Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ’n potensieel gevaarlike chemiese stof moet gebruik, moet jy seker maak dat jy dit nooit gebruik sonder om al die nodige voorsorgmaatreëls te tref nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጉዳት ሊያስከትል የሚችል ኬሚካል ለመጠቀም የምትገደድ ከሆነ ኬሚካሉን ከመጠቀምህ በፊት አስፈላጊ የሆኑትን ጥንቃቄዎች በሙሉ ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وإذا اضطررتم الى استعمال مادة كيميائية يُحتمل ان تكون خطرة فلا تستعملوها ابدا دون اتخاذ كل التدابير الوقائية اللازمة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga mulekabila ukubomfya ifingabamo sumu, mulingile ukuicingilila ukulingana na fyonse ifyo balandapo pali uyo muti.
Cebuano[ceb]
Apan, kon kinahanglan man nimong gamiton ang lagmit peligrosong kemikal, seguroa nga himoon una ang tanang gikinahanglang mga panagana sa dili pa kini gamiton.
Czech[cs]
Jestliže však potenciálně nebezpečné chemické látky musíte používat, určitě s nimi nikdy nepracujte, aniž byste podnikli všechna nezbytná bezpečnostní opatření.
Danish[da]
Hvis du er nødt til at anvende et potentielt farligt kemikalie, bør du altid tage alle de nødvendige forholdsregler.
German[de]
Wenn es denn wirklich nicht ohne eine potentiell schädliche Chemikalie geht, sollte man sie jedoch auf keinen Fall verwenden, ohne zuvor alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen zu haben.
Greek[el]
Αν όμως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μια ενδεχομένως επικίνδυνη χημική ουσία, φροντίστε να πάρετε πρώτα όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.
English[en]
If you must use a potentially dangerous chemical, however, be sure never to handle it without taking all the necessary precautions.
Spanish[es]
Sin embargo, si no tiene más remedio que usar productos químicos potencialmente peligrosos, nunca los manipule sin tomar todas las debidas precauciones.
Estonian[et]
Kui aga on hädavajalik kasutada mingit potentsiaalselt ohtlikku kemikaali, siis võtkem kindlasti alati tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Finnish[fi]
Jos sinun kuitenkin täytyy käyttää mahdollisesti vaarallista kemikaalia, älä koskaan käsittele sitä ryhtymättä kaikkiin tarvittaviin varotoimiin.
French[fr]
Si vous devez utiliser un produit potentiellement dangereux, veillez à prendre toutes les précautions nécessaires.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kinahanglan gid nga maggamit ka sing makatalagam nga kemikal, pat-ura nga indi gid ini paggamiton kon wala anay mahimo ang tanan kinahanglanon nga paghalong.
Croatian[hr]
No, ako baš morate koristiti neko opasno kemijsko sredstvo, prije upotrebe obavezno poduzmite sve potrebne mjere opreza.
Hungarian[hu]
Ha mégis muszáj olyan vegyi anyagot használnod, mely veszélyessé válhat, mindig tedd meg a szükséges óvintézkedéseket.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda memang harus menggunakan zat kimia yang berpotensi membahayakan, pastikan agar jangan menggunakannya tanpa melakukan semua tindakan pencegahan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
No masapul nga agusarka iti mabalin a makadangran a kemikal, nupay kasta, siguraduem a dika iggaman dayta a di aramiden dagiti amin a nasken a panagannad.
Italian[it]
Se invece dovete per forza usare un prodotto chimico potenzialmente pericoloso, accertatevi di prendere sempre tutte le precauzioni necessarie.
Japanese[ja]
危険性の高い化学薬品をどうしても使う必要があるなら,すべての予防措置を講じてから使用してください。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუკი პოტენციურად სახიფათო ქიმიკატების გამოყენება გიწევთ, უსაფრთხოების ყველა აუცილებელი ზომის წინასწარი მიღების გარეშე არასოდეს დააკაროთ ხელი.
Kalaallisut[kl]
Kemikaliat toqunarsinnaasut atortariaqassagukkit pinaveersaartitsinerit pisariaqartut tamaasa isumagisariaqarpatit.
Korean[ko]
하지만 위험할 가능성이 있는 화학 물질을 사용해야 한다면, 필요한 모든 예방 조처를 취하고 나서 그러한 화학 물질을 다루도록 하라.
Lithuanian[lt]
Jei vis dėlto tenka vartoti potencialiai pavojingus chemikalus, visuomet imkitės visų būtinų atsargumo priemonių.
Latvian[lv]
Ja jums tomēr ir jālieto kāda potenciāli bīstama viela, noteikti veiciet visus nepieciešamos piesardzības pasākumus.
Malayalam[ml]
ഇനി, അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു രാസവസ്തു ഉപയോഗിക്കാതെ മറ്റു നിവൃത്തിയൊന്നും ഇല്ല എങ്കിൽ ആവശ്യമായ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്ത ശേഷമേ അതു കൈകാര്യം ചെയ്യാവൂ.
Norwegian[nb]
Hvis du er nødt til å bruke et kjemisk produkt som kan være farlig, bør du aldri gjøre det uten å ta alle de nødvendige forholdsregler.
Nepali[ne]
तथापि, घातक हुने सम्भावना भएको रासायनिक पदार्थहरू प्रयोग गर्नुअघि सबै आवश्यक सावधानी अपनाउनैपर्छ।
Dutch[nl]
Moet u echter een potentieel gevaarlijk chemisch product gebruiken, let er dan goed op dat nooit te doen zonder alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o swanelwa ke go diriša khemikhale yeo e ka bago kotsi, gona kgonthišega gore le ka mohla ga o e sware o se o gate megato ka moka ya go itšhireletša.
Nyanja[ny]
Koma ngati muyenera kugwiritsa ntchito mankhwala oopsa kwambiri, onetsetsani kuti musayambe kuwagwiritsa ntchito popanda kutsatira malangizo onse oyenera.
Polish[pl]
Jeżeli jednak nie możesz się obejść bez preparatu stwarzającego potencjalne zagrożenie, zawsze zachowuj wszelkie niezbędne środki ostrożności.
Portuguese[pt]
Se realmente precisar usar um produto químico potencialmente perigoso, jamais o faça sem tomar todas as precauções necessárias.
Romanian[ro]
Dacă trebuie totuşi să folosiţi un produs chimic ce poate fi periculos, aveţi grijă să nu puneţi niciodată mâna pe el până când nu v-aţi luat toate măsurile de prevedere necesare.
Russian[ru]
Если вам все же приходится пользоваться потенциально опасными химическими веществами, предпринимайте все необходимые меры предосторожности.
Sinhala[si]
අනතුරුදායක විය හැකි රසායනික ද්රව්ය භාවිත කරන්න ඔබට අවශ්යම නම්, ඒවා භාවිත කරන්න කලින් ආරක්ෂාව සඳහා සපයා තිබෙන සියලුම උපදෙස් පිළිපැදීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Ak už musíte použiť potenciálne nebezpečné chemikálie, zabezpečte, aby sa vždy dodržiavali všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Če pa že morate uporabljati potencialno nevarno kemično snov, nikar ne pozabite ob tem upoštevati vseh potrebnih varnostnih ukrepov.
Shona[sn]
Zvisinei, kana uchifanira kushandisa makemikari anogona kuva nengozi zvikuru, iva nechokwadi chokuti hauashandisi usina kuita zvose zvaunofanira kuita kuti uzvidzivirire.
Serbian[sr]
Međutim, ako morate koristiti neku potencijalno opasnu hemikaliju ne zaboravite da preduzmete sve neophodne mere predostrožnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u tlameha ho sebelisa k’hemik’hale e ka ’nang ea e-ba kotsi, etsa bonnete ba hore ha ho mohla u e sebelisang u sa ela hloko litlhokomeliso tsohle tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Om du måste använda ett kemiskt ämne som kan vara farligt, var då noga med att aldrig handskas med det utan att vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ni lazima utumie kemikali inayoweza kudhuru, hakikisha kwamba u mwangalifu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa ni lazima utumie kemikali inayoweza kudhuru, hakikisha kwamba u mwangalifu sana.
Tamil[ta]
ஆபத்தான இரசாயனங்களை அவசியம் நீங்கள் பயன்படுத்தியே ஆக வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டால், தேவையான எல்லா முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் சரியாக செய்ய மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ จํา ต้อง ใช้ สาร เคมี ที่ อาจ ก่อ อันตราย จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก ครั้ง ที่ ใช้ สาร นั้น จะ ต้อง ปฏิบัติ ตาม มาตรการ ป้องกัน ล่วง หน้า ทุก อย่าง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung kailangan mong gumamit ng isang potensiyal na mapanganib na kimikal, tiyaking huwag gagamitin ito nang hindi ginagawa ang lahat ng kinakailangang mga pag-iingat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore o tshwanetse go dirisa khemikale nngwe e e ka nnang kotsi, tlhomamisa gore ka metlha o latela ditsela tsotlhe tse di tlhokegang tsa go itshireletsa fa o e dirisa.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u boheka ku tirhisa khemikhali leyi nga ni khombo, tiyiseka leswaku u rhanga u landzela tindlela hinkwato ta vuhlayiseki u nga si yi khoma.
Ukrainian[uk]
Якщо ж без шкідливого хімікату не обійтись, користуючись ним, завжди вдавайтесь до всіх запобіжних заходів.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba usebenzisa umchiza osenokuba yingozi, qiniseka ukuba awuze uwusebenzise ngaphandle kokusebenzisa yonke imiqathango eyimfuneko.
Chinese[zh]
如果你非用有潜在危险的化学品不可,在使用之前,你就必须确保你已采取一切 措施预防意外事故。
Zulu[zu]
Nokho, uma kudingeka ukuba usebenzise amakhemikhali angase abe ingozi, qiniseka ukuthi wenza konke ukuze ungawaphathi budedengu.