk cselekedni kötelességeinket illetően; helyesen fogunk cselekedni azokkal szemben, akik fölénk helyeztetnek; helyesen fogunk cselekedni, legyünk akár a világosságban, akár a sötétségben.
Indonesian[id]
Jika kita akan berdiri teguh di atas batu karang dan akan mengikuti Roh yang telah ditempatkan di dada kita, kita akan bertindak benar di jalan kewajiban-kewajiban kita, kita akan bertindak benar kepada mereka yang ditempatkan di atas diri kita, kita akan bertindak benar apakah di dalam terang atau di dalam gelap.
Italian[it]
Se rimarremo saldi sulla roccia e seguiremo lo Spirito che è stato posto nel nostro seno, noi agiremo bene in base al nostro dovere, agiremo bene nei confronti di chi ci è stato affidato, agiremo bene sia nella luce che nelle tenebre.
Japanese[ja]
岩の上にしっかりと立ち,胸に宿る 御 み 霊 たま に従うならば,わたしたちは義務の道を正しく歩み,自分に託された人々と正しく接し,光の中だろうと 暗 くら 闇 やみ の中だろうと正しいことを行うのです。
Korean[ko]
우리가 반석 위에 굳게 서서 가슴에 자리 잡은 영을 따른다면, 우리는 의무를 수행하는 과정에서 올바르게 처신할 것이며, 우리에게 맡겨진 사람들을 올바르게 대하고, 빛 가운데나 어둠 속 어느 곳에 있든 간에 올바르게 행동할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei būsime nepajudinami ant uolos ir seksime mūsų krūtinėse patalpinta Dvasia, tai teisingai vykdysime savo pareigas, būsime teisingi viršesniesiems ir elgsimės teisingai tiek šviesoje, tiek ir tamsoje.
Latvian[lv]
Ja vien mēs stingri stāvēsim uz klints un sekosim Garam, kas ir iedēstīts mūsu sirdīs, mēs rīkosimies pareizi, pildot savus pienākumus, mēs arī rīkosimies pareizi pret tiem, kuri ir nolikti, lai mūs vadītu, un mēs rīkosimies pareizi gan gaismā, gan tumsā.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil stå fast på klippen og følge den Ånd som er lagt i vårt bryst, vil vi utføre våre plikter på riktig vis, vi vil opptre riktig overfor dem som er satt over oss, og vi vil opptre riktig enten det er i lyset eller i mørket.
Dutch[nl]
Als we standvastig op de rots bouwen en de Geest in onze boezem volgen, zullen we onze plichten goed vervullen, ons correct opstellen jegens onze leiders en juist handelen of we ons nu in het licht of in het donker bevinden.
Polish[pl]
Jeśli ostaniemy się na opoce i będziemy podążać za Duchem, który zamieszkał w naszych sercach, to będziemy właściwie wykonywać nasze obowiązki, będziemy postępować właściwie wobec tych, którzy są na naszej drodze, będziemy postępować właściwie, czy to w świetle, czy w ciemności.
Portuguese[pt]
Se ficarmos firmes na rocha e seguirmos o Espírito que foi colocado em nosso peito, faremos o que é certo em nossas obrigações, faremos o que é certo quanto a nossos superiores, faremos o que é certo seja na luz ou na escuridão.
Romanian[ro]
Dacă rămânem fermi pe temelie şi vom urma Spiritul ce ne-a fost pus în inimi, ne vom îndeplini îndatoririle aşa cum se cuvine, ne vom comporta drept faţă de conducătorii noştri, vom face ce este drept, fie în lumină, fie în întuneric.
Russian[ru]
Если мы будем твердо стоять на этом камне и следовать Духу, который был вложен нам в душу, то будем верно исполнять свои обязанности, будем верно поступать с теми, кто поставлен над нами, будем верно поступать – как при свете, так и во тьме.
Samoan[sm]
Afai tatou te tutū mausalī i luga o le papa, ma mulimuli i le Agaga lenā ua tuuina i o tatou fatafata, o le a tatou galulue sa’o i le ala o o tatou tiute, o le a tatou galulue sa’o i luma o i latou ua taitaia i tatou, o le a tatou galulue sa’o e tusa lava po o le malamalama po o le pouliuli.
Swedish[sv]
Om vi står fasta på klippan och följer Anden som har nedlagts i våra bröst agerar vi i överensstämmelse med våra plikter, vi agerar rätt inför våra överordnade, vi agerar rätt oavsett om vår situation är ljus eller mörk.
Tagalog[tl]
Kung mananatili tayong matatag sa ibabaw ng bato at susundin ang Espiritu na inilagay sa ating kalooban, kikilos tayo nang tama sa pagtupad sa ating mga tungkulin, kikilos tayo nang nararapat sa mga taong inilagay upang mamuno sa atin, kikilos tayo nang wasto sa liwanag man o sa dilim.
Tongan[to]
Kapau te tau tuʻu maʻu ʻi he funga maká pea muimui ki he Laumālie kuo ʻi hotau lotó, te tau fakahoko totonu hotau ngaahi fatongiá, te tau talangofua ki hotau kau takí pea te tau fai ʻa e meʻa ʻoku totonú ʻo tatau ai pē pe ʻoku tau ʻi he māmá pe fakapoʻulí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e ti‘a papû tatou i ni‘a i te păpă e e pee tatou i te Varua tei tuuhia i roto i to tatou mau ouma, e rave ïa tatou i ta tatou mau ohipa ma te ti‘a, e e rave ïa tatou i te ohipa ti‘a i te feia tei tuuhia i ni‘a‘e ia tatou, e rave ïa tatou i te ohipa ti‘a i roto anei i te maramarama e aore râ i te pouri.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо твердо стояти на камені та йти за Духом, Який дано в нашу душу, ми будемо чинити правильно, виконуючи свої обов’язки, ми будемо чинити правильно по відношенню до тих, хто поставлений над нами, ми будемо чинити правильно і у світлі, і у темряві.