Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Основната мисия на Книгата на Мормон, така както е изложено в заглавната страница, е “убеждаването на юдеин и езичник, че Исус е Христос, Вечният Бог, Който се показва на всички народи”.
Cebuano[ceb]
“Ang dako kaayo nga misyon sa Basahon ni Mormon, ingon nga narekord diha sa ulohan nga pahina, mao ‘ang pagpamatuod ngadto sa Judeo ug sa Hentil nga si Jesus mao ang Kristo, ang Dios sa kahangturan, nagpaila sa iyang kaugalingon ngadto sa tanan nga mga nasud.’
Czech[cs]
„Hlavní účel Knihy Mormonovy, jak je uvedeno na její titulní straně, spočívá v ‚přesvědčení Židů a pohanů, že Ježíš je Kristus, Věčný Bůh, zjevující se všem národům‘.
Danish[da]
»Mormons Bogs største mission kan vi læse om på bogens titelblad – at ›overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag.‹
German[de]
„Die wichtigste Mission des Buches Mormon, wie sie auf der Titelseite niedergeschrieben wurde, ist, dass ‚die Juden und die Andern davon überzeugt werden, dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott, der sich allen Nationen kundtut‘.
English[en]
“The major mission of the Book of Mormon, as recorded on its title page, is ‘to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the eternal God, manifesting himself unto all nations.’
Spanish[es]
“La misión principal del Libro de Mormón, según está registrada en su primera página descriptiva, es ‘para convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones’.
Estonian[et]
„Mormoni Raamatu peamine missioon on vastavalt tiitellehel kirjutatule „juudi ja pagana veenmi[ne], et Jeesus on Kristus, Igavene Jumal, kes teeb end ilmsiks kõikidele rahvastele”.
Finnish[fi]
”Mormonin kirjan päätehtävä, kuten se mainitaan sen nimisivulla, on ’juutalaisten ja pakanoiden [saaminen] vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille’.
French[fr]
« La mission principale du Livre de Mormon, comme l’indique sa page de titre, est ‘de convaincre Juif et Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations’.
Hungarian[hu]
„A Mormon könyve fő küldetése, ahogyan az a címlapján is le van jegyezve, hogy »meggyőzzön zsidót és nemzsidót arról, hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát«.
Armenian[hy]
Մորմոնի Գրքի հիմնական առաքելությունը, ինչպես գրված է գրքի տիտղոսաթերթում, համոզելն է «հրեային եւ հեթանոսին, որ Հիսուսը Քրիստոսն է՝ Հավերժական Աստվածը, որն իրեն հայտնում է բոլոր ազգերին»:
Indonesian[id]
“Misi utama Kitab Mormon, sebagaimana tercatat pada halaman judulnya, adalah ‘untuk diyakinkannya orang Yahudi dan orang bukan Israel bahwa Yesus adalah Kristus, Allah Yang Kekal, yang menyatakan diri-Nya kepada segala bangsa.’
Italian[it]
“La missione principale del Libro di Mormon è indicata nel suo frontespizio: ‘convincere i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni’.
Japanese[ja]
「モルモン書のおもな目的は,そのタイトルページに書かれているように,『ユダヤ人と異邦人に,イエスがキリストであり,永遠の神であり,すべての国民に御自身を現されることを確信させるもの』です。
Khmer[km]
« បេសកកម្ម ដ៏ ចម្បង របស់ ព្រះ គម្ពីរ មរមន ដូច ដែល បាន កត់ត្រា ទុក នៅ ទំព័រ ចំណង ជើង គឺ ‹ ដើម្បី បញ្ចុះបញ្ចូល ដល់ សាសន៍ យូដា និង សាសន៍ ដទៃ ថា ព្រះយេស៊ូវ គឺ ជា ព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ ដ៏នៅអស់កល្ប ជានិច្ច ដែល បាន សម្តែង រូប អង្គ ទ្រង់ ដល់ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ › ។
Korean[ko]
“표제지에 기록된 바와 같이 몰몬경의 주요 사명은 ‘유대인과 이방인에게 예수는 그리스도시요 영원하신 하나님으로, 모든 나라에 자기를 나타내신다는 것을 확신시키려는 것’입니다.
Lithuanian[lt]
„Pagrindinė Mormono Knygos misija, kaip užrašyta jos antraštiniame puslapyje, yra „[žydą] ir [kitatautį] įtikinti, kad Jėzus yra Kristus, amžinasis Dievas, apreiškiantis save visoms tautoms“.
Latvian[lv]
„Galvenā Mormona Grāmatas misija, kā rakstīts tās titullapā, ir pārliecināt „jūdu un citticībnieku, ka Jēzus ir Kristus, Mūžīgais Dievs, kurš pasludina Sevi visām tautām”.
Malagasy[mg]
“Ny andraikitra lehiben’ny Bokin’i Môrmôna, araka izay voarakitra ao amin’ny pejin-dohateniny, dia ny ‘handresen-dahatra ny Jiosy sy ny Jentilisa fa i Jesoa no Kristy, Ilay Andriamanitra Mandrakizay, izay maneho ny tenany amin’ny firenena rehetra.’
Mongolian[mn]
“Мормоны Номын үндсэн зорилго бол үүний нүүр хуудсанд өгүүлснээр ‘өөрийгөө бүх үндэстнүүдэд үзүүлэх тэр Есүс бол Христ, Мөнхийн Бурхан хэмээн Иудейчүүд болон Харийнханд итгүүлэх явдал’ мөн.
Norwegian[nb]
“Som det står på tittelsiden, er den viktigste hensikten med Mormons bok ‘å overbevise jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner’.
Dutch[nl]
‘Het belangrijkste doel van het Boek van Mormon is volgens het titelblad “ter overtuiging van de Joden en de andere volken dat Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart”.
Polish[pl]
„Jak napisano na stronie tytułowej, celem tej księgi jest ‘przekonanie Żydów i ludzi innych narodów, że Jezus jest Chrystusem, Wiecznym Bogiem, objawiającym się wszystkim narodom’.
Portuguese[pt]
“A missão principal do Livro de Mórmon, conforme registrado na página de rosto, é ‘convencer os judeus e os gentios de que Jesus é o Cristo, o Deus eterno, que Se manifesta a todas as nações’.
Romanian[ro]
„Aşa cum se consemnează în pagina ei de titlu, misiunea principală a Cărţii lui Mormon este «pentru convingerea iudeilor şi a neamurilor că Isus este Hristosul, Dumnezeul Veşnic, care Se arată tuturor naţiunilor».
Russian[ru]
«Главная миссия Книги Мормона, как записано на ее титульном листе, состоит в том, чтобы ‘убе[дить] иудея и иноверца, что Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам’.
Samoan[sm]
“O le misiona autu a le Tusi a Mamona, e pei ona tusia i ona itulau autu,‘o le faatalitonuina lea o tagata Iutaia ma tagata o Nuu Ese o Iesu o le Keriso lea, le Atua e Faavavau, ua faaali mai o ia i atunuu uma.’
Swedish[sv]
”Mormons boks huvudsakliga uppgift är enligt titelbladet att ’övertyga jude och icke-jude om att Jesus är Kristus, den evige Guden, som uppenbarar sig för alla nationer’.
Swahili[sw]
“Madhumuni makuu ya Kitabu cha Mormoni, kama ilivyoandikwa katika ukurasa wake wa jina, ni ‘kuwathibitishia Wayahudi na Wayunani kwamba Yesu ndiye Kristo, Mungu wa milele, anayejidhihirisha kwa mataifa yote”
Thai[th]
พันธกิจหลักของพระคัมภีร์มอรมอน ดังบันทึกไว้บนหน้าปกในคือ ‘เพื่อให้ชาวยิวและคนต่างชาติมั่นใจด้วยว่าพระเยซูคือพระคริสต์, พระผู้เป็นเจ้านิรันดร์, และทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์แก่ประชาชาติทั้งปวง.’
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing misyon ng Aklat ni Mormon, tulad ng nakatala sa pahina ng pamagat nito, ay ‘sa ikahihikayat ng mga Judio at Gentil na si Jesus ang Cristo, ang Diyos na Walang Hanggan, nagpapatunay ng kanyang sarili sa lahat ng bansa.’
Tongan[to]
“Ko e misiona mahuʻinga ‘o e Tohi ‘a Molomoná ‘o hangē ko ia kuo tohi ‘i he peesi talamuʻakí ko ‘hono fakalotoʻi foki ‘o e Siú mo e Senitailé ko Sīsū ko e Kalaisí, ko e ‘Otua taʻengatá, ‘okú Ne fakahā ia ‘e ia ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.’
Ukrainian[uk]
“Основна місія Книги Мормона, як написано на її титульній сторінці, полягає в тому, щоб “переконати Юдея й Іновірця, що Ісус є Христос, Бог Вічний, Який являється до всіх народів”.
Vietnamese[vi]
“Sứ điệp chính của Sách Mặc Môn, như đã được ghi trong trang tựa của sách, là “để thuyết phục cho dân Do Thái và Dân Ngoại tin rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu, đã biểu hiện cho tất cả quốc gia biết.