Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om oor die volgende kommentaar te lewer: (1) Elke verkondiger moet ’n voldoende maar realistiese hoeveelheid tydskrifte bestel.
Arabic[ar]
ادعوا الحضور الى التعليق على الامور التالية: (١) كل ناشر ينبغي ان يطلب مخزونا كافيا ولكن ملائما.
Central Bikol[bcl]
Pakomentohon an mga nagdadangog dapit sa mga minasunod: (1) An kada parahayag maninigo na magpedido nin igo alagad rasonableng suplay.
Bemba[bem]
Ipusheni ibumba ukulandapo pali ifi: (1) Kasabankanya umo umo alingile ukuorda bamagazini abengi lelo abo engashalika.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да се изкажат върху следното: (1) Всеки вестител трябва да поръчва достатъчно, но подходящо количество.
Bislama[bi]
Askem ol man we oli lesin blong talem tingting blong olgeta long ol poen ya: (1) Evri pablisa i mas putum wan stret oda blong magasin we oli nidim.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga mamiminaw nga magkomento bahin sa mosunod: (1) Ang matag magmamantala kinahanglang mag-order ug igo apan haom nga suplay.
Czech[cs]
Vyzvi posluchače, aby se vyjádřili k praktickému uplatnění následujících bodů: (1) Každý zvěstovatel by si měl objednat dostatečný, ale zároveň přiměřený počet časopisů.
Danish[da]
Lad tilhørerne kommentere følgende: (1) Hver forkynder skal bestille en passende, men tilstrækkelig forsyning af blade.
German[de]
Bitte die Zuhörer, sich zu folgenden Punkten zu äußern: 1.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo be woaƒo nu tso nya siwo gbɔna ŋu: (1) Gbeƒãɖela ɖesiaɖe nadɔ agbɔsɔsɔ si ade nɛ gake wòanye esi sɔ.
Greek[el]
Ζητήστε από το ακροατήριο σχόλια για τα εξής σημεία: (1) Ο κάθε ευαγγελιζόμενος να παραγγέλνει μια επαρκή αλλά κατάλληλη ποσότητα.
English[en]
Invite the audience to comment on the following: (1) Each publisher should order an adequate but appropriate supply.
Spanish[es]
Invite al auditorio a hacer comentarios sobre los siguientes puntos: 1) Todos los publicadores han de pedir una cantidad adecuada de revistas.
Estonian[et]
Kutsu kuulajaskonda üles kommenteerima järgmisi mõtteid: 1) Iga kuulutaja peaks tellima endale piisava, kuid kohase hulga ajakirju.
Finnish[fi]
Pyydä yleisöä esittämään ajatuksia seuraavista kohdista. 1) Kunkin julistajan tulee tilata lehtiä riittävästi, muttei liikaa.
French[fr]
Invitez l’auditoire à s’exprimer sur les points suivants : 1) Chaque proclamateur doit avoir une commande suffisante et appropriée.
Hindi[hi]
आगे दिए गए विषयों पर श्रोताओं के साथ चर्चा कीजिए: (१) हर प्रचारक को काफी, लेकिन सही मात्रा में पत्रिकाओं के लिए ऑर्डर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tumalambong sa pagkomento sa masunod: (1) Ang tagsa ka manugbantala dapat mag-order sing bastante apang nagakaigo nga suplay.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da komentiraju o sljedećem: (1) Narudžba svakog objavitelja treba biti primjerena njegovim mogućnostima.
Haitian[ht]
Envite oditwa a fè kòmantè sou pwen annapre yo : 1) Chak pwoklamatè fèt pou kòmande kantite yo bezwen, yon kantite ki rezonab.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, hogy mondjon véleményt a következőkről: 1.
Indonesian[id]
Undang hadirin untuk mengomentari pokok-pokok berikut ini: (1) Setiap penyiar hendaknya memesan majalah dlm jumlah yg cukup.
Iloko[ilo]
Awisenyo ti tallaong a komentuanda dagiti sumaganad: (1) Agpedido koma ti tunggal agibumbunannag iti umdas ngem maitutop a suplay.
Icelandic[is]
Bjóðið áheyrendum að svara spurningum um eftirfarandi: (1) Hver boðberi ætti að panta nægilega mörg blöð, en ekki of mörg.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a commentare su quanto segue: (1) Ogni proclamatore dovrebbe ordinarne un numero adeguato.
Japanese[ja]
1)各奉仕者は,十分であると同時に適切な数量を依頼すべき。(
Georgian[ka]
სთხოვე მსმენელებს, კომენტარები გაუკეთონ შემდეგს: 1) თითოეულმა მაუწყებელმა უნდა შეუკვეთოს საკმარისი, მაგრამ მართებული რაოდენობა.
Korean[ko]
(1) 전도인 각자는 충분하면서도 적절한 부수를 주문해야 한다.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo oyo elandi: (1) Mosakoli mokomoko asengeli kosala komande oyo ebongi mpe ekoki na ye.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi ba bulele fa litaba ze latelela: (1) Muhasanyi yo muñwi ni yo muñwi u swanela ku oda limagazini ze likani.
Lithuanian[lt]
Paprašyk auditorijos pakomentuoti tokius punktus: 1) kiekvienas skelbėjas turėtų užsisakyti pakankamą, tačiau ir deramą žurnalų kiekį.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza hevitra momba izao manaraka izao: 1) Tokony hanafatra gazety ampy tsara, nefa araka ny tokony ho izy, ny mpitory tsirairay.
Marshallese[mh]
Kir ri kwelok ro ñan uak ñan point ko tok: (1) Ej aikwij bwe im ekkar order an kajjojo ri kwalok ro.
Macedonian[mk]
Повикај ги присутните да коментираат за следново: 1) Секој објавител треба да нарача доволен но соодветен број.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുക: (1) ഓരോ പ്രസാധകനും വേണ്ടത്ര എണ്ണം മാസികകൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
पुढील मुद्द्यांवर श्रोत्यांचे विचार जाणून घ्या: (१) प्रत्येक प्रचारकाने आपल्याला पुरेशी असतील इतकी पण त्याचवेळी उचित प्रमाणात मासिके ऑर्डर करावीत.
Burmese[my]
အောက်ပါအချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍မှတ်ချက်ပေးရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ– (၁) ကြေညာသူတစ်ဦးစီသည် အလုံအလောက်မှာယူသင့်သော်လည်း လိုသလောက်သာမှာယူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen kommentere følgende: (1) Hver forkynner bør bestille nok blad, men heller ikke for mange.
Niuean[niu]
Uiina ke talahau mai e tau manatu hagaao ke he mena na: (1) Lata he tau tagata fakailoa takitaha ke ota fakalata e tohi kua lata.
Dutch[nl]
Nodig de zaal uit commentaar te geven op het volgende: (1) Elke verkondiger dient een toereikende maar gepaste hoeveelheid aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
Laletša bagoeledi go nea ditlhaloso ka tše di latelago: (1) Mogoeledi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go otara sesola se se lekanego eupša seo se swanetšego.
Nyanja[ny]
Pemphani omvetsera kuthirira ndemanga pa mfundo zotsatirazi: (1) Wofalitsa aliyense ayenera kuoda magazini okwanira.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ: (1) ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Invitá e auditorio pa comentá riba lo siguiente: (1) Cada publicadó mester pidi un cantidad suficiente pero apropiado.
Polish[pl]
Poproś obecnych o wypowiedzi na temat poniższych sugestii: 1) Wszyscy głosiciele powinni zamawiać zarówno wystarczającą, jak i stosowną ilość czasopism.
Pohnpeian[pon]
Mweidohng tohnmwomwohdiso en koasoia duwen ire kesempwal pwukat: (1) Sounkalohk koaros pahn oaht makasihn kan me pahn itar ahpw en dehr oaht tohto sang dahme e pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a fazer comentários sobre o seguinte: (1) Todo publicador deve encomendar um suprimento adequado, mas que seja apropriado.
Rundi[rn]
Saba abumviriza bagire ico bavuze kuri ibi bikurikira: (1) Umwamamaji wese akwiye kugira komande ikwiriye ariko akaba ari igitigiri kibereye.
Romanian[ro]
Invită auditoriul să comenteze pe marginea următoarelor idei: 1.
Russian[ru]
Попроси слушателей прокомментировать следующее: 1) каждому возвещателю следует заказывать столько журналов, сколько он сможет распространить.
Kinyarwanda[rw]
Tumira abaguteze amatwi kugira ngo bagire icyo bavuga kuri ibi bikurikira: (1) Buri mubwiriza agomba gutumiza umubare uhagije w’amagazeti ariko ukwiriye.
Sango[sg]
Tisa azo so aga ti sala tene na ndo atene so ge: 1) A lingbi wafango tene oko oko aduti na mbeni komande so alingbi.
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby sa vyjadrili k nasledujúcim myšlienkam: (1) Každý zvestovateľ by mal žiadať dostatočné, ale primerané množstvo časopisov.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj komentirajo o naslednjih točkah: 1.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia ina ia fai mai ni o latou manatu i mea nei: (1) E tatau i tagata talaʻi taʻitoʻatasi ona ota ia lava se sapalai o mekasini, ae ia talafeagai foʻi.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vatsinhire pane zvinotevera: (1) Muparidzi mumwe nemumwe anofanira kuodha mugove wakakwana asi wakafanira.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të komentojë lidhur me pikat e mëposhtme: (1) Çdo lajmëtar duhet të porositë një sasi të mjaftueshme, por të përshtatshme.
Serbian[sr]
Pozovi publiku da prokomentariše sledeće: (1) Svaki objavitelj treba da naruči dovoljnu, ali odgovarajuću zalihu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu taki wan sani fu den sani di e kon now: (1) Ibri preikiman musu bisteri nofo tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Mema bamameli hore ba hlalose lintlheng tse latelang: (1) Mohoeletsi e mong le e mong o lokela ho odara phepelo e lekaneng empa e le e loketseng.
Swedish[sv]
Uppmana åhörarna att kommentera följande: 1) Alla förkunnare bör beställa en tillräcklig men rimlig mängd tidskrifter.
Swahili[sw]
Omba wasikilizaji watoe maelezo kuhusu mambo yafuatayo: (1) Kila mhubiri apaswa kuagiza kiwango cha magazeti cha kutosha lakini kinachofaa.
Tamil[ta]
பின்வருபவற்றிற்கு சபையாரின் குறிப்புகளைக் கேளுங்கள்: (1) ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியும் அதிகமாக அல்ல, ஆனால் போதியளவு பத்திரிகைகளை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ క్రింది విషయాలపై వ్యాఖ్యానించేందుకు ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించండి: (1) ప్రతి ప్రచారకుడూ కావలసినన్ని పత్రికలను, అవసరమైనన్ని పత్రికలను ఆర్డర్ చేయాలి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ใน เรื่อง ต่อ ไป นี้: (1) ผู้ ประกาศ แต่ ละ คน ควร สั่ง วารสาร จํานวน พอ เพียง สําหรับ ตน เอง และ ตาม ที่ เห็น สม ควร.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang tagapakinig na magkomento sa sumusunod: (1) Bawat mamamahayag ay dapat na pumidido ng sapat ngunit tamang suplay.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go akgela ka dilo tse di latelang: (1) Mmoledi mongwe le mongwe o tshwanetse go otara palo e e lekaneng mme e le e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe baswiilizi kuti baambe mbobayeeya atwaambo otu tutobela: (1) Sikumwaya omwe-omwe weelede kooda mamagazini manji pele ngakonzya kumwaya.
Turkish[tr]
Dinleyicileri aşağıdaki konularda açıklamalarda bulunmaya davet edin: (1) Her müjdeci yeterli fakat aynı zamanda uygun miktarda dergi siparişi vermeli.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela hi leswi landzelaka: (1) Muhuweleri un’wana ni un’wana u fanele a oda mphakelo lowu ringaneke kambe lowu fanelaka.
Twi[tw]
To nsa frɛ atiefo ma wɔnkyerɛ wɔn adwene wɔ nea edidi so yi ho: (1) Ɛsɛ sɛ ɔdawurubɔfo biara kyerɛ nsɛmma nhoma dodow bi a ɛfata a obegye.
Tahitian[ty]
A titau manihini i te feia e faaroo ra ia paraparau i nia i te mau mana‘o i muri nei: 1) Ia navai e ia tano maitai te aniraa vea a te taata taitahi e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Попроси слухачів прокоментувати наступне: 1) Кожен вісник повинен замовляти достатню, але відповідну кількість журналів.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa bình luận về những điểm sau đây: (1) Mỗi người công bố nên đặt đủ tạp chí, nhưng không quá nhiều.
Wallisian[wls]
Fakaafe te kokelekasio ke nātou talanoa ki te ʼu puani ʼaenī: (1) ʼE tonu ke tahi fakaʼui e te kau fai faka mafola hanatou ʼu nusipepa ʼe feʼauga kae mole lahi fau.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli ukuba bagqabaze ngoku kulandelayo: (1) Umvakalisi ngamnye ufanele aodole isixa esaneleyo kodwa esilungeleleneyo.
Chinese[zh]
请听众评论以下各点:(1)每个传道员应当订取足够却数量适中的杂志。(
Zulu[zu]
Cela ukuba izilaleli zikhulumele lokhu okulandelayo: (1) Ummemezeli ngamunye kufanele a-ode inani elanele.