Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sekere standaarde vir die mensdom gestel waarvolgens hulle moet lewe, en dit is werklik nie vir ons swaar nie.”
Arabic[ar]
وضع الله مقاييس معيَّنة ليحيا الانسان وفقها، وهي في الواقع ليست ثقيلة علينا.»
Central Bikol[bcl]
Nag-establisar an Dios nin nagkapirang pamantayan tangani na sunodon nin tawo, asin iyan talagang bakong magabat para sa sato.”
Bemba[bem]
Lesa aimikile abantu ifipimo fimo fimo ifya kukonka, kabili mu cine cine tafyayafisha kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
Бог е установил определени стандарти, според които да живее човек, и те наистина не са бреме за нас.“
Bislama[bi]
God i putumap sam rul blong man i folem long laef blong hem, mo oli no hevi tumas long yumi.”
Cebuano[ceb]
Gitukod sa Diyos ang tinong mga sukdanan alang sa tawo sa pagkinabuhi, ug kini dili gayod pabug-at alang kanato.”
Danish[da]
Gud har faktisk opstillet nogle leveregler for menneskene, og de er ikke særlig svære at følge.“
Ewe[ee]
Mawu ɖo dzidzenu aɖewo na amegbetɔ be wòanɔ agbe ɖe wo nu, eye le nyateƒe me la, womesesẽ na mí o.”
Efik[efi]
Abasi ama enịm ndusụk idaha ọnọ mme owo ndida ndu uwem, ndien mmọ ke akpanikọ idịghe mbiomo inọ nnyịn.”
Greek[el]
Ο Θεός έθεσε συγκεκριμένους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να ζει ο άνθρωπος, και αυτοί στην πραγματικότητα δεν είναι βαρείς για εμάς».
English[en]
God established certain standards for man to live by, and they are really not burdensome to us.”
Spanish[es]
Dios fijó ciertas normas para que el hombre se rigiera por ellas, y en realidad no son pesadas de llevar.”
Finnish[fi]
Jumala on antanut tietyt normit, joiden mukaan ihmisten tulee elää, eivätkä ne todellakaan rasita meitä.” Lue 1.
Faroese[fo]
Gud hevur í roynd og veru set reglur fyri, hvussu vit eiga at liva, og tær eru ikki serliga torførar.“
French[fr]
Dieu a établi certaines normes à l’intention de l’être humain, et ces normes ne sont pas difficiles à respecter.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ to shishitoo mlai komɛi emamɔ shi eha gbɔmɔ koni ehi shi yɛ naa, ni eka shi faŋŋ akɛ ejeee nɔ ko ni tsii kɛha wɔ.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने मनुष्यों के रहने के लिए कुछ स्तर बनाए हैं और वे वाक़ई कठिन नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naghimo sing pat-od nga mga talaksan para sundon sang tawo, kag indi ini makapabug-at sa aton.”
Hungarian[hu]
Isten felállított bizonyos irányadó mértékeket, hogy az emberek azok szerint éljenek, és azok tényleg nem nehezek számunkra.”
Indonesian[id]
Allah membentuk standar-standar tertentu bagi manusia untuk hidup selaras dengannya, dan itu tidak membebani kita.”
Iloko[ilo]
Nangipasdek ti Dios kadagiti pagalagadan a suroten ti tao, ket talaga a saan a makapadagsen dagitoy kadatayo.”
Icelandic[is]
Guð setti vissan mælikvarða fyrir manninn til að lifa eftir og það er í rauninni ekki erfitt fyrir okkur að fylgja honum.“ Lestu 1.
Italian[it]
Dio stabilì per l’uomo certe norme di vita, norme che in realtà non sono difficili da osservare”.
Japanese[ja]
神は,人の生き方の規準を定めておられます」。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანის საცხოვრებლად განსაზღვრული ნორმები დაადგინა და ისინი ნამდვილად არ წარმოადგენს მძიმეს“.
Korean[ko]
하느님께서는 사람이 살면서 따라야 할 특정한 표준들을 세워 놓으셨으며, 그러한 표준들은 사실상 우리에게 무거운 것이 아닙니다.”
Lingala[ln]
Nzambe atyaki mwa mitindá mpo na moto, mpe mitindá yango mizali na mpasi te mpo na kotosa.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a tomile likuka ze ñwi ku mutu kuli a pile ka zona, mi ha li na bukiti luli ku luna.”
Lithuanian[lt]
Dievas nustatė tam tikras žmogaus gyvenimo normas ir jos toli gražu nėra mums našta.“
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia nanorina fari-pitsipika sasany mba harahin’ny olombelona, ary tsy mavesatra amintsika izy ireo, raha ny tena izy.”
Marshallese[mh]
Anij ear kõmmõn jet kien ko ñõn an armij mour kaki, im rejjab eddo ñõn kij.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ പിൻപറ്റുന്നതിനു ദൈവം ചില പ്രമാണങ്ങൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്. അവ വാസ്തവത്തിൽ ഭാരമേറിയവയല്ല.”
Marathi[mr]
देवानं मानवाला, जगण्यासाठी काही दर्जे घालून दिले आहेत आणि खरं तर ते आपल्याकरता मुळीच भारी नाहीत.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ လူအတွက် အသက်ရှင်နေထိုင်ရမယ့်စံနှုန်းအချို့ကို ချမှတ်ပေးထားတယ်၊
Dutch[nl]
God heeft bepaalde maatstaven voor de mens vastgesteld die nageleefd moeten worden, en die zijn echt geen drukkende last voor ons.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlomile ditekanyetšo tše itšego bakeng sa gore motho a phele ka tšona, gomme ge e le gabotse ga se tše boima go rena.”
Nyanja[ny]
Mulungu anaika malamulo omwe munthu ayenera kumvera, ndipo iwo satilemetsa iyayi.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Dios a establecé cierto normanan pa hende biba segun nan, i nan realmente no ta un carga pisá pa nos.”
Polish[pl]
Bóg ustanowił pewne normy postępowania, według których powinniśmy żyć, i naprawdę nie są one uciążliwe”.
Pohnpeian[pon]
Koht koasoanehdi kosonned kan ong mour en aramas, oh kosonned pwukat sohte kin nohn toutou ong kitail.”
Portuguese[pt]
Deus fixou certas normas segundo as quais o homem deve viver, e realmente elas não são pesadas para seguir.”
Romanian[ro]
Dumnezeu a stabilit anumite norme după care să trăiască omul, iar acestea nu ne împovărează nicidecum“.
Russian[ru]
Бог установил для человека определенные нормы жизни, которые фактически не обременительны».
Kinyarwanda[rw]
Imana yashyiriyeho abantu amahame bagomba kugenderaho, kandi mu by’ukuri, nta bwo aturemerera.”
Samoan[sm]
Na faavaeina e le Atua ni tapulaa faapitoa mo le tagata e ola ai, ma o le mea moni e lē o se avega mamafa lea mo i tatou.”
Shona[sn]
Mwari akavamba mipimo yakati yokuti munhu ararame nayo, uye chaizvoizvo haitiremeri.”
Serbian[sr]
Bog je postavio izvesna merila po kojima čovek treba da živi, i ona stvarno nisu teška za nas.“ Pročitaj 1.
Sranan Tongo[srn]
Gado seti spesroetoe markitiki di sma moesoe libi akroederi den, èn troetroe den no de wan hebi gi wi.”
Southern Sotho[st]
Molimo o hlomme litekanyetso tse itseng hore motho a phele ka tsona, ’me ha e le hantle hase moroalo ho rōna.”
Swedish[sv]
Gud har gett oss vissa normer att leva efter, och de är faktiskt inte betungande för oss.”
Swahili[sw]
Mungu aliwekea mwanadamu viwango kadhaa ili aishi kupatana navyo, navyo kwa kweli si mzigo wenye kutulemea.”
Tamil[ta]
மனிதன் எவ்வாறு வாழவேண்டுமென்பதற்கு கடவுள் குறிப்பிட்ட தராதரங்களை வைத்தார், அவை நிச்சயமாகவே நமக்கு பாரமானவையல்ல.”
Telugu[te]
మానవుడు జీవించడానికి దేవుడు కొన్ని ప్రమాణాల్ని స్థాపించాడు, మరి అవి నిజానికి మనకంత భారమైనవేమీ కావు.”
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ทรง กําหนดมาตรฐาน บาง อย่าง ให้ มนุษย์ ดําเนินตาม และ จริง ๆ แล้ว มาตรฐาน เหล่า นั้น ไม่ เป็น ภาระ หนัก เลย สําหรับ พวก เรา.”
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagtatag ng ilang pamantayan sa pamumuhay ng tao, at ang mga ito ay tunay na hindi nakabibigat sa atin.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhomile ditekanyetso tse di rileng tse batho ba tshwanetseng go tshela ka yone, mme ruri ga di re imele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabikka milawo yabantu mbobeelede kukkala, alimwi eyo milawo tiili miyumu kulindiswe.”
Turkish[tr]
Tanrı insana, yaşamında uyması gereken belirli standartlar koydu ve bunlar bize gerçekten bir yük değildir.” I.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi simeke mimpimanyeto yo karhi leswaku munhu a hanya ha yona, naswona a yi hi tikeli nikatsongo.”
Twi[tw]
Onyankopɔn de gyinapɛn ahorow bi sisii hɔ maa nnipa sɛ wɔmfa ntra ase, na ɛso di nyɛ den.”
Tahitian[ty]
Ua haamau te Atua i te tahi mau ture no te taata nei, e e ere teie mau ture i te mea fifi ia haapao.”
Ukrainian[uk]
Бог встановив конкретні норми для людини, за якими слід жити, і вони зовсім не тяжкі для нас».
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ấn định một số tiêu chuẩn để loài người sống theo và thật sự là các tiêu chuẩn này chẳng phải là nặng nề đối với chúng ta”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e te ʼAtua he ʼu lekula ke maʼuliʼi e te tagata, pea ʼe mole mamafa ia kia tatou.”
Xhosa[xh]
UThixo unemilinganiselo ethile ayimisele abantu ukuba baphile ngayo, yaye asiloxanduva nje kwaphela kuthi.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run gbé ọ̀pá ìdiwọ̀n pàtó kalẹ̀ fún ènìyàn láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, ní tòótọ́, wọn kì í sì í ṣe ẹrù ìnira fún wa.”
Chinese[zh]
上帝为人定下了一些行为准则,其实并不是难守的。”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamisa izindinganiso ezithile okufanele umuntu aphile ngazo, futhi aziwona neze umthwalo kithi.”