Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is onmoontlik, daarom ignoreer ek dan eerder die aanmerking.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ የማይቻል ከሆነ የሚቀጥለውን ከሁሉ የተሻለ መንገድ በመከተል የተናገረውን ነገር ችላ ብዬ አልፋለሁ።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك غير ممكن، ولذلك اتبع ثاني افضل مسلك وأتجاهل التعليق.
Bemba[bem]
Lelo ico te kuti cicitikeko, e co mombela pa cakonkapo ku busuma icili kusuula fintu alandile.
Bulgarian[bg]
Но това не е възможно, ето защо аз поемам най–добрата линия на поведение и просто не забелязвам думите му.
Bangla[bn]
কিন্তু তা অসম্ভব, তাই আমি পরবর্তী উত্তম পদক্ষেপটি নিই এবং তার মন্তব্যকে অগ্রাহ্য করি।
Cebuano[ceb]
Apan imposible kana, busa akong himoon ang sunod nga labing maayong paagi ug dili na lang tagdon ang gisulti.
Czech[cs]
To ale není možné, a proto udělám, co možné je, a úplně tu negativní poznámku ignoruji.
Danish[da]
Men det kan ikke lade sig gøre, så jeg vælger den næstbedste løsning, nemlig at ignorere hvad han har sagt.
German[de]
Aber weil das unmöglich ist, wähle ich die zweitbeste Lösung und sehe über die Äußerung hinweg.
Ewe[ee]
Gake ema manya wɔ o, eyata afɔɖeɖe si ganyo wue meɖena eye medoa toku nya la.
Efik[efi]
Edi oro isimemke utom, ntre nyenam n̄kpọ ke usụn̄ efen oro ọfọnde akan nnyụn̄ mfụmi ikọ oro.
Greek[el]
Αυτό όμως είναι αδύνατον, και έτσι διαλέγω την αμέσως επόμενη καλή λύση και αγνοώ το σχόλιο.
English[en]
But that is impossible, so I take the next best course and ignore the comment.
Spanish[es]
Pero eso es imposible, de modo que lo mejor que puedo hacer es pasar por alto el comentario.
Estonian[et]
Kuid see on võimatu ning seepärast kasutan ma järgmist head varianti: püüan ebasõbralikust ütlusest mitte välja teha.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin mahdotonta, joten valitsen toiseksi parhaan menettelyn enkä noteeraa koko kommenttia.
French[fr]
Mais comme c’est impossible, j’adopte la meilleure solution qui reste: je fais comme si je n’avais rien entendu.
Ga[gaa]
Shi enɛ ehiŋ feemɔ, no hewɔ lɛ, mitsɔɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ, ni mikuɔ mihiɛ mishwieɔ wiemɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लेकिन यह नामुमकिन है, सो मैं दूसरा सर्वोत्तम मार्ग अपनाता हूँ और टिप्पणी को नज़रअंदाज़ कर देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Apang imposible ina, gani ginahimo ko ang masunod nga labing maayo nga dalanon kag kalimtan ang ginsiling niya.
Croatian[hr]
No, to je nemoguće, pa ja zato primjenjujem sljedeće najbolje rješenje i ignoriram taj komentar.
Hungarian[hu]
De ez lehetetlen, így hát a második legjobb utat választom, és figyelmen kívül hagyom a megjegyzését.
Indonesian[id]
Tetapi hal itu tidak mungkin, maka saya menempuh haluan terbaik berikutnya dan mengabaikan komentar tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem imposible dayta, isu nga aramidek ti sumaganad a kasayaatan nga addang ket diak ikaskaso ti naibaga.
Italian[it]
Ma è impossibile, perciò prendo per buona la versione successiva e non tengo conto di quello che ha detto prima.
Japanese[ja]
ですから私は,次善の策を取って,言われたことを無視します。
Korean[ko]
그러나 그것은 불가능한 일이지요. 그래서 나는 차선책으로 그 말을 무시해 버립니다.
Lingala[ln]
Kasi yango ekoki kosalema te, mpo na yango naponaka nzela mosusu ya malamu mpe natyaka likebi te na oyo bato bakoki koloba.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao anefa izany, koa aleoko mifidy ny fomba fanaovan-javatra tsara indrindra manaraka ary mody tsy mahalala ilay fanamarihana.
Macedonian[mk]
Но, тоа е невозможно, па затоа јас го преземам следниот најдобар чекор — го игнорирам коментарот.
Marathi[mr]
परंतु असे करणे अशक्य आहे, म्हणून मीच पुढचे उत्तम पाऊल उचलतो आणि त्या बोलण्याकडे दुर्लक्ष करतो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီလိုလုပ်ဖို့က မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စဆိုတော့လည်း နောက်ထပ်အကောင်းဆုံးတစ်နည်းကိုလိုက်ပြီးတော့ သူ့စကားကို ဂရုမပြုဘဲနေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er umulig, så jeg velger det nest beste og overhører bemerkningen.
Dutch[nl]
Maar dat is onmogelijk, dus kies ik de op een na beste handelwijze en negeer de opmerking.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se kgonege, ka gona ke tšea tsela e latelago e kaone gomme ka hlokomologa polelo.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo nzosatheka, chotero ndimatenga njira yotsatira yabwino koposa ndi kunyalanyaza mawuwo.
Polish[pl]
Ponieważ jest to niemożliwe, więc wybieram inny, równie dobry sposób — nie przywiązuję wagi do takiej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Assim, adoto o melhor proceder cabível no caso por ignorar o comentário.
Russian[ru]
Но это невозможно, поэтому я избираю другой наилучший путь и просто пропускаю его замечание мимо ушей.
Slovak[sk]
Ale to nie je možné; preto ďalej naberiem najlepší možný kurz a nevšímam si jeho poznámku.
Slovenian[sl]
Toda to je nemogoče, zato sam uberem drugo najboljšo pot in preslišim pripombo.
Samoan[sm]
Peitai e faigata lena mea, ona ou faia loa lea o le laasaga e sili ona lelei o loo sosoo mai ma faagalo i le faamatalaga.
Shona[sn]
Asi izvozvi hazvibviri, naizvozvo ndinotora nzira inotevera yakanakisisa ndokukanganwa tsinhiro yacho.
Albanian[sq]
Por kjo është e pamundur, prandaj unë ndjek rrugën tjetër më të mirë dhe nuk e marr parasysh komentin e tij.
Serbian[sr]
Ali to je nemoguće, tako da ja preuzimam sledeći najbolji korak i ignorišem komentar.
Southern Sotho[st]
Empa seo ho thata ho se etsa, kahoo ke nka tsela e molemo ka mor’a moo ’me ke hlokomoloha se builoeng.
Swedish[sv]
Men eftersom det är omöjligt, använder jag det näst bästa tillvägagångssättet och struntar i kommentaren.
Swahili[sw]
Lakini hilo haliwezekani, hivyo mimi nachukua mwendo unaofaa na kuachana na lililosemwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அது செய்யமுடியாத ஒன்று; ஆகவே அடுத்த சிறந்த வழியை நான் மேற்கொண்டு, அந்தக் குறிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
అయితే అది అసాధ్యం, కాబట్టి నేను ఆ పిమ్మట శ్రేష్ఠమైన పనిగా ఆ వ్యాఖ్యానాన్ని లక్ష్యపెట్టను.
Thai[th]
แต่ นั่น เป็น สิ่ง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้ ดัง นั้น ผม จึง ยึด แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด ขั้น ต่อ ไป และ มอง ข้าม คํา พูด นั้น.
Tagalog[tl]
Pero imposible iyan, kaya ginagawa ko ang susunod na pinakamabuting hakbang at di-pinapansin ang sinabi.
Tswana[tn]
Mme seo ga se motlhofo, ka jalo ke tsaya tsela e nngwe e e molemo e leng go itlhokomolosa kakgelo eo ya gagwe.
Turkish[tr]
Fakat bu olanaksızdır, bu yüzden bundan sonraki en iyi adımı atıp söylenen şeyi gözardı ederim.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi koteki, kutani ndzi teka ndlela leyin’wana yo antswa yo honisa marito wolawo.
Twi[tw]
Nanso entumi nyɛ yiye saa, enti meyɛ nea eye sen biara a edi hɔ, bu m’ani gu asɛm no so.
Tahitian[ty]
Eita râ te reira e tupu, no reira ua rave au i te haerea maitai roa ’‘e e aita vau i tâu‘a i te parau.
Ukrainian[uk]
Але це не можливо, тому я вибираю інший найкращий варіант, тобто ігнорую зауваження.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó không thể được, vậy tôi theo đường lối tốt kế tiếp là không để ý đến lời nói đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke hoko he meʼa feiā, koia ʼaē ʼe ʼau fai pe taku aga ke lelei pea ʼe mole ʼau tokagaʼi te palalau.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akunakwenzeka, ngoko ndithabatha elona nyathelo lilungileyo lilandelayo ndize ndingawahoyi loo mazwi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí kò ṣee ṣe, nítorí náà mo máa ń ṣe ohun tí ó kàn nípa gbígbójúfo ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
但这是没有可能的,所以我退而求其次,把他的话淡然置之。
Zulu[zu]
Kodwa lokho akunakwenzeka, ngakho ngithatha inkambo elandelayo engcono kakhulu yokushaya indiva lokho akushilo.