Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لِعُقودٍ عِدة، دَوَّنَت بِحِرْصٍ دخل ومصاريف العائلة مُستخدِمَةً دفاتِرَ حِسابية بسيطة.
Bulgarian[bg]
В продължение на десетилетия тя съвестно дава отчет за семейните приходи и разходи, използвайки много простички счетоводни книги.
Bislama[bi]
Blong plante yia hem i yusum simpol buk blong akaonting nomo blong kipim rekod blong mane blong famle we oli kasem mo hemia we oli spenem.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan siya mabinantayong nagbadyet sa kinitaan ug gasto sa pamilya gamit ang yanong mga ledger.
Czech[cs]
Celá desetiletí svědomitě zapisuje příjmy a výdaje rodiny pomocí velmi jednoduchých účetních knih.
Danish[da]
I årtier har hun omhyggeligt gjort rede for familiens indtægter og udgifter ved brug af en meget enkel regnskabsbog.
German[de]
Jahrzehntelang hat sie die Einnahmen und Ausgaben der Familie gewissenhaft in ganz einfachen Büchern verzeichnet.
Greek[el]
Για δεκαετίες συνειδητά έκανε λογαριασμούς για τα έσοδα και τα έξοδα της οικογένειας, χρησιμοποιώντας πολύ απλά λογιστικά βιβλία.
English[en]
For decades she has accounted conscientiously for the family income and expenditures using very simple ledgers.
Spanish[es]
Durante décadas ha llevado control de los ingresos y los gastos de la familia usando libros de contabilidad muy sencillos.
Finnish[fi]
Vuosikymmenten ajan hän on merkinnyt muistiin tunnontarkasti perheen tulot ja menot käyttäen hyvin yksinkertaisia tilikirjoja.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa dau volaitukutukutaka tu vakavinaka na ilavo ni matavuvale kei na kena vakayagataki ena ivakarau rawarawa ni kena vakaivolataki.
French[fr]
Depuis des décennies, elle note consciencieusement les revenus et les dépenses de la famille sur des cahiers de compte très simples.
Gilbertese[gil]
Tebwina te ririki n nako e a tia ni kawakina raoi aron tauan mwiin karekemwane ao kabanemwane ibukin te utu ni kabonganai booki n tauan mwiin akaunti aika bebete.
Hmong[hmn]
Rau ntau xyoo mas, nws ua tib zoo ntsuas cov nyiaj uas lawv txais thiab cov uas lawv them thiab sau txhua yam cia hauv tej phau ntawv.
Croatian[hr]
Desetljećima je pažljivo obračunavala obiteljski prihod i troškove vodeći vrlo jednostavne knjige.
Haitian[ht]
Pandan dèzane, li te pran san l pou l note revni ak depans fanmi an kote l te itilize senp kaye kontablite.
Hungarian[hu]
Évtizedeken át lelkiismeretesen lekönyvelte a család összes bevételét és kiadását. Nagyon egyszerű nyilvántartást vezetett.
Indonesian[id]
Selama beberapa dekade dia telah mempertanggungjawabkan secara cermat pendapatan dan pengeluaran keluarga dengan menggunakan buku besar yang sangat sederhana.
Icelandic[is]
Í áratugi hefur hún samviskusamlega haldið utan um tekjur og gjöld fjölskyldunnar með því að nota einfalda höfuðbók.
Italian[it]
Per decenni ha registrato coscienziosamente le entrate e le uscite familiari utilizzando semplici libri mastri.
Japanese[ja]
何十年も,ありふれた帳簿を使って,家族の収入と支出をきちんと記録してきました。
Korean[ko]
수십 년간 아주 간단한 가계부에다 가족의 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac pucspucs el karihngihn ma nohfohn ke mani ma eisyuck ac moliyuck ac orekmakihn pwepuh fihsracsr.
Lingala[ln]
Na bazomi ya mibu akomaki na bwania bozwi mpe bofuti ya libota kosalelaka babuku ya pete mpenza.
Lao[lo]
ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍໆ ສິ ບ ປີ ນາງ ໄດ້ ກໍາ ກັບລາຍ ໄດ້ ແລະ ລາຍ ຈ່າຍ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຢ່າງ ລະ ອຽດ ແລະ ຮອບ ຄອບ ໂດຍ ໃຊ້ ປຶ້ມ ບັນ ຊີ ລາຍ ໄດ້ ລາຍ ຈ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Dešimtmečius ji skrupulingai apskaitė šeimos pajamas ir išlaidas naudodamasi labai paprastomis sąskaitų knygomis.
Latvian[lv]
Vairākas desmitgades viņa rūpīgi ir rēķinājusi ģimenes ienākumus un izdevumus, lietojot ļoti vienkāršu uzskaites žurnālu.
Malagasy[mg]
Noraketiny am-polo taonany maro tao anatin’ny boky firaketana tsotra ny fitantanam-bola ny vola miditra sy mivoaka teo amin’ny fianakaviana.
Mongolian[mn]
Олон жилийн турш тэрээр энгийн тооцооны дэвтрийг ашиглан, гэр бүлийнхээ орлого, зарлагыг тооцоолсоор ирсэн юм.
Malay[ms]
Selama berdekad-dekad dia mencatat dengan cermat pendapatan dan perbelanjaan keluarga dengan menggunakan buku lejar yang sederhana.
Norwegian[nb]
I flere tiår har hun samvittighetsfullt redegjort for familiens inntekter og utgifter ved hjelp av svært enkle regnskapsbøker.
Dutch[nl]
Decennia lang heeft zij in eenvoudige huishoudboekjes consciëntieus de inkomsten en uitgaven van het gezin opgeschreven.
Palauan[pau]
Ng mle meketeket el rak el ngii a omtebechel e orrurt a otebedellel a udoud er a telungalek lousbech er a babier.
Polish[pl]
Przez dziesięciolecia odnotowywała skrupulatnie rodzinne przychody i wydatki, używając do tego prostych ksiąg.
Portuguese[pt]
Por décadas, ela tem contabilizado conscienciosamente a renda e as despesas da família, usando livros de registro muito simples.
Romanian[ro]
Decenii întregi, ea a ţinut, în mod conştiincios, evidenţa contabilă privind venitul şi cheltuielile familiei folosind registre foarte simple.
Russian[ru]
Десятилетиями она добросовестно подсчитывала семейные доходы и расходы, записывая все в очень простые бухгалтерские книги.
Slovak[sk]
Desaťročia dôkladne zaznamenáva príjmy a výdaje rodiny do veľmi jednoduchej účtovnej knihy.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga na ia faamaumau maeaea ai ia tupe maua ma tupe faaalu a le aiga e faaaoga ai ni api tausi tusi faigofie lava.
Serbian[sr]
Деценијама је савесно обрачунавала породичне приходе и расходе водећи књиге на једноставан начин.
Swedish[sv]
I årtionden har hon samvetsgrant antecknat familjens inkomst och utgifter med hjälp av enkla räkenskapsböcker.
Swahili[sw]
Kwa miongo yeye amehesabu kwa makini mapato ya familia na matumizi akitumia daftari ya hesabu rahisi sana.
Tagalog[tl]
Ilang dekada niyang inirekord ang kita at gastos ng pamilya gamit ang simpleng mga ledger.
Tongan[to]
Kuó ne fakamatala fakaʻauliliki ʻi he ngaahi taʻu lahi ʻa e paʻanga hū mai mo e ngaahi fakamole ʻa e fāmilí ʻo ngāue ʻaki ha tohi fakatauhitohi faingofua.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tau, ua matutu maite oia i te faufaa a te utuafare, te faufaa e ô mai e o te haamau‘ahia, ma te faaohipa i te hoê buka matuturaa ohie roa.
Ukrainian[uk]
Десятиліттями вона старанно рахувала доходи і витрати сім’ї за допомогою дуже простих книг обліку витрат і доходів.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.