Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Junie 1973 is daar sonder enige waarskuwing oor die radio en televisie aangekondig dat 12 godsdiensgroepe, insluitende Jehovah se Getuies, verbied is.
Arabic[ar]
دون سابق انذار، أُعلن عبر الراديو والتلفزيون في ٨ حزيران (يونيو) ١٩٧٣ عن حظر عمل ١٢ فريقا دينيا من بينهم شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 8, 1973, kalit lang nga gisibya diha sa radyo ug telebisyon nga gidili na ang 12 ka relihiyon, lakip ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dne 8. června 1973 rozhlas a televize z ničeho nic odvysílaly zprávu, že dvanáct náboženských skupin, včetně svědků Jehovových, bylo postaveno mimo zákon.
Danish[da]
Den 8. juni 1973 blev det uden varsel bekendtgjort i radio og fjernsyn at 12 religiøse grupper, heriblandt Jehovas Vidner, var blevet forbudt.
German[de]
Ohne jede Vorwarnung wurde am 8. Juni 1973 in Radio und Fernsehen verkündet, dass 12 Glaubensgemeinschaften, darunter Jehovas Zeugen, verboten worden waren.
Greek[el]
Εντελώς απροειδοποίητα, στις 8 Ιουνίου 1973, ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση ότι είχαν τεθεί υπό απαγόρευση 12 θρησκευτικές ομάδες, μεταξύ των οποίων και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Without any warning, on June 8, 1973, radio and television announcements declared that 12 religious groups, including Jehovah’s Witnesses, were banned.
Spanish[es]
De manera repentina, el 8 de junio de 1973 se anunció por radio y televisión que las actividades de doce grupos religiosos, incluidos los testigos de Jehová, quedaban proscritas.
Estonian[et]
Ilma mingi ettehoiatuseta teatati 8. juunil 1973 raadio ja televisiooni vahendusel, et keelustatud on 12 usurühmituse, nende hulgas ka Jehoova tunnistajate tegevus.
Finnish[fi]
Aivan varoituksetta 8. kesäkuuta 1973 radiossa ja televisiossa ilmoitettiin, että 12 uskonnollista ryhmää, Jehovan todistajat mukaan lukien, oli kielletty.
French[fr]
Subitement, le 8 juin 1973, la radio et la télévision annoncent l’interdiction de 12 groupes religieux, dont les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 8, 1973, gulpi lang nga ginpahibalo sa radyo kag TV nga ginadumilian na ang 12 ka relihion, lakip ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Bez prethodnog upozorenja, 8. lipnja 1973. na radiju i televiziji bila je objavljena vijest da je zabranjeno djelovanje 12 vjerskih zajednica, među njima i Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1973. június 8-án a rádió és a televízió minden előzetes figyelmeztetés nélkül bejelentette 12 vallásos csoport – köztük Jehova Tanúi – betiltását.
Indonesian[id]
Tanpa ada peringatan, pada tanggal 8 Juni 1973, terdengar pengumuman di radio dan televisi yang menyatakan bahwa 12 kelompok agama, termasuk Saksi-Saksi Yehuwa, dilarang.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 8, 1973, bigla lattan a naparitan ti aktibidad ti 12 a narelihiosuan a grupo a pakairamanan dagiti Saksi ni Jehova. Nayanunsio dayta iti radio ken telebision.
Italian[it]
Senza alcun preavviso, l’8 giugno 1973 la radio e la televisione annunciarono che le attività di 12 gruppi religiosi, inclusi i testimoni di Geova, erano state vietate.
Japanese[ja]
1973年6月8日,何の前触れもなくラジオやテレビで,エホバの証人を含む12の宗教グループの活動が禁止された,と報じられました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, 1973 წლის 8 ივნისს, რადიოთი და ტელევიზიით გავრცელდა განცხადება, რომ თორმეტი რელიგიური მიმდინარეობის, მათ შორის იეჰოვას მოწმეების, საქმიანობა ქვეყანაში აიკრძალა.
Korean[ko]
아무런 예고도 없이, 1973년 6월 8일에 라디오와 텔레비전에서는 여호와의 증인을 포함한 12개 종교 집단의 활동이 금지되었다는 발표가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nambara tao amin’ny radio sy tele, tamin’ny 8 Jona 1973, fa voarara ny asan’ny fivavahana 12, anisan’izany ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ 1973 ജൂൺ 8-ന് റേഡിയോയിലൂടെയും ടെലിവിഷനിലൂടെയും ഒരറിയിപ്പു മുഴങ്ങി; യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുൾപ്പെടെ 12 മതസംഘടനകളെ നിരോധിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Uten forvarsel, den 8. juni 1973, ble det kunngjort i radio og fjernsyn at tolv religiøse grupper, deriblant Jehovas vitner, var blitt forbudt.
Dutch[nl]
Zonder enige voorafgaande waarschuwing werd op 8 juni 1973 via radio en televisie bekendgemaakt dat twaalf religieuze groeperingen, waaronder Jehovah’s Getuigen, verboden waren.
Polish[pl]
Dnia 8 czerwca 1973 roku bez żadnego uprzedzenia radio i telewizja podały, że działalność 12 ugrupowań religijnych, w tym Świadków Jehowy, została obłożona zakazem.
Portuguese[pt]
Sem nenhum aviso, em 8 de junho de 1973, as emissoras de rádio e televisão anunciaram que 12 grupos religiosos, incluindo as Testemunhas de Jeová, estavam proscritos.
Romanian[ro]
În 8 iunie 1973, fraţii au fost luaţi prin surprindere de un anunţ făcut pe posturile de radio şi televiziune: 12 grupări religioase, între care şi Martorii lui Iehova, erau scoase în afara legii!
Russian[ru]
8 июня 1973 года безо всякого предупреждения по радио и телевидению было объявлено о том, что запрещена деятельность 12 религиозных групп, в том числе Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Dňa 8. júna 1973 bez akejkoľvek výstrahy zaznelo v rozhlase a televízii oznámenie, že 12 náboženských skupín vrátane Jehovových svedkov bolo zakázaných.
Slovenian[sl]
Osmega junija 1973 je bilo po radiu in televiziji povsem nepričakovano objavljeno, da so v državi prepovedali 12 verskih skupin, med njimi tudi Jehovove priče.
Albanian[sq]
Pa asnjë paralajmërim, më 8 qershor 1973, në radio e televizion u njoftua se shteti kishte ndaluar 12 grupe fetare, ndër të cilët edhe Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Bez ikakvog upozorenja, 8. juna 1973. preko radija i televizije objavljena je vest da je 12 religioznih grupa, uključujući i Jehovine svedoke, zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 June, 1973, Lipaki li ile tsa makala ha li utloa seea-le-moeeng le thelevisheneng ho phatlalatsoa hore malumeli a 12 a akhang Lipaki Tsa Jehova a thibetsoe ka molao.
Swedish[sv]
Utan förvarning meddelades det den 8 juni 1973 på radio och i tv att 12 religiösa grupper, däribland Jehovas vittnen, var förbjudna.
Swahili[sw]
Bila tahadhari yoyote, mnamo Juni 8, 1973, redio na televisheni zilitangaza kwamba vikundi 12 vya kidini, kutia ndani Mashahidi wa Yehova, vimepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Bila tahadhari yoyote, mnamo Juni 8, 1973, redio na televisheni zilitangaza kwamba vikundi 12 vya kidini, kutia ndani Mashahidi wa Yehova, vimepigwa marufuku.
Tamil[ta]
எந்த முன்னெச்சரிப்புமின்றி, ஜூன் 8, 1973-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகள் உட்பட 12 மதத் தொகுதிகள் தடைசெய்யப்பட்டிருப்பதாக வானொலியிலும் டிவியிலும் அறிவிப்புகள் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla na lang na ipinatalastas sa radyo at telebisyon noong Hunyo 8, 1973, na 12 relihiyon sa Uganda ang ipinagbabawal, kabilang na ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Handle ko lemukisiwa, hi June 8, 1973, xiya-ni-moya swin’we ni switichi swa thelevhixini swi tivise leswaku mintlawa ya 12 ya vukhongeri ku katsa ni mintirho ya Timbhoni ta Yehovha swi yirisiwile.
Xhosa[xh]
Kungakhange kukhutshwe nasinye isilumkiso, ngoJuni 8, 1973 amajelo osasazo abhengeza ukuvalwa umlomo kwamaqela onqulo ali-12, kuquka amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
事前没有任何警告,1973年6月8日,电台和电视台宣布,乌干达有12个宗教团体受到禁制,其中包括耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngo-June 8, 1973, ngaphandle kwesixwayiso, umsakazo nethelevishini kwamemezela ukuthi izinkolo ezingu-12, kuhlanganise noFakazi BakaJehova, sezivaliwe.