Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, съчетаването на семейния с професионалния живот стана една от основите на политиките по заетостта на Общността в рамките на Лисабонската стратегия
Czech[cs]
Slučitelnost pracovního života s životem rodinným se nicméně v rámci Lisabonské strategie stala jednou z nosných os evropských politik zaměstnanosti
Danish[da]
En af grundpillerne i Fællesskabets beskæftigelsespolitik inden for rammerne af Lissabon-strategien er således at finde en balance mellem familie- og arbejdsliv
German[de]
Davon abgesehen ist die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu einem der Schwerpunkte der EU-Beschäftigungspolitik im Rahmen der Lissabon-Strategie geworden
Greek[el]
Εκτός αυτού, η συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου έγινε ένας από τους βασικούς άξονες των κοινοτικών πολιτικών απασχόλησης, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας
English[en]
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy
Spanish[es]
Además, la conciliación entre la vida familiar y profesional se ha convertido en uno de los ejes fundamentales de las políticas comunitarias de empleo en el marco de la Estrategia de Lisboa
Estonian[et]
Lisaks sellele on töö- ja pereelu ühitamine saanud ELi tööhõivepoliitika üheks põhiküsimuseks Lissaboni strateegia raames
Finnish[fi]
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta onkin tullut Lissabonin strategian yhteydessä yksi yhteisön työllisyyspolitiikan kulmakivistä
French[fr]
D'ailleurs, la conciliation de la vie familiale et professionnelle est devenue l'un des fondements des politiques communautaires en matière d'emploi, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne
Hungarian[hu]
Egyébiránt a családi és a szakmai élet összeegyeztetése a közösségi foglalkoztatási politikák egyik központi elemévé vált a lisszaboni stratégia keretében
Italian[it]
Peraltro, la conciliazione tra vita familiare e professionale è diventata uno degli assi portanti delle politiche comunitarie di occupazione, nel quadro della strategia di Lisbona
Lithuanian[lt]
Beje, šeiminio ir profesinio gyvenimo derinimas įgyvendinant Lisabonos strategiją tapo vienu iš ES užimtumo politikos pagrindinių aspektų
Latvian[lv]
Turklāt ģimenes un darba dzīves saskaņošana ir kļuvusi par vienu no Kopienas nodarbinātības politikas pamatelementiem Lisabonas stratēģijas ietvaros
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-konċiljazzjoni bejn il-ħajja tal-familja u l-ħajja professjonali, saret waħda mill-prinċipji bażiċi tal-politiki Komunitarji dwar l-okkupazzjoni, fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Lisbona
Dutch[nl]
De combinatie van werk en gezinsleven is dan ook een van de pijlers van het communautaire werkgelegenheidsbeleid geworden, in het kader van de Lissabonstrategie
Polish[pl]
Ponadto pogodzenie życia rodzinnego i zawodowego stało się jednym z elementów, na których opiera się wspólnotowa polityka w zakresie zatrudnienia w ramach strategii lizbońskiej
Portuguese[pt]
Aliás, a conciliação da vida familiar e profissional tornou-se numa das bases das políticas comunitárias de emprego, no âmbito da Estratégia de Lisboa
Romanian[ro]
De altfel, concilierea vieții familiale și profesionale a devenit unul dintre fundamentele politicilor comunitare în materie de ocupare a forței de muncă, în cadrul Strategiei de la Lisabona
Slovak[sk]
Zosúlaďovanie rodinného a pracovného života sa napokon stalo v rámci Lisabonskej stratégie jedným z oporných bodov politík Spoločenstva v oblasti zamestnanosti
Slovenian[sl]
Poleg tega je usklajevanje družinskega in poklicnega življenja v okviru lizbonske strategije postalo eden od temeljev politike EU na področju zaposlovanja
Swedish[sv]
Möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv har för övrigt blivit en hörnsten i gemenskapens sysselsättningspolitik inom ramen för Lissabonstrategin