Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
40 Съгласно който „сътрудничество на различни марки“ означава включването на най-малко една платежна марка и най-малко една неплатежна марка в един и същ платежен инструмент, свързан с карта“.
Czech[cs]
40 „Společným označováním (‚co-branding‘)“ se rozumí „umístění přinejmenším jedné značky platebního schématu a přinejmenším jedné značky, která není značkou platebního schématu, na tentýž karetní platební prostředek“.
Danish[da]
40 – Ved »co-branding« forstås »indbefatning af mindst ét betalingsvaremærke og mindst ét varemærke, der anvendes til andre formål end betaling, på det samme kortbaserede betalingsinstrument«.
Greek[el]
40 Με τον όρο «από κοινού προώθηση σήματος» νοείται ότι περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα εμπορικό σήμα πληρωμών και τουλάχιστον ένα εμπορικό σήμα που δεν αφορά πληρωμές στο ίδιο μέσο πληρωμής με κάρτα.
English[en]
40 ‘Co-branding’ is defined as ‘the inclusion of at least one payment brand and at least one non-payment brand on the same card-based payment instrument’.
Spanish[es]
40 Por «utilización de marcas combinadas» entiende «la inclusión, como mínimo, de una marca de pago y de una marca que no sea de pago en el mismo instrumento de pago basado en una tarjeta».
Estonian[et]
40 „Kaubamärgi kooskasutus“ on „vähemalt ühe makselahenduse kaubamärgi ja vähemalt ühe mõne muu teenuse pakkuja kaubamärgi kasutamine samal kaardipõhisel makseinstrumendil“.
Finnish[fi]
40 Sen mukaan ”tuotemerkkien rinnakkaiskäytöllä (co-branding)” tarkoitetaan ”vähintään yhden maksutuotemerkin ja vähintään yhden muun kuin maksutuotemerkin sisällyttämistä samalle korttipohjaiselle maksuvälineelle”.
French[fr]
40 Il définit le « comarquage » comme étant « l’inclusion d’une marque de paiement au moins et d’une marque autre qu’une marque de paiement au moins sur le même instrument de paiement lié à une carte ».
Croatian[hr]
40 „‚Co-branding’ znači uključivanje barem jednog platnog brenda i barem jednog neplatnog brenda na isti platni instrument na temelju kartica”.
Hungarian[hu]
40 „Társmárkázás” a „legalább egy fizetési márka és legalább egy nem fizetési márka feltüntetése egyazon kártyaalapú készpénz‐helyettesítő fizetési eszközön”.
Italian[it]
40 Con «multimarchio in co-branding» si intende l’«inclusione di almeno un marchio di pagamento e di almeno un marchio non riferito a uno strumento di pagamento in uno stesso strumento di pagamento basato su carta».
Lithuanian[lt]
40 – „Kelių prekių ženklų naudojimas“ suprantamas kaip „bent vieno mokėjimo priemonės prekės ženklo ir bent vieno ne mokėjimo priemonės prekės ženklo naudojimas toje pačioje kortele grindžiamoje mokėjimo priemonėje“.
Latvian[lv]
40 Ar “zīmolu koplietošanu” saprot “vismaz viena maksājumu zīmola un vismaz viena ar maksājumiem nesaistīta zīmola iekļaušana vienā un tajā pašā kartei piesaistītajā maksājuma instrumentā”.
Maltese[mt]
40 “Co-branding” tfisser “l-inklużjoni ta’ mill-inqas marka [brand] waħda ta’ pagament u mill-inqas marka waħda mhux ta’ pagament fuq l-istess strument ta’ pagament permezz ta’ kard”.
Dutch[nl]
40 Onder „cobranding” wordt verstaan „het incorporeren van ten minste één betaalmerk en ten minste één niet-betaalmerk op hetzelfde op kaarten gebaseerd betaalinstrument”.
Polish[pl]
40 Zgodnie z tym przepisem „co-branding” oznacza „umieszczanie co najmniej jednej marki płatniczej i co najmniej jednej marki niepłatniczej na tym samym instrumencie płatniczym opartym na karcie”.
Portuguese[pt]
40 Por «multimarca comercial» entende «a inclusão de pelo menos uma marca de pagamento e de pelo menos uma marca que não seja de pagamento no mesmo instrumento de pagamento baseado em cartões».
Romanian[ro]
40 Noțiunea „comarcare (co‐branding)” înseamnă „includerea a cel puțin unei mărci de plată și a cel puțin unei mărci, alta decât de plată, pe același instrument de plată cu cardul”.
Slovenian[sl]
40 „Souporaba blagovnih znamk“ pomeni „vključitev vsaj ene plačilne blagovne znamke in vsaj ene neplačilne blagovne znamke v isti kartični plačilni instrument“.
Swedish[sv]
40 Med ”co-branding” avses ”inbegripande av minst ett betalmärke och minst ett varumärke som inte är ett betalmärke på samma kortbaserade betalningsinstrument”.