Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да обяви, че и в бъдеще прекратяването на трудовия договор на жалбоподателя не може да се основава на клаузата за разваляне в трудовия договор,
Czech[cs]
prohlásit, že také v budoucnu nelze ukončit pracovní smlouvu žalobce na základě rozvazovací klauzule jejich pracovní smlouvy;
Danish[da]
fastslås det, at en ophævelse af sagsøgerens ansættelseskontrakt heller ikke i fremtiden kan støttes på ophævelsesbestemmelsen i hans ansættelseskontrakt,
German[de]
erklären, dass auch in Zukunft eine Beendigung des Arbeitsvertrages des Klägers nicht auf die Auflösungsklausel ihres Arbeitsvertrages gestützt werden kann;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι στο μέλλον δεν θα μπορεί να επέλθει λύση της συμβάσεως εργασίας του προσφεύγοντος-ενάγοντος κατ’ εφαρμογή της διαλυτικής ρήτρας·
English[en]
declare that the applicant's contract of employment cannot in future be terminated on the basis of the cancellation clause in his employment contract;
Spanish[es]
subsidiariamente, que se declare que, en el futuro, la extinción del contrato de trabajo del demandante no puede basarse en dicha cláusula de rescisión;
Estonian[et]
tunnistama, et ka tulevikus ei ole hageja töölepingu lõpetamine võimalik tema töölepingus sisalduvale lõpetamise tingimusele tuginedes;
Finnish[fi]
toteaa, että kantajan työsopimukseen perustuvan työskentelyn päättymistä ei voida myöskään tulevaisuudessa perustaa kantajan työsopimuksessa olevaan työsuhteen päättymistä koskevaan lausekkeeseen,
French[fr]
déclarer que toute éventuelle rupture du contrat de travail du requérant ne saurait, également pour l’avenir, être fondée sur la clause de résiliation dudit contrat;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a felperes munkaviszonyának megszüntetése a jövőben sem indokolható a munkaszerződésében foglalt megszüntetési záradékkal;
Italian[it]
dichiarare che anche in futuro lo scioglimento del contratto di lavoro del ricorrente non potrà essere fondato sulla clausola di risoluzione in esso contenuta;
Lithuanian[lt]
nustatyti, kad ir ateityje ieškovo darbo sutarties pasibaigimas negali būti grindžiamas jo sutarties nutraukimo sąlyga;
Latvian[lv]
atzīt, ka arī nākotnē prasītāja darba līguma izbeigšanu nevar balstīt uz šo darba tiesisko attiecību izbeigšanas klauzulu;
Maltese[mt]
jiddikjara li lanqas fil-futur ix-xoljiment tal-kuntratt ta’ impjieg tar-rikorrent ma jista’ jiġi bbażat fuq il-klawżola ta’ xoljiment li tinsab f’dan il-kuntratt;
Dutch[nl]
vaststellen dat ook in de toekomst een beëindiging van verzoekers arbeidsovereenkomst niet op deze ontbindende clausule kan worden gebaseerd;
Polish[pl]
oświadczenie, że również w przyszłości rozwiązanie umowy o pracę skarżącego nie może opierać się na klauzuli rozwiązującej zawartej w jego umowie;
Portuguese[pt]
declarar que também no futuro a cessação do contrato de trabalho do recorrente não se poderá basear na cláusula de rescisão constante daquele contrato;
Romanian[ro]
în subsidiar, declararea faptului că încetarea contractului de muncă al reclamantului nu se poate întemeia nici în viitor pe clauza de reziliere a contractului său de muncă,
Slovak[sk]
subsidiárne prehlásiť, že ani v budúcnosti nemožno ukončiť pracovný pomer žalobcu na základe rozväzovacej doložky v ich pracovnej zmluve,
Slovenian[sl]
naj pojasni, da prenehanje pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke tudi v prihodnje ne more temeljiti na klavzuli o časovni omejitvi veljavnosti iz pogodbe o zaposlitvi;
Swedish[sv]
fastställa att anställningsavtalet även i framtiden inte kan avslutas på grundval av uppsägningsklausulen, eller vart fall