Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 As ons met Jehovah se progressiewe organisasie tred wil hou, moet ons Jesus Christus se godgegewe rol as “hoof van die gemeente” erken (Efesiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
20 ከይሖዋ ድርጅት ጋር እኩል መራመድ ኢየሱስ ክርስቶስ ከአምላክ ያገኘውን ‘የጉባኤ ራስ’ የመሆን ሥልጣን አምኖ መቀበልን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٢٠ ان مجاراة هيئة يهوه التقدّمية تتطلب ان نعترف بدور يسوع المسيح المُعطى من الله ‹كرأس للجماعة›.
Azerbaijani[az]
20 Yeqovanın irəliləyən təşkilatı ilə ayaq-ayağa yerimək üçün, Allah tərəfindən “cəmiyyətin Başı” tə’yin edilən İsa Məsihin rolunu qəbul etməliyik (Efeslilərə 5:22, 23).
Central Bikol[bcl]
20 An danay na pakikidungan sa progresibong organisasyon ni Jehova naghahagad na rekonoseron niato an iinasignar nin Dios na papel ni Jesu-Cristo bilang “payo kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
20 Ukwendela pamo no kuteyanya kwa kwa Yehova ukulunduluka kufwaya ukuti twaishiba umulimo Lesa apeela Yesu Kristu pa kuba “umutwe wa lukuta.”
Bulgarian[bg]
20 За да вървим в крак с напредващата организация на Йехова, е необходимо да признаваме даденото от Бога място на Исус Христос като „глава на сбора“.
Bislama[bi]
20 Sipos yumi wantem wokbaot folem ogenaesesen blong Jeova we i stap muf i go fored oltaem, yumi mas luksave se God i putumap Jisas Kraes olsem “hed blong [“kongregesen,” NW ].”
Bangla[bn]
২০ যিহোবার এগিয়ে চলা সংগঠনের সঙ্গে সঙ্গে চলার জন্য আজকে আমাদের মেনে নিতে হবে যে, যীশু খ্রীষ্টকে ঈশ্বর “মণ্ডলীর মস্তক” হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
20 Ang pagnunot sa inanayng nagauswag nga organisasyon ni Jehova nagkinahanglan nga atong ilhon ang tinudlo-sa-Diyos nga papel ni Jesu-Kristo ingong “ulo sa kongregasyon.”
Chuukese[chk]
20 Ika sipwe fetalapok me an Jiowa mwicheich, a lamot ach esinna ewe wiis Kot a fen awiisa ngeni Jises, wiisen “mokuren ewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Pour mars menm pa avek lorganizasyon progresif Zeova, i neseser ki nou rekonnet rol aktif ki Zezi Kri in resevwar avek Bondye konman “sef kongregasyon.”
Czech[cs]
20 Držet krok s Jehovovou progresivní organizací znamená uznávat, že Bůh ustanovil Ježíše Krista jako ‚hlavu sboru‘.
Danish[da]
20 At holde trit med Jehovas fremadskridende organisation kræver at vi anerkender Jesu Kristi gudgivne stilling som „menighedens hoved“.
German[de]
20 Wer mit Jehovas fortschreitender Organisation Schritt halten will, muß die Rolle Jesu Christi als „Haupt der Versammlung“ anerkennen, die Gott ihm übertragen hat (Epheser 5:22, 23).
Ewe[ee]
20 Zɔzɔ aduadu kple Yehowa ƒe habɔbɔ si le ŋgɔ yim bia be míade dzesi ɖoƒe si Mawu tsɔ na Yesu Kristo be wòanye “ta na hame la.”
Efik[efi]
20 Ndisan̄a ikpat kiet ye esop Jehovah oro asan̄ade aka iso iso oyom nnyịn ifiọk ifetutom oro Abasi ọnọde Jesus Christ nte ‘Ibuot ufọk Abasi.’
Greek[el]
20 Το να συμβαδίζουμε με την προοδευτική οργάνωση του Ιεχωβά απαιτεί να αναγνωρίζουμε το θεόδοτο ρόλο που παίζει ο Ιησούς Χριστός ως «κεφαλή της εκκλησίας».
English[en]
20 Keeping in step with Jehovah’s progressive organization requires that we recognize the God-assigned role of Jesus Christ as “head of the congregation.”
Spanish[es]
20 Para mantenernos al paso de la organización progresiva de Jehová, tenemos que reconocer la función que Dios ha encomendado a Jesucristo como “cabeza de la congregación” (Efesios 5:22, 23).
Estonian[et]
20 Kui me tahame pidada sammu Jehoova edasiliikuva organisatsiooniga, tuleb meil tunnustada Jeesust Kristust kui „koguduse pead”, kelle Jumal on määranud (Efeslastele 5:22, 23).
Persian[fa]
۲۰ همگامی با سازمان پیشرو یَهُوَه مستلزم احترام به نقش خدادادی عیسی مسیح و پیشوایی و رهبری او میباشد.
Finnish[fi]
20 Jehovan edistyvän järjestön tasalla pysyminen vaatii sen tunnustamista, että Jumala on asettanut Jeesuksen Kristuksen ”seurakunnan pääksi” (Efesolaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
20 Nida toso vata kei na isoqosoqo i Jiova e toso tale tiko ga, ena gadrevi meda ciqomi Jisu Karisito ena nona itutu lesi vakalou me “ulu ni soqosoqo lewe ni lotu.”
French[fr]
20 Pour rester uni à l’organisation de Jéhovah dans sa marche en avant, il faut reconnaître le rôle que Dieu a confié à Jésus Christ en tant que “ chef de la congrégation ”.
Ga[gaa]
20 Yehowa gbɛjianɔtoo ni yaa ehiɛ lɛ ni wɔkɛ lɛ aaanyiɛ lɛ biɔ ni wɔyɔse Yesu Kristo nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ akɛ “asafo lɛ yitso” lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Kaboraoan arora ma rikirakeni waakin ana botaki Iehova e nanonna bwa ti riai n ataa nakoan Iesu Kristo are e mwiokoia nakoina te Atua, are e na bon riki bwa “atun te ekaretia.”
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહના સંગઠન સાથે ચાલવા માટે આપણે ઈસુની ભૂમિકા સ્વીકારવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
20 Nado to zọnlinzin afọsu-afọsi hẹ titobasinanu he to nukọnzindo Jehovah tọn biọ dọ mí ni yọ́n azọngban he Jiwheyẹwhe dè na Jesu Klisti taidi “ota agun tọn.”
Hausa[ha]
20 Yin tafiya tare da ƙungiyar Jehovah mai ci gaba na bukatar mu amince da matsayi da Allah ya ba Yesu Kristi na “shugaban ikilisiya.”
Hebrew[he]
20 כדי לצעוד עם ארגונו המתקדם של יהוה, יש צורך להכיר בתפקיד שנתן אלוהים לישוע המשיח כ”ראש הקהילה” (אפסים ה’: 22, 23).
Hindi[hi]
20 यहोवा के आगे बढ़ते संगठन के साथ कदम-से-कदम मिलाकर चलने के लिए हमें यह कबूल करना ज़रूरी है कि परमेश्वर ने यीशु मसीह को “कलीसिया का सिर” नियुक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang padayon nga pagpakigdungan sa nagauswag nga organisasyon ni Jehova nagakinahanglan nga kilalahon naton ang gintangdo-sang-Dios nga papel ni Jesucristo subong “ulo sang kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
20 Iehova ena orea, ia heau noho oreana, ida ita raka noho ena anina be Dirava ese Iesu Keriso dekenai ia henia dagi, “ekalesia ena kwarana,” ita abia dae.
Croatian[hr]
20 Da bismo držali korak s Jehovinom organizacijom koja stalno napreduje, moramo priznati od Boga dobivenu ulogu Isusa Krista kao ‘glave skupštine’ (Efežanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
20 Ha lépést akarunk tartani Jehova előrehaladó szervezetével, el kell ismernünk Jézus Krisztusnak az Isten által meghatározott szerepét, vagyis hogy ő a „feje a gyülekezetnek” (Efézus 5:22, 23).
Armenian[hy]
20 Եհովայի առաջ գնացող կազմակերպության հետ համաքայլ ընթանալու համար հարկավոր է ընդունել, որ Աստված Հիսուս Քրիստոսին նշանակել է որպես ժողովի գլուխ (Եփեսացիս 5։
Western Armenian[hyw]
20 Եհովայի յառաջդիմական կազմակերպութեան հետ քայլ պահելը կը պահանջէ որ ճանչնանք Յիսուս Քրիստոսի աստուածատուր դերը որպէս «ժողովքին գլուխը»։
Indonesian[id]
20 Berjalan bersisian dengan organisasi Yehuwa yang progresif menuntut agar kita mengakui peran Yesus yang ditugaskan Allah sebagai ”kepala sidang”.
Igbo[ig]
20 Isoro nzukọ Jehova nke na-aga n’ihu na-aga ụkwụ na ụkwụ chọrọ anyị ịnakwere ọrụ Chineke nyere Jisọs Kraịst dị ka “isi nzukọ Ya.”
Iloko[ilo]
20 Ti pannakidanggay iti progresibo nga organisasion ni Jehova kalikagumanna ti panangbigbig iti intuding ti Dios nga akem ni Jesu-Kristo kas “ulo ti kongregasion.”
Icelandic[is]
20 Til að vera samstíga framsæknu skipulagi Jehóva þurfum við að viðurkenna að hann hefur sett Jesú Krist ‚höfuð safnaðarins.‘
Isoko[iso]
20 Ẹnya lele ukoko Jihova nọ o be nyaharo na o gwọlọ nọ ma re vuhu ọkwa nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Jesu Kristi wọhọ ‘uzou ukoko na’ mu.
Italian[it]
20 Per stare al passo con la progressiva organizzazione di Geova dobbiamo riconoscere il ruolo che Dio ha assegnato a Gesù Cristo quale “capo della congregazione”.
Japanese[ja]
20 進歩を続けるエホバの組織と歩調を合わせるには,神によって任命された「会衆の頭」としてのイエス・キリストの役割を認める必要があります。(
Kongo[kg]
20 Kutambula kumosi ti organizasio ya Yehowa ya kekwenda kaka na ntwala kelomba nde beto ndima kisika yina Nzambi mepesaka Yezu Kristu, disongidila kisika ya “mfumu ya Dibundu.”
Kazakh[kk]
20 Ілгері басып өркендеп жатқан Ехобаның ұйымымен бірге қатарласа жүру үшін, Құдай “сенушілер қауымының Басы” етіп тағайындаған Иса Мәсіхтің рөлін мойындау керек (Ефестіктерге 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
20 Jehovap peqatigiissortai siuariartortut malittuassagutsigik Jesus Kristusip Guutimit ’ilagiit niaquattut’ inissisimaffeqartitaanera akuerisariaqarparput.
Korean[ko]
20 우리가 여호와의 발전하는 조직과 보조를 맞추려면 하느님께서 “회중의 머리”이신 예수 그리스도에게 맡기신 역할을 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
20 Kwendela pamo na jibumba jibena kununguluka ja Yehoba kukebewa kuba’mba tuyuke mwingilo wa Yesu Kilishitu aye “mutwe wa kipwilo” ye apewa na Lesa.
Kyrgyz[ky]
20 Иегованын өркүндөп жаткан уюму менен чогуу кадам шилтөө үчүн, Кудай «жыйналыштын башчысы» (ЖД) кылып дайындаган Ыйсанын ролун түшүнүү талап (Ефесалыктар 5:22, 23).
Ganda[lg]
20 Okutambulira awamu n’entegeka ya Yakuwa ekulaakulana kitwetaagisa okutegeera ekifo Katonda kye yakwasa Yesu Kristo ‘ng’omutwe gw’ekibiina.’
Lingala[ln]
20 Kotambola elongo na ebongiseli ya Nzambe ezali kosɛnga tóndima mokumba oyo Nzambe apesi Yesu Klisto lokola “motó ya [lisangá, NW].”
Lozi[loz]
20 Ku zamaelela ni kopano ya Jehova ye zwelapili ku tokwa kuli lu lemuhe musebezi w’o Jesu Kreste a filwe ki Mulimu wa ku ba “toho ya puteho.”
Luba-Katanga[lu]
20 Kutabwila matabula pamo na bulongolodi bwa Yehova bwendelela nyeke kumeso kulomba ne kwitabija Yesu Kidishitu mungya kyepelo kimupele Leza kya bu “mutwe wa kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
20 Kuenda diatshimue ne bulongolodi bua Yehowa budi buenda buya kumpala kudi kutulomba bua tuikale bamanye muanzu udi Nzambi mupeshe Yezu Kristo wa kuikala “ku mutu kua [tshisumbu].”
Luvale[lue]
20 Kutambukila hamwe naliuka lyaYehova chasaka etu kwijiva mulimo vahana Yesu Kulishitu kuli Kalunga kupwa ikiye “mutwe waliuka.”
Lushai[lus]
20 Jehova inawpna pâwl nêna pheikhai rual zêl tûr chuan tûn laia “kohhranho lû” ni tûra Isua Krista chanvo, Pathian pêk chu kan pawm a ngai a ni.
Latvian[lv]
20 Lai varētu iet kopsolī ar Jehovas organizāciju, mums jāapzinās, ka Dievs vadības pienākumus ir uzticējis ”draudzes galvam” Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
20 Ny fiaraha-mamindra amin’ny fandaminan’i Jehovah mandroso dia mitaky ny hanekentsika ny anjara asa nomen’Andriamanitra an’i Jesosy Kristy, amin’ny maha “Lohan’ny fiangonana” azy.
Marshallese[mh]
20 Debij wõt buñten nee eo ibben dolul eo ej emmakit manlok wõt an Jehovah ej aikwiji ad kile jerbal eo Anij ear kabbeik Jesus kake einwõt “bõran congregation eo.”
Macedonian[mk]
20 Одењето во чекор со Јеховината прогресивна организација бара да ја признаеме улогата на „глава на собранието“ што на Исус Христос му ја дал Бог (Ефешаните 5:22, 23).
Malayalam[ml]
20 യഹോവയുടെ പുരോഗമനാത്മക സംഘടനയോടൊത്തു മുന്നേറാൻ നാം “സഭെക്കു തല”യായിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവനിയമിത സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
20 Kẽn na-yakemd a yembr ne a Zeova siglgã sẽn kẽngd taoor bilf-bilfã baoodame tɩ d sak n deeg tʋʋmd ning Wẽnnaam sẽn kõ a Zezi Kirist, a sẽn kɩt t’a yɩ “tigingã zu-soabã.”
Maltese[mt]
20 Biex nibqgħu nżommu l- pass maʼ l- organizzazzjoni progressiva taʼ Jehovah jeħtieġ li nagħrfu l- irwol li Alla ta lil Ġesù Kristu bħala l- kap tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
20 For at vi skal kunne holde tritt med Jehovas fremadskridende organisasjon, kreves det at vi anerkjenner den gudgitte rolle Jesus Kristus har fått som «menighetens hode».
Nepali[ne]
२० यहोवाको प्रगतिशील संगठनसँगसँगै हिंड्न परमेश्वरले येशू ख्रीष्टलाई “मण्डलीका शिर” नियुक्त गर्नुभएको छ भनेर हामीले स्वीकार्नुपर्छ।
Niuean[niu]
20 He fakatumau ke fakatauo mo e fakatokatokaaga holo ki mua ha Iehova kua manako ke mailoga e tautolu e matagahua ne kotofa he Atua ki a Iesu Keriso ko e “ulu he ekalesia haia.”
Dutch[nl]
20 Gelijke tred houden met Jehovah’s progressieve organisatie vereist dat wij de door God toegewezen rol van Jezus Christus als „hoofd van de gemeente” erkennen (Efeziërs 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
20 Go sepedišana le mokgatlo wa Jehofa o tšwelago pele go nyaka gore re lemoge boemo bjoo Jesu Kriste a bo abetšwego ke Modimo bjalo ka “hlôxô ya phuthêxô.”
Nyanja[ny]
20 Kuyendera limodzi ndi gulu la Yehova lopita patsogolo kumafuna kuti tizindikire udindo wopatsidwa ndi Mulungu wa Yesu Kristu monga “mutu wa Eklesia.”
Ossetic[os]
20 Иегъовӕйы ӕппынӕдзух размӕ цӕуӕг организациимӕ ӕмдзыд кӕнынӕн хъӕуы аргъ кӕнын Йесо Чырыстийӕн, Хуыцау «ӕмбырды хистӕрӕй» кӕй снысан кодта, уымӕн (Ефесӕгтӕм 5:22, 23, НД).
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ’ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Say pantultuloy a pibansag ed onaaligwas ya organisasyon nen Jehova et kakaukolanen toy pamidbir ed impabtang na Dios a betang nen Jesu-Kristo bilang “ulo na kongregasyon.”
Papiamento[pap]
20 Si nos kier cana pareu cu e organisacion progresivo di Jehova, nos tin cu reconocé e papel cu Dios a duna Jesucristo como “cabes dje congregacion.”
Pijin[pis]
20 For followim step witim organization bilong Jehovah wea muv ahed, iumi need for luksavve long position wea God givim long Jesus Christ olsem “hed bilong kongregeson.”
Polish[pl]
20 Chcąc dotrzymać kroku rozwijającej się organizacji Jehowy, musimy uznawać, że Bóg powierzył Jezusowi Chrystusowi rolę „głowy zboru” (Efezjan 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
20 Ma kitail pahn peipeian sapwellimen Siohwa pwihn me kin kekeirada, kitail anahne pohnese pwukoa me Koht ketikihong Sises Krais nin duwen “tapwin mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
20 Acompanhar o passo da organização progressiva de Jeová requer que reconheçamos o papel de Jesus Cristo, designado por Deus, como “cabeça da congregação”.
Rundi[rn]
20 Kuguma tujana n’ishirahamwe ritera rija imbere rya Yehova bisaba yuko twemera icese uruhara Yezu Kirisitu yashinzwe n’Imana rwo kuba “umutwe w’ishengero.”
Romanian[ro]
20 A ţine pasul cu organizaţia lui Iehova aflată în plin progres înseamnă a recunoaşte rolul lui Isus de ‘cap al congregaţiei’, rol încredinţat lui de Dumnezeu (Efeseni 5:22, 23).
Russian[ru]
20 Чтобы идти в ногу с прогрессивной организацией Иеговы, надо признавать роль Иисуса Христа, которого Бог назначил «главой собрания» (Ефесянам 5:22, 23, НМ).
Kinyarwanda[rw]
20 Gukomeza kugendana n’umuteguro wa Yehova ugenda utera imbere gahoro gahoro bisaba ko twemera uruhare Yesu Kristo yahawe n’Imana, rwo kuba “umutwe w’itorero,” (Abefeso 5:22, 23).
Sinhala[si]
20 යෙහෝවාගේ ප්රගතිශීලී සංවිධානය සමඟ කරට කර ගමන් කිරීමට නම්, “සභාවේ හිසව” සිටින යේසුස් ක්රිස්තුස්ට දෙවිගෙන් ලැබී ඇති පැවරුම තේරුම්ගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
20 Držať krok s Jehovovou napredujúcou organizáciou si vyžaduje uznávať Ježiša Krista ako ‚hlavu zboru‘, za ktorú ho ustanovil Boh.
Slovenian[sl]
20 Da bi hodili v koraku z Jehovovo napredujočo organizacijo, moramo priznati, da je Bog pooblastil Jezusa Kristusa za ‚glavo občine‘ (NW).
Samoan[sm]
20 O le ō faatasi pea ma le faalapotopotoga auiluma a Ieova e manaʻomia ai lo tatou amanaʻia o le matafaioi a Iesu Keriso na tofia i ai e le Atua, e avea ma ‘ulu o le ekalesia.’
Shona[sn]
20 Kuramba tichifambirana nesangano raJehovha rinofambira mberi kunoda kuti tizive basa raJesu Kristu raakapiwa naMwari so“musoro weungano.”
Albanian[sq]
20 Ecja në një hap me organizatën progresive të Jehovait kërkon që të pranojmë rolin që Perëndia i ka caktuar Jezu Krishtit si «kreu i kongregacionit».
Serbian[sr]
20 Da bismo držali korak s Jehovinom progresivnom organizacijom potrebno je da prepoznamo Isusa Hrista kao ’poglavara skupštine‘, što je uloga koju mu je Bog dodelio (Efešanima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
20 Efu wi wani tan skinskin nanga Yehovah en organisâsi di e go na fesi, dan wi musu erken a wroko di Gado gi Yesus Krestes leki „edeman fu a gemeente” (Efeisesma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
20 Ho khema le mokhatlo oa Jehova o tsoelang pele ho hloka hore re hlokomele karolo eo Molimo a e abetseng Jesu Kreste ea ho ba “hlooho ea phutheho.”
Swedish[sv]
20 För att vi skall kunna hålla jämna steg med Jehovas framåtskridande organisation måste vi erkänna den uppgift Gud har gett Jesus Kristus som ”församlingens huvud”.
Swahili[sw]
20 Ili kwenda sambamba na tengenezo la Yehova linalosonga mbele hatua kwa hatua hatuna budi kutambua mgawo ambao Yesu Kristo amepewa na Mungu wa kuwa “kichwa cha kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
20 Ili kwenda sambamba na tengenezo la Yehova linalosonga mbele hatua kwa hatua hatuna budi kutambua mgawo ambao Yesu Kristo amepewa na Mungu wa kuwa “kichwa cha kutaniko.”
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய அமைப்பு வேகமாக முன்னேறிக்கொண்டிருக்கிறது; அதோடு சேர்ந்து நாமும் முன்னேற வேண்டுமென்றால், ‘சபைக்கு கிறிஸ்துவை தலைவராக’ கடவுள் நியமித்திருக்கிறார் என்பதையும் அவருடைய பணியையும் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Tigrinya[ti]
20 ምስታ እናማዕበለት እትኸይድ ዘላ ማሕበር የሆዋ ማዕረ ምስጓም ነቲ ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ከም “ርእሲ ማሕበሩ” ዝሃቦ መዝነት ኣፍልጦ ምሃብ ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 U zan a nongo u Yehova u ú lu zan hemen ne kôôsôô yô gba u se kav tom u Aôndo a ne Yesu Kristu ér a̱ lu “ityough ki nongo” ne la.
Tagalog[tl]
20 Isang kahilingan sa pag-alinsabay sa pasulong na organisasyon ni Jehova ang pagkilala natin sa bigay-Diyos na papel ni Jesu-Kristo bilang “ulo ng kongregasyon.”
Tetela[tll]
20 Dia tetemala kɛndakɛnda kâmɛ l’ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa watahame otsha la ntondo, sho pombaka mbetawɔ ɔkɛndɛ wakalongola Yeso oma le Nzambi wa nde monga ‘owandji w’etshumanelo.’
Tswana[tn]
20 Go tsamaisana le phuthego ya ga Jehofa e e ntseng e gatela pele go re tlhoka gore re tseye tsia seabe se Jesu Keresete a se abetsweng ke Modimo sa go nna “tlhogo ya phuthego.”
Tongan[to]
20 Ko e hanganaki laka fakataha mo e kautaha fakalakalaka ‘a Sihová ‘oku fiema‘u ki ai ‘etau ‘ilo‘i ‘a e ngafa ‘o Sīsū Kalaisi kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ‘i hono tu‘unga ko e “ ‘ulu ‘o e fakataha‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikweendelaamwi ambunga ya Jehova iiyaabuya kumbele bucebuce ciyanda kuziba mulimo Jesu Kristo ngwapedwe kuli Leza kali “mutwe wambungano.”
Tok Pisin[tpi]
20 Bilong wokabaut i go wantaim oganaisesen bilong Jehova i wok long kamap strong moa, yumi mas save long wok God i bin givim long Jisas Krais olsem “het bilong sios.”
Turkish[tr]
20 Yehova’nın ilerleyen teşkilatına ayak uydurmak İsa Mesih’in ‘cemaatin başı’ olarak Tanrı tarafından belirlenen rolünü tanımayı gerektirir.
Tsonga[ts]
20 Leswaku hi fambisana ni nhlengeletano ya Yehovha leyi yaka emahlweni swi lava leswaku hi xiya ntirho lowu Xikwembu xi wu aveleke Yesu Kreste tanihi “nhloko ya vandlha.”
Tatar[tt]
20 Йәһвәнең прогрессив оешмасы белән бергә барыр өчен, Алла «җыелыш башлыгы» итеп билгеләгән Гайсә Мәсих ролен танырга кирәк (Ефеслыларга 5:22, 23, ЯД).
Tumbuka[tum]
20 Kwendera lumoza na gulu lakuruta pantazi la Yehova kukukhumbikwira kumanya ncito ya Yesu Kristu iyo Ciuta wali kumupa kuŵa “mutu wa Ekleziya.”
Tuvalu[tvl]
20 A te tumau i te fakapotopotoga a Ieova telā e gasolo atu ki mua, e manakogina i ei a te taliaga ne tatou o te tulaga o Iesu Keliso telā ne tuku atu ne te Atua e pelā me ko te “pule i te ekalesia.”
Twi[tw]
20 Yehowa ahyehyɛde a enya nkɔanim a yɛne no bɛbɔ anan no hwehwɛ sɛ yegye dwuma a Onyankopɔn de ahyɛ Yesu Kristo nsa sɛ “asafo no ti” no tom.
Tahitian[ty]
20 E titau te tapearaa i te hoê â tere e te faanahonahoraa a Iehova e haere ra i mua ia farii tatou i te tuhaa a Iesu Mesia i faataahia e te Atua ei ‘upoo o te amuiraa.’
Ukrainian[uk]
20 Щоб іти в ногу з прогресивною організацією Єгови, треба визнавати призначену Богом роль Ісуса Христа як «Голови Церкви» (Ефесян 5:22, 23).
Umbundu[umb]
20 Voku kuama ongendo yocisoko ca Yehova, mua kongela oku limbuka ocikele Yesu Kristu a tambula ku Suku, coku kala “utue wekongelo.”
Urdu[ur]
۲۰ یہوواہ کی ترقیپسند تنظیم کیساتھ ساتھ چلنا ”کلیسیا کے سر“ کے طور پر یسوع مسیح کے خداداد کردار کو پہچاننے کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
20 U tshimbidzana na ndangulo ya Yehova i bvelaho phanḓa zwi ṱoḓa uri ri ṱhogomele mushumo we Yesu Kristo a u ṋewa nga Mudzimu sa “ṱhóho ya tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
20 Theo kịp tổ chức tiến bộ của Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải nhận biết vai trò mà Đức Chúa Trời đã bổ nhiệm cho Chúa Giê-su Christ làm “đầu Hội-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha padayon nga pagdungan ha mainuswagon nga organisasyon ni Jehova kinahanglan kilalahon naton an igintoka-han-Dios nga katungdanan ni Jesu-Kristo sugad nga ‘ulo han kongregasyon.’
Wallisian[wls]
20 Ke feala hatatou haga haʼele mo te kautahi ʼa Sehova ʼaē ʼe haʼele ki muʼa, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi neʼe fakanofo e te ʼAtua ia Sesu Kilisito “ko te Pule o te [“kokelekasio,” MN ].”
Xhosa[xh]
20 Ukuze sihambisane nentlangano kaYehova ehambela phambili kufuneka siqonde indima kaYesu Kristu ayabelwe nguThixo ‘njengentloko yebandla.’
Yapese[yap]
20 Rogon ni ngani un ko ulung rok Jehovah ni be mon’og i yan e thingarda ted fan Jesus Kristus ni ir e ke dugliy Got ni nge mang “lolugen e ulung.”
Yoruba[yo]
20 Bíbá ètò àjọ Jèhófà tó ń tẹ̀ síwájú rìn ń béèrè pé ká mọ iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún Jésù Kristi gẹ́gẹ́ bí “orí ìjọ.”
Zande[zne]
20 Ndu sa na gu ga Yekova riigbu nasona asona naida gupai berani nga ani inipa gu ga Yesu Kristo sunge fu Mbori he fuko, nga ko duni “ri kanisa.”
Zulu[zu]
20 Ukuhambisana nenhlangano kaJehova ethuthukayo kudinga ukuba siqaphele indima uJesu Kristu ayabelwe nguNkulunkulu ‘njengenhloko yebandla.’