Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Sien rookspeurders gereeld na, en vervang hulle batterye elke jaar.
Arabic[ar]
▫ تحقّقوا من اجهزة كشف الدخان قانونيا، وغيِّروا بطارياتها كل سنة.
Cebuano[ceb]
□ Susiha ang mga tigtiktik sa aso nga regular, ug pulihi ang mga bateriya kada tuig.
Czech[cs]
□ Kontrolujte pravidelně kouřové detektory (zařízení, která signalizují kouř ve vzduchu), a každoročně v nich vyměňujte baterie.
Danish[da]
□ Afprøv røgdetektorer regelmæssigt og udskift batterierne hvert år.
German[de]
□ Überprüfen Sie regelmäßig eventuell vorhandene Brandmelder, und wechseln Sie die Batterien jährlich.
Greek[el]
□ Να ελέγχετε τους ανιχνευτές καπνού τακτικά, και να αντικαθιστάτε τις μπαταρίες τους κάθε χρόνο.
English[en]
□ Check smoke detectors regularly, and replace batteries every year.
Spanish[es]
□ Compruebe los detectores de humo con regularidad, y cámbieles las pilas cada año.
Finnish[fi]
□ Tarkista savuhälyttimet säännöllisesti, ja vaihda patterit vuosittain.
French[fr]
□ Vérifiez régulièrement les détecteurs de fumée et changez les piles chaque année.
Hiligaynon[hil]
□ Usisaa ang smoke detector sing regular, kag isli ang mga baterya kada tuig.
Iloko[ilo]
□ Sukimaten dagiti pagilasin iti asuk a kankanayon, ket sukatan dagiti bateriada a tinawen.
Italian[it]
□ Controllate periodicamente i rivelatori di fumo e sostituite le batterie ogni anno.
Japanese[ja]
□ 煙式の火災警報器を定期的に点検し,毎年その電池を交換する。
Korean[ko]
□ 연기 탐지기를 정기적으로 점검하고 매년 전지를 교체한다.
Malayalam[ml]
□ പുക കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമമായി പരിശോധിക്കുകയും അവയുടെ ബാറററികൾ ഓരോ വർഷവും മാററുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
□ Prøv røykvarslerne minst en gang i måneden og skift batteriene en gang i året.
Dutch[nl]
□ Controleer rookmelders regelmatig en vervang de batterijen elk jaar.
Polish[pl]
□ Regularnie sprawdzaj wykrywacze dymu i co najmniej raz na rok wymieniaj baterie.
Portuguese[pt]
□ Verifique regularmente os detectores de fumaça, e substitua as pilhas todo ano.
Russian[ru]
□ Регулярно проверяйте пожарный извещатель, и ежегодно меняйте батареи.
Slovak[sk]
□ Pravidelne kontrolujte dymové detektory (zariadenie vydávajúce zvukové znamenie pri zistení dymu vo vzduchu) a každý rok v nich vymeňte batériu.
Swedish[sv]
□ Kontrollera rökvarnarna regelbundet och byt batterierna en gång om året.
Swahili[sw]
□Angalia vigundua moshi kwa ukawada, na ubadilishe betri kila mwaka.
Tamil[ta]
□ காற்றில் புகையளவு இருப்பதை அறிந்தவுடன் எச்சரிக்கை ஒலி எழுப்பும் புகை அளவுக்காட்டிகளை ஒழுங்கான முறையில் சோதனையிடுங்கள், மேலும் இந்தப் புகை அளவுக்காட்டியின் மின்கலங்களை ஒவ்வொரு வருடமும் மாற்றுங்கள்.
Telugu[te]
▫ పొగను పసికట్టే యంత్రాలను క్రమంగా తనిఖీ చేయండి, ప్రతి సంవత్సరం వాటికి క్రొత్త బ్యాటరీలు వేయండి.
Thai[th]
▫ ตรวจ เครื่อง ดัก จับ ควัน เป็น ประจํา และ เปลี่ยน ถ่าน ทุก ปี.
Tagalog[tl]
□ Tingnan ang mga smoke detector nang palagian, at palitan ang mga batirya ng mga smoke detector sa bawat taon.
Tok Pisin[tpi]
□ Sapos yu gat wanpela kain masin long haus i save krai taim paia i kirap insait long haus na smok i kamap, skelim masin olgeta taim, nogut em i no wok gut, na senisim batri bilong en long olgeta yia.
Zulu[zu]
□ Hlola njalo imishinyana ezwa intuthu, futhi ufake amalahle (batteries) amasha minyaka yonke.