Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1 ሳሙኤል 17:4-7 ላይ የሚገኘው ዘገባ ጎልያድ ቁመቱ ከዘጠኝ ጫማ በላይ ማለትም 3 ሜትር ገደማ እንደነበር ይነግረናል።
Arabic[ar]
تخبرنا الرواية في ١ صموئيل ١٧: ٤-٧ ان طول جليات بلغ اكثر من ست اذرع، اي ثلاثة امتار تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa 1 Samuel 17:4-7 nagsasabi sa sato na an langkaw ni Goliat labing anom na sokol sa siko —mga tolong metro.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaba pali 1 Samwele 17:4-7 litweba ukuti Galyati alepele ukucila pali bamita batatu.
Bulgarian[bg]
В 1 Царе 17:4–7 се казва, че Голиат бил висок над шест лакътя, тоест около три метра.
Bangla[bn]
প্রথম শমূয়েল ১৭:৪-৭ পদের বিবরণ আমাদের জানায় যে, গলিয়াৎ ছয় হাতের চেয়েও বেশি—নয় ফুটের ওপরে—লম্বা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa 1 Samuel 17:4-7 nagtug-an kanato nga ang gitas-on ni Goliat maoy duolan sa tulo ka metros.
Czech[cs]
Zpráva v 1. Samuelově 17:4–7 říká, že Goliat měřil více než šest loktů — to znamená asi tři metry.
Danish[da]
Beretningen i Første Samuelsbog 17:4-7 fortæller at Goliat var mere end seks alen høj — næsten tre meter.
German[de]
Aus dem Bericht in 1. Samuel 17:4-7 erfahren wir, dass Goliath mehr als 6 Ellen groß war, was in etwa 3 Metern entspricht.
Ewe[ee]
Nyatakaka si le Samuel I, 17:4-7 gblɔ na mí be Goliat kɔkɔ wu abɔkuglui ade, si wu meta etɔ̃.
Efik[efi]
Akpa Samuel 17:4-7 asian nnyịn ke Goliath ama okon̄ akan ibio idomo okụk itiokiet ke idaha—n̄kpọ nte mita ita.
Greek[el]
Η αφήγηση στα εδάφια 1 Σαμουήλ 17:4-7 μας λέει ότι το ύψος του Γολιάθ ήταν έξι και πλέον πήχεις—περίπου τρία μέτρα.
English[en]
The account at 1 Samuel 17:4-7 tells us that Goliath’s height was more than six cubits —over nine feet [about 3 m].
Spanish[es]
En 1 Samuel 17:4-7 se indica que Goliat medía más de seis codos de altura, es decir, unos tres metros.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Samuelin kirjan 17:4–7:ssä kerrotaan, että Goljat oli yli kuusi kyynärää pitkä – lähes kolmimetrinen.
Fijian[fj]
E volai ena 1 Samuela 17: 4-7 ni sivia e ono na kiupiti, se rauta ni tolu na mita na balavu kei Koliaci.
French[fr]
Le récit de 1 Samuel 17:4-7 nous révèle que Goliath mesurait plus de six coudées, soit environ trois mètres.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ni yɔɔ 1 Samuel 17:4-7 lɛ haa wɔleɔ akɛ Goliat kwɔ fe ninetalɔi ekpaa—ni tsɔɔ akɛ ekwɔ fe mitai 3.
Gujarati[gu]
પહેલો શમૂએલ ૧૭:૪-૭ કહે છે કે ગોલ્યાથ નવ ફૂટથી પણ ઊંચો હતો.
Gun[guw]
Kandai 1 Samuẹli 17:4-7 tọn dọna mí dọ tedidi Goliati tọn hugan awagbà ṣidopo—nudi mẹtlu atọ̀n.
Hebrew[he]
בשמואל א’. י”ז: 4–7 נמסר שגובהו של גוליית היה יותר משש אמות וזרת כלומר כשלושה מטרים.
Hindi[hi]
पहला शमूएल 17:4-7 की घटना हमें बताती है कि गोलियत का कद छः हाथ से ज़्यादा था, यानी उसकी ऊँचाई नौ फुट [करीब 3 मीटर] से भी ज़्यादा थी।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sa aton sang rekord sa 1 Samuel 17:4-7 nga si Goliat nagataas sing kapin sa anom ka kubiko—mga tatlo ka metro.
Croatian[hr]
Izvještaj iz 1. Samuelove 17:4-7 kaže da je Golijat bio visok preko šest lakata, odnosno oko tri metra.
Hungarian[hu]
Az 1Sámuel 17:4–7-ben olvasható beszámoló szerint Góliát több mint hat könyök magas volt, vagyis körülbelül 3 méter.
Armenian[hy]
Ա Թագաւորաց 17։ 4–7-ում նկարագրվում է, որ Գողիաթի հասակը ավելի քան «վեց» (ԱԱ) կանգուն էր՝ մոտ երեք մետր։
Indonesian[id]
Catatan dalam 1 Samuel 17:4-7 memberi tahu kita bahwa tinggi Goliat lebih dari enam hasta—kurang lebih tiga meter.
Igbo[ig]
Ihe e dere na 1 Samuel 17:4-7 na-agwa anyị na ogologo Golaịat karịrị kubit isii—ihe dị ka mita atọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay iti 1 Samuel 17:4-7 a nasurok nga innem a kasiko —nasurok a siam a kadapan —ti katayag ni Goliat.
Italian[it]
Il brano di 1 Samuele 17:4-7 ci dice che Golia era alto più di sei cubiti, ovvero circa tre metri.
Japanese[ja]
サムエル第一 17章4‐7節によると,ゴリアテの背丈は6キュビト以上 ― 約3メートル ― ありました。
Georgian[ka]
1 მეფეთა 17:4—7-ის თანახმად, გოლიათის სიმაღლე ექვს წყრთაზე მეტი ანუ დაახლოებით სამი მეტრი იყო.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಸಮುವೇಲ 17: 4-7ರಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತವು ಗೊಲ್ಯಾತನ ಎತ್ತರವು ಆರೂವರೆ ಮೊಳಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ಅಡಿ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사무엘 첫째 17:4-7에서는 골리앗의 키가 여섯 큐빗이 넘었다고, 다시 말해서 3미터가량 되었다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali na 1 Samwele 17:4-7 elobi ete Goliata azalaki na molai ya mapeko koleka motoba, elingi koloba mɛtrɛ soki misato.
Lozi[loz]
Taba ye kwa 1 Samuele 17:4-7 i lu bulelela kuli butelele bwa Goliati ne bu likana ni liñokolwa ze fitelela 6—ili limita ze fitelela ze talu.
Lithuanian[lt]
Iš 1 Samuelio 17:4-7 sužinome, kad Galijotas buvo daugiau kaip šešių uolekčių, arba maždaug trijų metrų, ūgio.
Luba-Lulua[lua]
Samuele wa kumpala 17:4-7 udi wamba ne: Goleyata uvua bule bupite bua coudées isambombo anyi pabuipi ne metre asatu.
Luvale[lue]
Mujimbu watwama hali Samwele 1, 17:4-7 wahanjika ngwawo Ngolyate asuhwile kuheta kujikuvite jitanu nayimwe, chipwe kuhambakana jimita jitatu.
Lushai[lus]
Goliatha chu 1 Samuela 17: 4-7 chuan tawng ruk —feet kua aia sâng a nih thu min hrilh a.
Latvian[lv]
Bībelē, 1. Samuēla 17:4—7, var lasīt, ka Goliāta garums bija vairāk nekā sešas olektis jeb aptuveni trīs metri.
Malagasy[mg]
Milaza ny 1 Samoela 17:4-7 fa enina hakiho mahery, izany hoe telo metatra eo ho eo, i Goliata.
Macedonian[mk]
Од извештајот во 1. Самоил 17:4-7 се гледа дека Голијат бил висок повеќе од шест лакти — околу 3 метри.
Malayalam[ml]
1 ശമൂവേൽ 17:4-7 അനുസരിച്ച് ഗൊല്യാത്തിന് ആറുമുഴത്തിലധികം, അതായത് മൂന്നു മീറ്ററോളം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिले शमुवेल १७:४-७ मधील अहवाल आपल्याला सांगतो, की गल्याथाची उंची सहा हातांपेक्षा अधिक होती; म्हणजे नऊ फूटापेक्षा जास्त.
Maltese[mt]
Ir- rakkont fl- 1 Samwel 17: 4-7 jgħidilna li Gulija kien twil iktar minn sitt idriegħ —iktar minn disaʼ piedi.
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Samuelsbok 17: 4—7 sier at Goliat var over seks alen høy — nesten tre meter.
Nepali[ne]
पहिलो शमूएल १७:४-७ मा लेखिएको विवरणअनुसार गोल्यत नौ फिट अर्थात् ३ मिटरभन्दा अग्लो थियो।
Dutch[nl]
Het verslag in 1 Samuël 17:4-7 vertelt ons dat Goliaths lengte ruim zes el was — zo’n drie meter.
Northern Sotho[nso]
Pego e lego go 1 Samuele 17:4-7 e re botša gore botelele bja Goliata bo be bo feta meelo e tshela—mo e ka bago dimithara tše tharo.
Nyanja[ny]
Pa 1 Samueli 17:4-7 timamva kuti Goliati anali wamtali kuposa mikono isanu ndi umodzi —pafupifupi mamita atatu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਮੂਏਲ 17:4-7 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੋਲਿਅਥ ਦਾ ਕੱਦ ਛੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਇਕ ਗਿੱਠ ਉੱਚਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ ਲਗਭਗ ਨੌਂ ਫੁੱਟ ਲੰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na salaysay diad 1 Samuel 17:4-7 a say kaatagey nen Goliat et masulok a siameran piye —ngalngalin 3 a metro.
Papiamento[pap]
E relato na 1 Samuel 17:4-7 ta bisa nos ku Goliat su haltura tabata mas ku seis kodo, esta, rònt di tres meter.
Polish[pl]
W Księdze 1 Samuela 17:4-7 czytamy, że Goliat miał ponad sześć łokci wzrostu, czyli prawie trzy metry.
Portuguese[pt]
O relato em 1 Samuel 17:4-7 nos diz que Golias tinha mais de 6 côvados de altura — cerca de 3 metros.
Rundi[rn]
Inkuru iri muri 1 Samweli 17:4-7 itubwira ko uburebure bwa Goliyati bwarenga amatambwe atandatu y’ukuboko uciriye mu nkokora (nk’imetero zitatu).
Romanian[ro]
În relatarea din 1 Samuel 17:4–7 se spune că Goliat avea o înălţime de peste şase coţi, ceea ce ar însemna aproape trei metri.
Russian[ru]
В 1 Царств 17:4—7 сообщается, что рост Голиафа был 6 локтей, то есть около 3 метров.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri 1 Samweli 17:4-7 itubwira ko Goliyati yari afite uburebure bwa mikono irenga itandatu, ni ukuvuga hafi metero eshatu.
Sango[sg]
Na 1 Samuel 17:4-7, a fa na e so yongo ti lo ayeke coudée omene, so ti tene lo yo mètre ota tongaso.
Slovenian[sl]
Pripoved v Prvi Samuelovi knjigi 17:4–7 nam pove, da je bil Goliat visok več kot šest komolcev – okoli tri metre.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le 1 Samuelu 17:4-7, e silia i le ono kupita pe silia i le iva futu le umī o Koliata [tusa e tolu mita].
Shona[sn]
Nhoroondo iri pana 1 Samueri 17:4-7 inotiudza kuti Goriyati akanga akareba makubhiti anodarika matanhatu—anenge mamita matatu.
Albanian[sq]
Tregimi te 1 Samuelit 17:4-7 na thotë se Goliadi ishte më shumë se gjashtë kute i gjatë, pra rreth 3 metra.
Serbian[sr]
U izveštaju u 1. Samuilovoj 17:4-7 stoji da je Golijat bio visok više od šest lakata — oko tri metra.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini 1 Samuel 17:4-7 e fruteri wi taki Goliat ben langa sowan dri meter.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho 1 Samuele 17:4-7 e re bolella hore ka bolelele Goliathe o ne a feta litsoe tse tšeletseng—e leng limithara tse ka bang tharo.
Swedish[sv]
Skildringen i 1 Samuelsboken 17:4–7 upplyser oss om att Goljat var mer än sex alnar lång – närmare tre meter.
Swahili[sw]
Masimulizi ya 1 Samweli 17:4-7 yanasema kwamba urefu wa Goliathi ulizidi mikono sita, yaani zaidi ya meta tatu.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya 1 Samweli 17:4-7 yanasema kwamba urefu wa Goliathi ulizidi mikono sita, yaani zaidi ya meta tatu.
Tamil[ta]
1 சாமுவேல் 17:4-7-ல் உள்ள பதிவு கோலியாத்தின் உயரம் சுமார் ஆறு முழம், அதாவது சுமார் மூன்று மீட்டர் என்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
గొల్యాతు ఆరు మూరలకంటే ఎక్కువ అంటే దాదాపు మూడు మీటర్ల ఎత్తు ఉండేవాడని 1 సమూయేలు 17: 4-7లోని వృత్తాంతం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ 1 ซามูเอล 17:4-7 บอก เรา ว่า ฆาละยัธ มี ความ สูง ประมาณ 3 เมตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ 1 ሳሙኤል 17:4-7 ዚርከብ ጸብጻብ: ቍመት ጎልያድ ልዕሊ ሽዱሽተ እመት: ማለት ልዕሊ 3 ሜተር ከም ዝነበረ እዩ ዚነግረና።
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat sa 1 Samuel 17:4-7, ang taas ni Goliat ay mahigit sa anim na siko —mga tatlong metro.
Tswana[tn]
Pego e e mo go 1 Samuele 17:4-7 e re bolelela gore boleele jwa ga Goliathe e ne e le jwa dikubita di feta thataro—mo e ka nnang dimetara di le 3.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘i he 1 Samiuela 17: 4-7 ‘oku tala mai ai kia kitautolu ko e mā‘olunga ‘o Kolaiaté na‘e laka hake he kiupite ‘e ono—meimei ki he mita ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong 1 Samuel 17: 4-7 i tokim yumi olsem longpela bilong Goliat em i klostu 3 mita.
Turkish[tr]
1. Samuel 17:4-7’deki kayıt bize, Golyat’ın boyunun altı arşından uzun –yaklaşık 3 metre– olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga eka 1 Samuwele 17:4-7 ri hi byela leswaku Goliyadi a a lehe ku tlula swisungunhu swa tsevu—kwalomu ka timitara tinharhu.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛwɔ 1 Samuel 17:4-7 no ka sɛ na Goliat tenten boro basafa asia—ɛboro anammɔn akron.
Ukrainian[uk]
У розповіді, записаній у 1 Самуїла 17:4—7, повідомляється, що висота Ґоліята була більше ніж шість ліктів — понад три метри.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 17:4-7 cho biết Gô-li-át cao khoảng ba mét.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ha 1 Samuel 17:4-7 nagsusumat ha aton nga an kahitaas ni Goliat sobra unom ka siko—sobra siyam ka piye.
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kaSamuweli 17:4-7 ithi uGoliyati wayeyingotyongotyo emalunga neemitha ezintathu.
Yoruba[yo]
Ìwé Sámúẹ́lì kìíní orí kẹtàdínlógún ẹsẹ kẹrin sí ìkeje fi yé wa pé gíga Gòláyátì lé ní ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà, ìyẹn ohun tó lé ní ẹsẹ̀ bàtà mẹ́sàn-án.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:4-7告诉我们,歌利亚身高差不多3米。
Zulu[zu]
Ukulandisa okukweyoku-1 Samuweli 17:4-7 kusitshela ukuthi wayengaphezu kwezingalo eziyisithupha ubude—amamitha acishe abe mathathu.