Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дреболиите са големите неща, втъкани в семейния гоблен чрез хиляди нишки на любов, вяра, дисциплина, жертва, търпение и труд.
Czech[cs]
Malé věci jsou velkými věcmi vetkanými do rodinné tapiserie tisíci vlákny lásky, víry, kázně, oběti, trpělivosti a práce.
Danish[da]
De små ting er betydningsfulde og vævet ind i familiens vægtæppe af tusind tråde bestående af kærlighed, tro, disciplin, ofre, tålmodighed og arbejde.
German[de]
Die Kleinigkeiten sind das Große, das mit tausend Fäden der Liebe, des Glaubens, der Disziplin, der Opferbereitschaft, der Geduld und der Arbeit das Gesamtbild der Familie ausmacht.
English[en]
The little things are the big things sewn into the family tapestry by a thousand threads of love, faith, discipline, sacrifice, patience, and work.
Spanish[es]
Las cosas pequeñas son las cosas grandes que se entretejen en el tapiz familiar con un millar de hebras de amor, de fe, de disciplina, de sacrificio, de paciencia y de trabajo.
Estonian[et]
Väiksed asjad on need suured asjad, mis tikitakse perekonna vaibale tuhande armastuse, usu, distsipliini, ohverduse, kannatlikkuse ja töö lõngaga.
Finnish[fi]
Pienet asiat ovat isoja asioita, jotka on ommeltu perheen kudelmaan tuhansilla rakkauden, uskon, kurin, uhrauksen, kärsivällisyyden ja työn langoilla.
French[fr]
Les petites choses sont les grandes choses tissées dans la grande tapisserie familiale par mille preuves d’amour, de foi, de discipline, de sacrifice, de patience et de travail.
Hungarian[hu]
A kis dolgok azok a nagy dolgok, melyek a szeretet, a hit, a fegyelem, az áldozathozatal, a türelem és a munka ezer szálával beleszövődnek a család szőttesébe.
Indonesian[id]
Hal-hal kecil merupakan hal besar yang dirajut dalam permadani keluarga melalui ribuan jalinan kasih, iman, disiplin, pengurbanan, kesabaran, dan kerja.
Italian[it]
Le piccole cose sono grandi cose inserite nella trama e nell’ordito della vita familiare da mille fili di amore, fede, disciplina, sacrificio, pazienza e lavoro.
Norwegian[nb]
De små tingene er de store tingene som blir vevd inn i familiens bildevev med tusen tråder av kjærlighet, tro, disiplin, offer, tålmodighet og arbeid.
Dutch[nl]
De kleine dingen zijn de grote dingen die met duizenden draadjes van liefde, geloof, discipline, opoffering, geduld en werk geweven worden in het weefsel van het gezin.
Polish[pl]
Te małe rzeczy są wielkimi rzeczami wplecionymi w rodzinny gobelin, na który składa się tysiąc nici miłości, wiary, dyscypliny, poświęcenia, cierpliwości i pracy.
Portuguese[pt]
As pequeninas coisas se tornam grandes quando reunidas na tapeçaria da família por milhares de laços de amor, fé, disciplina, sacrifício, paciência e trabalho.
Romanian[ro]
Lucrurile mici fac lucrurile mari ţesute în tapiseria familiei prin mii de fire de iubire, de credinţă, de disciplină, de sacrificiu, de răbdare şi de muncă.
Russian[ru]
Из малого слагается великое, из тысяч нитей любви, веры, дисциплины, жертв, терпения и труда создается семейное полотно.
Swedish[sv]
Småsakerna är allt det stora som vävs in i familjeväven med tusen trådar av kärlek, tro, självdisciplin, uppoffring, tålamod och arbete.