Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer my pa ’n Bybelstudie met ’n gesin begin het, het hy ons as kinders saamgeneem om ’n positiewe voorbeeld vir hulle kinders te wees.
Amharic[am]
አባዬ ለአንድ ቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መምራት ሲጀምር ለልጆቻቸው ጥሩ ምሳሌ እንድንሆን እኛን ይዞን ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان ابي يؤسس درسا في الكتاب المقدس مع احدى العائلات، كان يأخذنا نحن الاولاد معه لإعطاء مثال ايجابي لأولادهم.
Central Bikol[bcl]
Kun si Tatay nakapopoon nin pag-adal sa Biblia sa sarong pamilya, iiniiba nia kaming mga aki tanganing tumao nin positibong halimbawa para sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Lintu Batata batendeke isambililo lya Baibolo no lupwa lumo, baletusenda na ifwe pa kuti twingaba ica kumwenako ku bana kuli lulya lupwa.
Bulgarian[bg]
Когато татко започваше библейско изучаване със семейство, той ни взимаше с него, за да даваме добър пример на техните деца.
Bislama[bi]
Taem Papa i statem wan Baebol stadi wetem wan famle, hem i tekem mifala ol pikinini i go wetem hem, blong givim wan gudfala eksampel long ol pikinini blong famle ya.
Bangla[bn]
যখনই বাবা বাইবেল অধ্যয়ন করানোর জন্য কারোর বাড়ি যেতেন আমাদের ভাইবোনদের সঙ্গে করে নিয়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Papa nakasugod ug pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka pamilya, gikuyog niya kaming mga bata aron sa paghatag ug positibong panig-ingnan alang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Když tatínek zahájil biblické studium s nějakou rodinou, vzal s sebou nás, děti, abychom jejich dětem poskytly dobrý příklad.
Danish[da]
Når min far begyndte at studere Bibelen med en familie, tog han os børn med for at sætte et godt eksempel for børnene.
German[de]
Richtete Vati bei einer Familie ein Bibelstudium ein, nahm er uns mit; wir sollten den Kindern der betreffenden Familie ein gutes Beispiel geben.
Ewe[ee]
Ne Papa dze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kple ƒome aɖe la, ekplɔa mí ɖeviawo yina ƒomea gbɔ be míanye kpɔɖeŋu nyui na wo viwo.
Efik[efi]
Ke ini Papa ama ọkọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye ubon kiet, enye ama asan̄a ye nnyịn nditọ aka man idi in̄wan̄în̄wan̄ uwụtn̄kpọ inọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Όταν ο μπαμπάς άρχιζε Γραφική μελέτη με κάποια οικογένεια, μας έπαιρνε μαζί του για να δίνουμε το καλό παράδειγμα στα παιδιά της οικογένειας.
English[en]
When Dad established a Bible study with a family, he took us children along to provide a positive example for their children.
Spanish[es]
Cuando papá comenzaba un estudio bíblico con una familia, nos llevaba con él para dar un buen ejemplo a los niños de la casa.
Estonian[et]
Kui isa hakkas Piiblit uurima mõne perekonnaga, võttis ta meid lapsi kaasa, et anda selle pere lastele head eeskuju.
Finnish[fi]
Kun isä alkoi tutkia Raamattua erään perheen kanssa, hän otti meidät lapset mukaansa antaakseen tuon perheen lapsille hyvän esimerkin.
French[fr]
Quand papa commençait une étude de la Bible avec une famille, il nous emmenait avec lui pour que nous donnions un bon exemple aux enfants de cette famille.
Ga[gaa]
Kɛ Ataa kɛ weku ko je Biblia mli nikasemɔ shishi lɛ, ekɛ wɔ ni ji gbekɛbii lɛ fataa ehe kɛyaa ní ekɛ no afee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha amɛbii lɛ.
Hebrew[he]
כשהחל אבי ללמוד עם משפחות שונות את המקרא, הוא לקח אותנו איתו כדי שנציב דוגמה טובה לילדי המשפחה.
Hindi[hi]
उन दिनों पापा जब बाइबल स्टडी कराने के लिए लोगों के घर जाते तो हम बच्चों को भी अपने साथ ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon makasugod si Tatay sing isa ka pagtuon sa Biblia upod sa isa ka pamilya, ginaupod niya kami nga mga kabataan sa paghatag sing positibo nga halimbawa sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Kada bi tata uspostavio biblijski studij s nekom obitelji, poveo bi i nas djecu kako bismo djeci te obitelji pružili dobar primjer.
Hungarian[hu]
Amikor Apu egy családnál vezetett be bibliatanulmányozást, elvitt minket, gyerekeket is, hogy jó példával járjunk elöl az ő gyerekeik előtt.
Western Armenian[hyw]
Երբ հայրս ընտանիքի մը հետ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսէր, մեզ իր հետ կը տանէր, անոնց զաւակներուն դրական օրինակ մը հանդիսանալու համար։
Indonesian[id]
Setiap kali Ayah mengadakan pengajaran Alkitab bersama sebuah keluarga, ia mengajak kami, anak-anaknya, ikut agar kami memberikan contoh positif bagi anak-anak dalam keluarga itu.
Iloko[ilo]
Idi naipasdek ni Tatang ti maysa a panagadal iti Biblia iti maysa a pamilia, inkuyognakami nga annakna tapno mangipaaykami iti nasayaat nga ulidan kadagiti annak dayta a pamilia.
Italian[it]
Quando papà iniziava uno studio biblico con qualche famiglia, ci portava con lui perché dessimo l’esempio ai bambini.
Japanese[ja]
父は一つの家族と聖書研究を取り決めると,そこの子どもたちが実際に模範を見ることができるよう,わたしたち子どもを連れて行きました。
Georgian[ka]
როდესაც მამა რომელიმე ოჯახთან ბიბლიის შესწავლას იწყებდა, მათი შვილებისთვის კარგი მაგალითის მისაცემად ბავშვები თან მივყავდით.
Korean[ko]
아버지는 온 가족이 함께 하는 성서 연구가 생기면 자녀들인 우리를 함께 데리고 가서 그 가족의 자녀들에게 좋은 본을 보이려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki Tata abandi koyekola Biblia na libota moko, azalaki komema biso mpo tópesa bana ya libota yango ndakisa malamu.
Lithuanian[lt]
Kai tėtis pradėdavo studijuoti Bibliją su kokia nors šeima, jis pasiimdavo ir mus, kad parodytume gerą pavyzdį tos šeimos vaikams.
Latvian[lv]
Kad tētis ar kādu ģimeni uzsāka studēt Bībeli, viņš ņēma mūs, savus bērnus, līdzi, lai parādītu tās ģimenes bērniem labu piemēru.
Malagasy[mg]
Rehefa fianakaviana iray no fampianarana Baiboly azon’i Dada, dia nitondra anay ankizy izy mba ho ohatra tsara ho an’ny zanak’io fianakaviana io.
Macedonian[mk]
Кога воспостави библиска студија со едно семејство, татко ми нѐ земаше со себе нас децата за да им дадеме позитивен пример на нивните деца.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബൈബിൾ അധ്യയനം നടത്തുമ്പോഴൊക്കെ അവിടുത്തെ കുട്ടികൾക്കു നല്ല മാതൃക കാട്ടിക്കൊടുക്കാൻ ഡാഡി ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोणत्याही कुटुंबासोबत बायबल अभ्यास सुरू केल्यावर, त्या कुटुंबातल्या मुलांना काही चांगल्या गोष्टी शिकायला मिळाव्यात म्हणून बाबा आम्हा मुलांना त्यांच्याकडे घेऊन जायचे.
Maltese[mt]
Meta missieri kien ikollu xi studju tal- Bibbja maʼ xi familja, kien jieħu lilna t- tfal miegħu sabiex nagħtu eżempju pożittiv lil uliedhom.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုနဲ့ အဖေ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေအတွက် အပြုသဘောပါပုံနမူနာပြဖို့ ကျွန်မတို့ကလေးတွေကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når far opprettet et bibelstudium med en familie, tok han med seg oss barna for at vi skulle være et godt eksempel for barna i familien.
Nepali[ne]
बुबाले कुनै एउटा परिवारसित बाइबल अध्ययन सुरु गर्नुभयो भने उनीहरूका छोराछोरीलाई सकारात्मक उदाहरण देखाउन हामीलाई पनि सँगै लैजानुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als Pa een bijbelstudie bij een gezin oprichtte, nam hij ons, kinderen, mee als een positief voorbeeld voor hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ge tate a be a thomile thuto ya Beibele le lapa, o be a tla re tšea rena bana bakeng sa gore re beele bana ba bona mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Atate akayambitsa phunziro la Baibulo ndi banja lina, amatenga anafe kuti tidzikasonyeza chitsanzo chabwino kwa ana am’banjalo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora Papa a habri un studio di Bijbel cu un famia, el a hiba nos cu tabata mucha, huntu cuné, pa duna nan yunan un ehempel positivo.
Polish[pl]
Po założeniu studium biblijnego z jakąś rodziną tato zabierał mnie i rodzeństwo ze sobą, aby dać dobry przykład tamtym dzieciom.
Portuguese[pt]
Quando papai firmava o estudo bíblico com uma família, ele nos levava para dar um exemplo positivo para os filhos naquela família.
Romanian[ro]
Când tata iniţia un studiu biblic cu o familie, ne lua cu el şi pe noi, copiii, ca să le dăm un bun exemplu copiilor familiei respective.
Russian[ru]
Когда отец начинал библейское изучение с какой-нибудь семьей, он брал с собой нас, детей,— это служило замечательным примером для детей из той семьи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Papa yabaga ayoborera umuryango runaka icyigisho cya Bibiliya gihamye, yaratujyanaga twebwe abana kugira ngo tubere abana babo urugero rwiza.
Slovak[sk]
Keď otecko zaviedol s nejakou rodinou biblické štúdium, brával nás so sebou, aby sme boli dobrým príkladom pre deti v rodine.
Slovenian[sl]
Ko je oče začel biblijski pouk s kako družino, je jemal nas otroke s seboj, da bi bili njihovim otrokom pozitiven zgled.
Samoan[sm]
Ina ua faia e Tamā se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma se aiga, sa ia alu ma ave i matou le fanau ina ia avatu ai se faaaʻoaʻoga lelei mo a latou fanau.
Shona[sn]
Apo Baba vaitanga kufunda Bhaibheri neimwe mhuri, vaienda nesu vana kuti tigovere muenzaniso wakanaka kuvana vemhuri iyoyo.
Albanian[sq]
Kur babai fillonte studim biblik me një familje, na merrte ne fëmijëve me vete që të ishim një shembull pozitiv për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Kada bi tata uspostavio biblijski studij s nekom porodicom, poveo bi i nas da pružamo dobar primer njihovoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Te Pâ ben bigin wan bijbelstudie nanga wan osofamiri, dan a ben tyari wi leki pikin go nanga en fu de wan bun eksempre gi den pikin fu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha Ntate a ne a qala thuto ea Bibele le lelapa le itseng, o ne a tsamaea le rōna bana hore re e’o behela bana ba lelapa leo mohlala o motle.
Swedish[sv]
När pappa fick i gång ett bibelstudium med en familj, tog han med sig oss barn som ett positivt exempel för deras barn.
Swahili[sw]
Wakati Baba alipoanza kujifunza Biblia na familia fulani, alikuwa akiandamana nasi watoto ili tuwawekee kielelezo kifaacho watoto wa familia hiyo.
Telugu[te]
నాన్నగారు ఒక కుటుంబంతో బైబిలు పఠనాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, వారి పిల్లలకు అనుకూలమైన మాదిరిని చూపించాలని పిల్లలమైన మమ్మల్ని తనతో తీసుకువెళ్లేవారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พ่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ครอบครัว หนึ่ง ท่าน ได้ พา ลูก ๆ ไป ด้วย เพื่อ จะ เป็น ตัว อย่าง ใน ทาง ที่ ดี กับ เด็ก ใน ครอบครัว นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag nakapagtatag si Daddy ng pakikipag-aral sa Bibliya sa isang pamilya, dinadala niya kaming mga anak upang maglaan ng mabuting halimbawa sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa Rre a ne a simolola thuto ya Baebele le lelapa lengwe, o ne a tsamaya le rona go tlhomela bana ba bone sekao se se molemo.
Tongan[to]
‘I he fokotu‘u ‘e he tangata‘eikí ha ako Tohitapu mo ha fāmili, na‘á ne ‘ave kimautolu fānaú ke tokonaki ha fa‘ifa‘itaki‘anga pau ki he‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i kirapim Baibel-stadi wantaim wanpela famili, em i kisim mipela ol pikinini i go wantaim em bambai mipela i ken stap olsem gutpela piksa long ol pikinini bilong dispela famili.
Turkish[tr]
Babam bir aileyle Mukaddes Kitap tetkikine başladığında çocuklarına olumlu bir örnek oluşturmak amacıyla yanında bizi de götürürdü. Bizden Mukaddes Kitap ayetlerini bulmamızı ve okumamızı isterdi.
Tsonga[ts]
Loko Tatana a sungula dyondzo ya Bibele ni ndyangu wo karhi, a teka hina vana leswaku hi ya nyikela xikombiso lexinene eka vana va ndyangu wolowo.
Twi[tw]
Bere a Paapa ne abusua bi hyehyɛɛ Bible adesua no, ɔde yɛn a na yɛyɛ mmofra no kaa ne ho kɔe na ayɛ nhwɛso pa ama wɔn mma no.
Tahitian[ty]
Ia faatere Papa i te hoê haapiiraa Bibilia e te hoê utuafare, e afai atoa oia ia matou no te horoa i te hoê hi‘oraa maitai no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли тато почав проводити біблійне вивчення з одною сім’єю, він брав з собою нас, дітей, аби давати добрий приклад дітям у тій родині.
Vietnamese[vi]
Khi sắp đặt cuộc học hỏi Kinh Thánh với một gia đình nào đó, cha dẫn chúng tôi đi theo để cung cấp một gương mẫu tích cực cho con cái họ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e taku tāmai te ako ʼa te famili, neʼe ina ʼave mātou mo ia ke mātou tuku he faʼifaʼitaki lelei ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Wayesithi uTata akuba eqalise isifundo seBhayibhile nentsapho ethile, ahambe nathi bantwana ukuze sibe ngumzekelo omhle kubantwana baloo ntsapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dádì bá ti bẹ̀rẹ̀ sí bá ìdílé kan ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó máa ń mú àwa ọmọ lọ́wọ́ lọ síbẹ̀ láti pèsè àpẹẹrẹ rere fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
爸爸每逢跟整家人研究圣经,他必定带我们同去,目的是要让对方的儿女见到一些好榜样。
Zulu[zu]
Uma ubaba eqala isifundo seBhayibheli nomkhaya othile, wayehamba nathi ukuze sibe isibonelo esihle ezinganeni zawo.