Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد نشرت أغلب الصحف الصينية صورة تشو على صفحاتها الأولى، في حين جاء عنوان صحيفة بكين بيزنس تودي حذراً: "لا تخطئوا فتعتبروا الوزيرين الأميركيين الزائرين من أقاربكم!".
German[de]
Die meisten chinesischen Zeitungen druckten Chus Foto auf der ersten Seite, wobei Beijing Business Today eine warnende Überschrift hinzufügte: „Verwechselt die amerikanischen Minister auf Staatsbesuch nicht mit Verwandten!“
English[en]
Most major Chinese papers ran Chu’s photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline: “Don’t Mistake the Visiting American Ministers as Relatives!”
Spanish[es]
La mayoría de los diarios chinos publicaron la fotografía de Chu en primera página; en el Beijing Business Today se leía un encabezado que recomendaba: “¡No vayan a confundir a los secretarios estadounidenses que nos visitan con miembros de la familia!"
Russian[ru]
Многие крупные китайские газеты напечатали на первой полосе фотографию Чу, а газета Beijing Business Today вышла с предостерегающим заголовком: «Не спутайте приезжих американских министров с жителями Китая!»
Chinese[zh]
绝大多数的中国报纸都将朱棣文的照片放在头版头条,《北京商报》却表示谨慎的乐观,文章的标题为“别把美华裔部长来访当成走亲戚”,并且进一步地警告说:“似乎在不少人的心里,骆家辉、朱棣文首先是“华裔”、其次是“部长”、最后才是“美国的”。