Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begeef hulle na die strate en gebruik hulle liggaam om aan die lewe te bly, en dan, nadat hulle deur koppelaars geslaan en hulle eiewaarde ontneem is, lewe hulle in vrees van weerwraak as hulle ’n nuwe blaadjie probeer omslaan.”
Bemba[bem]
Baya mu misebo mu kulombelesha, basanguka bacilende pa kuti basange umwa kwikalila, kabili abaume babafwaila aba kulalana na bo balabapuma no kubasaalula, bekala mwenso mwenso ukutiina ukupumwa nga ca kutila bafwaya ukuleka ubo bukwebo.”
Bulgarian[bg]
Те отиват на улицата, продават телата си за прехрана и след това, бити от сводници и лишени от достойнство, живеят в страх от наказание, при положение, че се опитат да избягат от това изнудвачество“.
Cebuano[ceb]
Sila mamampam sa kadalanan, mogamit sa ilang mga lawas aron mabuhi ug unya, kay bunalan sa mga bugaw ug mawad-an sa pagtahod sa kaugalingon, sila magkinabuhi sa kahadlok nga silotan kon sila mosulay pag-ikyas sa ilegal nga trabaho.”
Czech[cs]
Z dětí jsou prostituti, kteří své tělo používají k tomu, aby přežili, a potom — biti pasáky a zbaveni sebeúcty — žijí ve strachu z pomsty, kdyby se pokusili z tohoto kuplířství uniknout.“
German[de]
Sie flüchten sich auf die Straße, verkaufen ihren Körper, um zu überleben, und leben dann, von Zuhältern verprügelt und jeglicher Selbstachtung beraubt, in Furcht vor Repressalien, falls sie versuchen sollten, dem kriminellen Milieu zu entkommen.“
Ewe[ee]
Wozua ablɔdzitsilawo, wowɔa gbolo tsɔ kpɔa wo ɖokui dzi, ŋutsu gbolositsalawo zia wo dzi eye bubu megava nɔa wo ŋu o, eye vɔvɔ̃ nɔa wo me be ne yewote kpɔ be yewoasi la, habɔbɔ manɔsenu sia matsɔe ake yewo o.”
Greek[el]
Βγαίνουν στο δρόμο, πουλούν το σώμα τους για να ζήσουν και, στη συνέχεια, αφού υφίστανται τους ξυλοδαρμούς των σωματέμπορων και χάνουν τον αυτοσεβασμό τους, ζουν με το φόβο των αντιποίνων αν προσπαθήσουν να ξεφύγουν από την παρανομία».
English[en]
They take to the streets, use their bodies for survival and then, beaten by pimps and bereft of self-esteem, live in fear of reprisal if they attempt to escape the racket.”
Spanish[es]
Se refugian en las calles, venden su cuerpo para sobrevivir y, luego, al ser golpeados por proxenetas y al privárseles de su autoestima, viven con el miedo a sufrir represalias si intentan escapar”.
Estonian[et]
Nad tulevad tänavatele, müüvad ellujäämiseks enda keha ning seejärel – kupeldajate poolt tüssatuna ja enesest lugupidamise kaotanuna – elavad nad väljapressimise kartuses, mis võib juhtuda, kui nad püüavad sellest ahelast põgeneda”.
Finnish[fi]
He pakenevat kadulle, käyttävät ruumistaan elossa säilymiseen ja elävät sitten sutenöörien hakkaamina ja ilman omanarvontuntoa sen pelossa, että heille kostetaan, jos he yrittävät päästä laittomista kuvioista irti.”
French[fr]
Ils finissent dans la rue, font commerce de leur corps pour survivre et, battus par des souteneurs, l’amour-propre en lambeaux, ils vivent dans la hantise des représailles qui les attendent s’ils essaient de se soustraire au racket ”.
Hebrew[he]
הם יורדים לזנות ומתקיימים ממכירת גופם ואז, לאחר שהסרסורים מפליאים בהם את מכותיהם והם מאבדים את הערכתם העצמית, הם חיים בפחד מפני מעשי נקם אם ינסו להימלט מהסחטנים”.
Hiligaynon[hil]
Nagadangop sila sa mga kalye, nagpampam agod mabuhi kag nian, ginsakit sang mga bugaw kag nadulaan sing pagtahod sa kaugalingon, nagakabuhi sa kahadlok nga basi balusan kon magtinguha sila nga magbugras sa ilegal nga buhat.”
Croatian[hr]
Djeca na kraju završe na ulici, prodaju svoje tijelo da bi zaradila za život, a potom dobivajući batine od svodnika i lišena samopoštovanja žive u strahu od osvete koja bi uslijedila ako bi se pokušala osloboditi tog prljavog posla.”
Hungarian[hu]
Belekóstolnak az utcai életbe, s hogy életben maradjanak, áruba bocsátják a testüket, majd a kerítők ütéseit elszenvedve, és megfosztva az önbecsülésüktől, rettegésben élnek, hogy milyen megtorlásban lesz részük, ha megpróbálnak kiszállni az »üzletből«.”
Indonesian[id]
Mereka menjadi pelacur jalanan untuk bertahan hidup, dan kemudian, selain dipukuli oleh mucikari dan dirampas harga dirinya, hidup dalam rasa takut akan tindakan pembalasan apabila mereka mencoba melarikan diri dari jaringan itu”.
Igbo[ig]
Ha na-aghọ ndị akwụna, na-eji ahụ ha akpata ihe ha ji ebi ndụ ma bụrụzie ndị ndị na-akpọtara ha ndị ahịa na-eti ihe nakwa ndị na-enwekwaghị ùgwù onwe onye, na-ebi n’egwu nke ịbụ ndị a wakporo ma ha nwaa ịhapụ ọrụ ahụ iwu na-akwadoghị.”
Iloko[ilo]
Agbalangkantisda kadagiti kalsada, isagmakda ti bagida iti prostitusion tapno agbiagda, ket kalpasanna, tangay pinarigat ida dagiti bugaw ken didan ipatpateg ti bagida, kaamakda ti agbalin a pagibalsan no ikagumaanda a liklikan ti dakes nga aramid.”
Italian[it]
Si prostituiscono, vendono il proprio corpo per guadagnarsi da vivere e poi, picchiati dai protettori e privi di ogni amor proprio, vivono nel timore di rappresaglie se tentano di sottrarsi al racket”.
Japanese[ja]
彼らは街路に立ち,生きてゆくために体を売る。 そして,客引きにだまされ,自尊心を失い,いかがわしい組織から逃れたとしても報復を恐れて暮らす」。
Georgian[ka]
ეს ბავშვები თავის სარჩენად სხეულით ვაჭრობდნენ, მერე კი, ღირსებადაკარგულნი და კლიენტებთან შუამავალთა მიერ ნაცემნი, შიშობდნენ, რომ რამე არაკანონიერ საქმიანობაში მონაწილეობაზე უარის თქმის შემთხვევაში სამაგიეროს გადაუხდიდნენ“.
Korean[ko]
그러한 청소년들은 거리로 뛰쳐나가 몸을 팔아 연명해 나가면서 포주에게 구타를 당하고 자존심을 짓밟히게 되며, 도망치려고 했다가는 보복을 당하게 될 것이라는 두려움에 휩싸인 채 살아가게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kad išgyventų, tie paaugliai užsiima prostitucija, o paskiau, palaužti sąvadautojų bei netekę savigarbos, stengdamiesi išvengti reketo, gyvena represijų baimėje“.
Latvian[lv]
Šie bērni nonāk uz ielas, pārdod sevi, lai izdzīvotu, un dzīvo pastāvīgās bailēs no atmaksas, kas viņiem draud, ja viņi, cenšoties izbēgt no suteneru sitieniem un atgūt zaudēto pašcieņu, mēģinātu pārtraukt šādu dzīvesveidu.”
Malagasy[mg]
Mivaro-tena eny an-dalam-be izy ireny, mampiasa ny vatany mba hivelomana, ary avy eo, dia velezin’ireo mpanera ho an’ny mpivaro-tena ary tsy manana ny hajan’ny tenany intsony, ka miaina ao anatin’ny tahotra valifaty raha mba manandrana mandositra ilay fitadiavam-bola tsy ara-dalàna”.
Macedonian[mk]
Тие стануваат уличари, го користат своето тело за да преживеат и потоа, претепани од макроа и лишени од самопочит, живеат во страв од одмазда ако се обидат да избегаат од мафијата“.
Norwegian[nb]
De holder til på gaten, selger kroppen sin for å overleve, blir banket opp av halliker og fratatt sin selvrespekt og lever i frykt for represalier hvis de forsøker å slutte med virksomheten sin».
Dutch[nl]
Ze gaan de straat op, gebruiken hun lichaam om te overleven en vervolgens, door souteneurs geslagen en van zelfrespect beroofd, zijn ze bang voor vergelding als ze die wereld proberen te ontvluchten.”
Northern Sotho[nso]
Ba ya ditarateng, ba iphediša ka mebele ya bona gomme ba bethwa ke banna bao ba ba thwetšego bakeng sa go gweba ka mebele ya bona, le gona ba se sa na le boitlhompho, ba phela poifong ya go itefeletša ge e ba ba ka leka go efoga bohwirihwiring bjoo.”
Nyanja[ny]
Ndipo akamenyedwa ndi mabwana awo ndiponso akasiya kudziona monga oyenera ulemu, iwo amakhala mwamantha kuopa kuti adzawakhaulitsa ngati atayesa kuthaŵa ntchito yokakamizayo.”
Papiamento[pap]
E muchanan ta bai caya, bende nan curpa pa sobrebibí i despues, batí dor di chulo i hortá di nan balor propio, nan ta biba cu miedu di represaya si nan logra scapa for dje mala bida ei.”
Pijin[pis]
Olketa pikinini hia kamap jury for kasem selen and bihaen, taem boss whipim olketa nogud and olketa lusim evribit respect for olketa seleva, olketa fraet for lusim disfala rabis waka nogud olketa bae kasem panis moa.”
Polish[pl]
Tacy młodociani trafiają na ulicę, na utrzymanie zarabiają ciałem, a bici przez stręczycieli i ograbieni z poczucia własnej wartości, nie wycofują się z tego niecnego procederu, obawiając się zemsty”.
Portuguese[pt]
Eles vão para as ruas, vendem o corpo para sobreviver e depois, espancados por cafetões e privados da auto-estima, vivem com medo de represálias caso tentem fugir das ameaças”.
Romanian[ro]
Fetele ajung pe trotuare, unde îşi folosesc trupul ca să supravieţuiască; bătute de proxeneţi şi lipsite de simţul propriei valori, ele trăiesc cu frica de represaliile ce ar urma în cazul în care ar încerca să iasă din acea afacere murdară“.
Russian[ru]
Дети идут на улицу, зарабатывают на жизнь своим телом, а затем от побоев сутенеров и потери самоуважения живут в страхе, что их будут преследовать, если они попытаются убежать».
Slovak[sk]
Žijú na ulici, predávajú svoje telo, aby mohli prežiť, a potom, bití pasákmi a pripravení o sebaúctu, žijú v strachu pred trestom, ak sa pokúsia pred týmto vydieraním utiecť.“
Slovenian[sl]
Gredo na ulico, za preživetje prodajajo svoje telo, nato pa, ko jih zvodniki pretepajo in so oropani samospoštovanja, živijo v strahu pred maščevanjem, če bi skušali zbežati iz tega posla.«
Samoan[sm]
Ua latou o atu i auala, ma avea ma talitane ina ia maua mai ai mea e manaʻomia mo le olaga, le sasaina o i latou e ē puleaina faiga faatalitane ma leiloa ai lo latou mamalu, e ola i le fefe i le taui ma sui pe a latou taumafai e sosola ese mai i na faiga leaga.”
Shona[sn]
Vanogara mumigwagwa, voshandisa miviri yavo kuti vararame uye ipapo, varohwa nevanovatsvagira zvikomba vanorasikirwa nokuzviremekedza, vanorarama vachitya kuwanikidzwa kana vakaedza kutiza basa racho.”
Albanian[sq]
Këta fëmijë marrin rrugët, përdorin trupin e tyre për të mbijetuar e pastaj, të rrahur nga shfrytëzuesit e tyre dhe pa respekt për veten, jetojnë me frikën se mos i ndëshkojnë në rast se përpiqen të dalin nga ai rreth».
Serbian[sr]
Oni postaju uličari, prodajući svoje telo da bi preživeli, a zatim, podnoseći batine od svojih podvodača i lišeni samopoštovanja, žive u strahu od odmazde ukoliko pokušaju da napuste mafiju.“
Southern Sotho[st]
Ba ea literateng, ba hoeba ka ’mele ea bona hore ba phele ebe, ha ba otloa ke batho ba thaothang matekatse ’me ba amohuoa boitlhompho, ba lula ba tšohile hore batho bao ba tla iphetetsa haeba ba leka ho tlohela khoebo ena ea bomenemene.”
Swedish[sv]
De hamnar på gatan, säljer sina kroppar för att få ihop pengar och blir sedan slagna av sin hallick och berövade sin självkänsla och tvingas leva i fruktan för repressalier om de försöker fly från sitt brottsliga liv.”
Swahili[sw]
Wao hufanya ukahaba ili kujiruzuku kisha, baada ya kupigwa na makuwadi na kudhalilishwa, huishi kwa hofu ya kushambuliwa endapo watajaribu kutoroka magenge hayo.”
Congo Swahili[swc]
Wao hufanya ukahaba ili kujiruzuku kisha, baada ya kupigwa na makuwadi na kudhalilishwa, huishi kwa hofu ya kushambuliwa endapo watajaribu kutoroka magenge hayo.”
Tigrinya[ti]
ኣዋልድ ኣብ ጐደናታት ይወጻ: ንኽነብራ ነብሰን ይሸጣ: ድሕርዚ ብደላሎ ይቕጥቀጣን ሰብኣዊ ኽብረን ይግፈፋን። ካብዚ ንኽርሕቃ ክሓስባ ኸለዋ መጻኢአን ስለ ዘሻቕለን እናተሳቐያ ይነብራ።”
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapalabuy-laboy sa lansangan, ginagamit ang kanilang katawan para mabuhay at, pagkatapos gulpihin ng mga bugaw at hubaran ng dangal, sila’y namumuhay sa takot na baka sila’y paghigantihan kung magtatangka silang tumakas sa gayong ilegal na gawain.”
Tswana[tn]
Ba fetoga go nna diaka, ba itshedisa ka go rekisa mebele ya bone mme morago ga moo, ba itewe ke batho bao ba akafalang le bone mme ba latlhegelwe le ke seriti, ba tshela ka go boifa gore ba tla tlhagisediwa kotsi fa ba ka leka go tlogela tiro e e sa tshwanelang eno e ba e dirang.”
Tongan[to]
‘Oku nau hopo ki hala, ngāue‘aki honau sinó ki ha ma‘u‘anga mo‘ui, pea toki haha ‘e he kau pule pa‘umutú ‘o mole ai honau tu‘unga ngeiá, mo‘ui ‘i he manavahē ‘i ha sāuni ‘e fai kapau te nau feinga ke hola mei he kautaha pa‘umutú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol pikinini bilong ol i save ranawe na stap nating long rot, ol i mekim pasin pamuk bilong kisim mani samting. Man i bosim wok bilong ol long pamuk, em i save paitim ol, na ol i stap sem pipia, na ol i pret tru, nogut bosman bai mekim nogut moa yet long ol sapos ol i traim ranawe.
Turkish[tr]
Sokaklara düşüyorlar, yaşamak için vücutlarını satıyorlar ve daha sonra kendilerini satan kişilerden dayak yiyip özsaygılarını yitirmiş bir şekilde bu ortamdan kaçmaya kalkarlarsa bir misillemeyle karşılaşma korkusuyla yaşıyorlar.”
Tsonga[ts]
Va va tinghwavava, va tirhisa mimiri ya vona leswaku va kota ku hanya, va biwa hi vanhu lava va hungulaka leswaku va va tinghwavava kutani va lahlekeriwa hi xindzhuti xa vona, va hanya va ri karhi va chava leswaku va ta tlhela va khomiwa hi vanhu lava loko vo ringeta ku baleka entirhweni lowu.”
Twi[tw]
Wotu fi fie, si tuutuu na ama wɔanya wɔn ahiade, wɔn wuranom boro wɔn na wɔmfa wɔn nyɛ hwee, wosuro sɛ wobeguan adwuma a wɔama wɔreyɛ no efisɛ woguan a wɔbɛhaw wɔn.”
Ukrainian[uk]
Діти йдуть на вулицю і заробляють на життя, торгуючи своїм тілом, а згодом, побиті сутенерами і втративши почуття власної гідності, живуть у страху перед покаранням за непокору, якщо зважаться ухилитись від рекетирів».
Vietnamese[vi]
Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.
Xhosa[xh]
Baba ngoonongogo, bathengise ngemizimba yabo ukuze baphile baze ke babethwe ngabaphathi boonongogo, yaye bengazixabisanga, bahlala besoyikiswa ngezisongelo xa beshiya loo maqela abo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti já sí ìgboro, wọ́n ń ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó jẹun, tó bá sì yá, tí àwọn abáṣẹ́wó-wóníbàárà wá lù wọ́n nílùkulù, tí wọ́n sì bọ́ṣọ iyì lára wọn, àwọn ọmọ wọ̀nyí á tún máa bẹ̀rù àtisá fi iṣẹ́ náà sílẹ̀, nítorí pé tí wọ́n bá dán an wò, pásapàsa ìyà ni yóò jẹ wọ́n.”
Chinese[zh]
这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。
Zulu[zu]
Zihlala emgwaqweni, ziphile ngokudayisa umzimba bese zishaywa abaqashi zize ziphelelwe ukuzethemba, ziphilela ukwesaba ukujeziswa uma zizama ukubaleka kuleli bhizinisi.”