Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besige ouer sal dít nie van tyd tot tyd verwelkom nie?
Arabic[ar]
وأية والدة مشغولة لا ترحِّب بذلك احيانا؟
Bemba[bem]
Mufyashi nshi uwakwatishe fya kucita uushingapokelela ico mu tushita mu tushita?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang puliking ginikanan nga dili mahinangop usahay niana?
Czech[cs]
Což by to zaměstnaní rodiče čas od času neuvítali?
Danish[da]
Hvilke travle forældre ville ikke fra tid til anden sætte pris på det?
German[de]
Für vielbeschäftigte Eltern ist das sicher hin und wieder eine willkommene Entlastung.
Ewe[ee]
Dzila si mekpɔa vovo o dometɔ kae madi be woakpe ɖe ye ŋu alea ɣeaɖewoɣi o?
Greek[el]
Σε ποιον πολυάσχολο γονέα δεν θα άρεσε να γίνεται αυτό κάπου κάπου;
English[en]
What busy parent wouldn’t welcome that from time to time?
Spanish[es]
¿A qué padres ocupados no les gustaría que su hijo cocinara de vez en cuando?
Estonian[et]
Millisel askeldustest hõivatud lapsevanemal poleks selle üle aeg-ajalt hea meel?
Finnish[fi]
Ketäpä kiireistä äitiä tai isää tämä ei aina silloin tällöin ilahduttaisi!
French[fr]
Quels parents occupés n’apprécieront pas ce coup de main de temps en temps ?
Hindi[hi]
कौन-सा व्यस्त माता या पिता इसे कभी-कभार पसन्द नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-ong masako nga ginikanan ang indi mag-apresyar sina sa pulupanag-on?
Croatian[hr]
Koji se zaposleni roditelj s vremena na vrijeme ne bi tome radovao?
Hungarian[hu]
Melyik elfoglalt szülő ne venné ezt szívesen időről időre?
Indonesian[id]
Bukankah orang-tua yang sibuk akan menyambut hal itu dengan senang dari waktu ke waktu?
Iloko[ilo]
Asino nga okupado a naganak ti madi iti dayta sagpaminsan?
Italian[it]
Quale genitore indaffarato non ne sarebbe contento una volta ogni tanto?
Japanese[ja]
忙しい親の中で,子供が時々食事の準備をしてくれるのを嫌がる人がいるでしょうか。
Korean[ko]
분주한 부모들이라면 종종 그런 일을 환영하지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kuriems gi užsiėmusiems tėvams nepatiktų, jei kartais vaikai tai padarytų?
Latvian[lv]
Vai aizņemtie vecāki laiku pa laikam nebūtu priecīgi pieņemt šādu palīdzību?
Malagasy[mg]
Ray na reny be atao iza no tsy hankasitraka izany indraindray?
Macedonian[mk]
На кој зафатен родител одвреме навреме не би му добредошло тоа?
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ അത്തരമൊരു സഹായം തിരക്കുപിടിച്ച മാതാപിതാക്കളിൽ ഏതൊരാളാണു സ്വാഗതം ചെയ്യുകയില്ലാത്തത്?
Marathi[mr]
कामात गढलेल्या कोणत्या पालकाला अधूनमधून असे केलेले आवडणार नाही?
Norwegian[nb]
Hvilken travel mor eller far ville ikke sette pris på det av og til?
Dutch[nl]
Welke drukbezette ouder zou dat van tijd tot tijd niet toejuichen?
Northern Sotho[nso]
Ke motswadi ofe yo a swaregilego yo a bego a ka se thabele go amogela seo nako le nako?
Nyanja[ny]
Ndi kholo lotanganitsidwa lotani limene silingamayamikire zimenezo nthaŵi ndi nthaŵi?
Polish[pl]
Którzy spośród zajętych rodziców nie chcieliby, by od czasu do czasu dzieci wyręczyły ich w gotowaniu?
Portuguese[pt]
Que mãe ocupada não apreciaria isto de vez em quando?
Romanian[ro]
Căruia dintre părinţii ocupaţi nu i-ar face plăcere lucrul acesta din când în când?
Slovak[sk]
Ktorý zaneprázdnený rodič by to z času na čas neprivítal?
Slovenian[sl]
Le kateremu z delom obremenjenemu roditelju ne bi to tu in tam prijalo?
Shona[sn]
Mubereki upi akabatikana aisazogamuchira ikoko nguva nenguva?
Albanian[sq]
Përse të mos e mirëpresin këtë gjë në ndonjë rast prindërit e zënë me punë?
Serbian[sr]
Kom zaposlenom roditelju to s vremena na vreme neće dobro doći?
Southern Sotho[st]
Ke motsoali ofe ea phathahaneng ea ke keng a thabela seo nako le nako?
Swahili[sw]
Ni mzazi yupi mwenye shughuli nyingi ambaye hatafurahia hilo pindi kwa pindi?
Tamil[ta]
அவ்வப்போது பிள்ளைகள் கையால் சமைத்ததைச் சாப்பிட எந்த அம்மா அப்பாவிற்குத்தான் பிடிக்காது?
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు అలా సహాయం చేయడాన్ని బిజీగా ఉన్న ఏ తల్లి/తండ్రి ఆహ్వానించకుండా ఉంటారు?
Tagalog[tl]
Sinong abalang magulang ang hindi tatanggapin ang tulong na iyan paminsan-minsan?
Tswana[tn]
Ke batsadi bafe ba ba tshwaregileng ba ba se kitlang ba rata seo nako le nako?
Turkish[tr]
Hangi meşgul anne veya baba ara sıra böyle bir şeyden hoşlanmaz?
Tsonga[ts]
I mutswari wa njhani la tshamaka a taleriwe hi mintirho loyi a nga taka a nga amukeli mpfuno wo tano nkarhi na nkarhi?
Twi[tw]
Ɔwofo a onni adagyew bɛn na n’ani rennye eyi ho bere ne bere mu?
Tahitian[ty]
O vai ïa metua ohipa roa o te ore e oaoa ia tauturu mai ta ’na tamarii ia faaineine i te maa?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzali oxakekileyo obengenakukuvuyela oko ngamaxesha athile?
Yoruba[yo]
Òbí tí ọwọ́ rẹ̀ dí wo ni kò ní fẹ́ ìyẹn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Zulu[zu]
Yimuphi umzali omatasa ongeke akujabulele lokho ngezikhathi ezithile?