Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Trotz des Tadels der Klugen und Vernünftigen wurden in jener alten Zeit zu Weihnachten häufig die schlimmsten Orgien, Schwelgereien und Ausschweifungen, der Bacchanalien und Saturnalien wiederholt.
Greek[el]
«Μολονότι τα κατεδίκαζαν οι φρόνιμοι και οι συνετοί, τα Χριστούγεννα στα παλαιά χρόνια συχνά αναπαρήγαν όλα τα χειρότερα όργια, τις ακολασίες και τις απρέπειες των Βακχείων και των Σατουρναλίων.
English[en]
“In spite of the condemnation of the wise and the sane, Christmas in the early days frequently reproduced all the worst orgies, the debaucheries and the indecencies, of the Bacchanalia and the Saturnalia.
Spanish[es]
“A pesar de la condenación de los sabios y los cuerdos, la Navidad en los días primitivos con frecuencia reproducía todas las peores orgías, los libertinajes y las indecencias de las Bacanales y las Saturnales.
Finnish[fi]
”Huolimatta viisaitten ja tervejärkisten paheksunnasta jouluna usein toistui alkuaikoina Bacchanalian ja saturnalian kaikki pahimmat juomingit, irstailut ja säädyttömyydet.
French[fr]
“Malgré la censure des gens sages et sensés, la Noël des premiers temps perpétuait les pires orgies, la pire débauche et les pires inconvenances des bacchanales et des saturnales.
Italian[it]
“Nonostante la condanna dei saggi e degli assennati, il Natale nei primi giorni riproduceva frequentemente tutte le peggiori orge, le gozzoviglie e le indecenze, dei Baccanali e dei Saturnali.
Japanese[ja]
「賢人や思慮ある人々に非難されたにもかかわらず,昔のクリスマスはしばしば,バッカス祭と農神祭のきわめてみだらな乱行やどんちゃん騒ぎやわいせつ行為すべてを再現するものであった。
Korean[ko]
“현자와 건전한 사람들의 정죄에도 불구하고 초기의 ‘크리스마스’ 때는 주신 ‘박커스’ 축제 및 농신 축제의 모든 최악의 융성한 술 잔치, 술주정 및 추잡한 행위들이 자주 재생되었다.
Norwegian[nb]
«Trass i de klokes og forstandiges fordømmelse var julen i gammel tid ofte en gjentagelse av alle de verste orgier og de utsvevelser og den usømmelighet som var forbundet med bacchanalia og saturnalia.
Dutch[nl]
„Hoewel de wijzen en gezonden van geest het veroordeelden, kwamen tijdens het kerstfeest in vroeger dagen herhaaldelijk de verschrikkelijkste orgieën, uitspattingen en onfatsoenlijkheden, die ook bij de Bacchanalen en Saturnaliën plaatsvonden, voor.
Portuguese[pt]
“Apesar da condenação dos sábios e dos sãos, o Natal nos dias primitivos reproduzia freqüentemente todas as piores orgias, as concupiscências e as indecências, das Bacanais e das Saturnais.
Swedish[sv]
”Trots att de förståndiga och sunda fördömde julen, återupplivade den ofta under sin första tid alla backanaliernas och saturnaliernas grövsta orgier, utsvävningar och oanständigheter.