Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die suigeling sal beslis by die gat van die kobra speel; en op die liggat van ’n giftige slang sal ’n gespeende kind sy hand sit.
Amharic[am]
ጡት የሚጠባ ሕፃን በአደገኛ እባብ ጕድጓድ ላይ ይጫወታል፤ ጡት የጣለም ሕፃን እጁን በእፉኝት ጕድጓድ ይከትታል።
Arabic[ar]
ويلعب الرضيع على جحر الصل، ويضع الفطيم يده على وكر الافعوان.
Aymara[ay]
Wawasti cobra sat katarin putupanwa anatasini, asirunakan tapaparus amparapxa luqantarakiniwa.
Bemba[bem]
Kabili umwana uonka akaangala pa bwendo bwa kwa ngoshe; no mwana wasumunwa akabika ukuboko kwakwe pa bwendo bwa nsoka ya busungu.
Bislama[bi]
Long Saeon ya, tabu hil blong Hae God, bambae i no moa gat man we i save mekem i nogud long narafala man, mo i no moa gat wan samting we i save spolem man.
Bangla[bn]
আর স্তন্যপায়ী শিশু কেউটিয়া সর্পের গর্ত্তের উপরে খেলা করিবে, ত্যক্তস্তন্য বালক কৃষ্ণসর্পের বিবরের উপরে হস্ত রাখিবে।
Cebuano[ceb]
Ug ang bata nga masuso magadula sa lungag sa kobra; ug ang usa ka bata nga linutas mokuot sa buho nga lutsanan sa kahayag sa malalang bitin.
Chuukese[chk]
Eman mönükol epwe urumwot arun pwangen serepenit mi poison, nge eman semirit epwe sökalong pöün lon pwangen noput, nge resap feiengau rer.
Seselwa Creole French[crs]
En nourison pou sirman zwe lo trou kobra; e lo trou en serpan anpwazonnen en pti zanfan ki’n sevre pou met son lanmen.
Czech[cs]
A kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada.
Danish[da]
Og det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.
German[de]
Und der Säugling wird gewiss auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
Ewe[ee]
Ðevi nono afe le ƒli ƒe do nu, eye ɖevi, si ɖi no la, aƒo asi ɖe dakpui ƒe do me.
Efik[efi]
Eyen-nsek eyebre mbre ke enyọn̄ odudu okụn̄, eyen emi adahade ke eba oyonyụn̄ ada ubọk esie odori odudu ibọm.
Greek[el]
Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της κόμπρας· και στο άνοιγμα της φωλιάς του δηλητηριώδους φιδιού θα βάζει το χέρι του το απογαλακτισμένο παιδί.
English[en]
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.
Spanish[es]
Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Estonian[et]
Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist – otsekui veed katavad merepõhja!”
Finnish[fi]
Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani, sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren.”
Fijian[fj]
Ena qito mai na qara ni gata na gone dramidrami, ia ena tabaka e na ligana na qara ni gata daukata na gone sa qai kali.
French[fr]
Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Ga[gaa]
Fufɔoo aaashwɛ yɛ shikpãa bu naa, ni gbekɛ ní etse fufɔ hu, aaaŋɔ enine awo onufu bu mli.
Guarani[gn]
Ha peteĩ mbói kuára ári pe mitã kambu oñemboharáita, ha pe mbói kuárape opoʼẽta peteĩ mitã opoʼoramóva.
Gujarati[gu]
ધાવણું બાળક સાપના દર પર રમશે, ને ધાવણ છોડાવેલું છોકરું નાગના રાફડા ઉપર પોતાનો હાથ મૂકશે.
Gun[guw]
Ovi to anọ́nu na daihun to odò lopa tọn ji, ovi he yè desọn anọ́nu na yí alọ etọn do oslò basilie tọn mẹ.
Hausa[ha]
Jariri mai-shan mama za ya yi wasa a bakin ramin kumurci, ’ya’yayyen yaro kuma za ya sa hannu a gidan kāsa.
Hindi[hi]
दूधपिउवा बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।
Croatian[hr]
Dijete koje sisa igrat će se nad rupom kobrinom, dijete od prsa odbijeno stavljat će ruku na rupu zmije otrovnice.
Hungarian[hu]
A kisded a kobra lyukánál fog játszadozni, és az elválasztott gyermek a mérges kígyó üregére teszi kezét.
Armenian[hy]
Կաթնակեր երեխան կոբրայի բնի վրա կխաղա, եւ կաթից կտրված երեխան իր ձեռքը թունավոր օձի բնին կդնի։
Western Armenian[hyw]
Առիւծը արջառի պէս յարդ պիտի ուտէ ու կաթնկեր տղան իժին ծակին վրայ պիտի խաղայ եւ կաթէն կտրուածը ձեռքը քարբին բոյնին վրայ պիտի դնէ։
Indonesian[id]
Anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa.
Igbo[ig]
Nwa na-aṅụ ara ga-egwurikwa egwu n’elu ọnụ ebe agwọ ubí nọ; nwatakịrị a kwụsịrị ara ga-atụkwasịkwa aka ya n’ọnụ ebe agwọ ọjọọ nọ.
Iloko[ilo]
Ket ti agsussuso nga ubing pudno unay nga agay-ayamto iti abut ti kobra; ket iti pagserkan ti lawag maipaay iti nagita nga uleg pudno nga ikabilto ti napusot nga ubing ti bukodna nga ima.
Isoko[iso]
Ọmọ-unuevie ọ te jọ eghogho araomuomu nọ a re se ọrẹwọkpẹwọ zaharo, ọmọ nọ ọ whẹro uno o ti dhe obọ họ unu obi.
Italian[it]
E il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa.
Georgian[ka]
ძუძუთა ბავშვი კობრას ხვრელთან ითამაშებს; ძუძუს მოწყვეტილი შხამიანი გველის სოროს დააფარებს ხელს.
Kongo[kg]
Mwana ya fioti ta sakana penepene na nioka ya makasi; yandi ta tula diboko na yandi na dibulu na yo, yo ta sala yandi kima ve.
Kuanyama[kj]
Ndele okaana kokomavele otaka danaukile pokwena kweuta, nokaana ka tova otaka twala eenyala dako komukwena wandevadele.
Kalaallisut[kl]
Naalungiaq pinnguassaaq pulateriaarsuup inaata killingani, meerannguullu assani mangukkumaarpaa pulateriaarsuup toqunartullip inaanut itersamut.
Kannada[kn]
ಮೊಲೆಕೂಸು ನಾಗರಹುತ್ತದ ಮೇಲೆ ಆಡುವದು; ಮೊಲೆಬಿಟ್ಟ ಮಗು ಹಾವಿನ ಬಿಲದ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕುವದು.
Korean[ko]
젖을 빠는 아이가 틀림없이 코브라의 굴 위에서 장난하며, 젖 뗀 아이가 독사의 빛 구멍에 실제로 자기 손을 댈 것이다.
Kaonde[kqn]
Mwana ukyamwa ukakayilanga pa bwina bwa muloolo, ne mwana wasumuka ukabika kuboko kwanji palaala kipiji.
Kwangali[kwn]
Nomunona gekevere googu nga danena pombaroka, nye nayimwe si. KoSiyoni, ndundu zokupongoka, kapi ngaku kara yokuremeka ndi yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngyemo osakanina vana nu’a nioka, o ntauki osia koko vana nu’a mpidi.
Ganda[lg]
N’omwana ayonka alizannyira ku kinnya eky’enswera, n’omwana eyaakava ku mabeere aliteeka omukono gwe ku mpampagama y’essalambwa.
Lingala[ln]
Mpe mwana oyo azali naino komɛla mabɛlɛ akosakana mpenza na libulu ya kobra; mpe mwana oyo bakilisi mabɛlɛ akotya lobɔkɔ na lidusu oyo ekɔtisaka pole na libulu ya nyoka ya ngɛngɛ.
Lozi[loz]
Mbututu ya anya u ka bapalela mwa musima wa sibili, mwana ya kwile a kenye lizoho mwa musima wa nyengo.
Lithuanian[lt]
Kūdikis žais prie angies landynės, mažylis kiš ranką į gyvatės urvą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiyampe mwana wamwa ukazua pa kīna kya nyonka; penepo mwana-muleke ukatūla dikasa dyandi palāla mpela.
Luvale[lue]
Kemba wakwamwa mwakahemena hawina wachihili, mwana nasumuka lyehi mwakanangika livoko lyenyi hawina wachiyenge.
Lunda[lun]
Mwana wuchidi kwamwa wakahemenaña hawina wakabandanjila, mwana wasumuka dehi wakasha chikasa chindi kuwina wakapela kasweja kuzuwa.
Luo[luo]
Kendo nyathi madhoth notug e bur thuol, mi nyathi moseduono noket luete e bur mar u.
Lushai[lus]
Tin, nau hnute hne lai chu rûlrial kaw kotlângah a tualchai ang a, nau hnute hnêk bâng tawh chuan rûkmuk tawmkûk kotlângah a kut a nghat ang.
Latvian[lv]
Ļauna neviens vairs nedarīs un negrēkos visā manā svētajā kalnā, jo zeme būs tā Kunga atziņas pilna kā jūras dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni.”
Morisyen[mfe]
Enn tibaba pou joué lor trou kot enn cobra resté; ek enn ti zenfant pou vrai-mem mette so la main lor trou kot enn serpent ki empoisonné, resté.
Malagasy[mg]
Hilalao eo amin’ny lavaky ny kôbrà ny zaza minono, ary ny zaza nisara-nono dia hametraka ny tanany eo amin’ny lavaky ny bibilava misy poizina.
Macedonian[mk]
Доенчето ќе си игра над дупката на кобра, детето одбиено од гради ќе ја става раката на дупка од змија отровница.
Malayalam[ml]
മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടിമാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.
Marathi[mr]
तान्हे बाळ नागाच्या बिळाजवळ खेळेल, थानतुटे मूल फुरशाच्या बुबुळाला हात लावील.
Norwegian[nb]
Og diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.
Nepali[ne]
दूधे-बालक साँबे-सर्पको कुरमा खेल्नेछ, र भर्खर दूध छोडेको बालकले विषालु सर्पको दुलोमा आफ्नो हात हाल्नेछ।
Ndonga[ng]
Okahanona haka yamu taka dhana pomututu gwontoka, nokaputuputu opo ka toyo otaka tsu oshikaha shako kokwena kwepili.
Dutch[nl]
En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.
South Ndebele[nr]
Nomntwana osamunyako uzokudlala emgodini wephiphi; umntwana uzokufaka isandla sakhe ngemgodini wenyoka enetjhefu.
Northern Sotho[nso]
Ngwana e monyenyane ó tlo bapala moleteng wa marabê; wa xo thswa letswêlê ó tlo kxwathiša ’ihlô la mokopa ka seatla.
Nyaneka[nyk]
Omona unyama makanyanena ketoto lionyoka, iya una wakupuka makapaka okuoko kwae ketoto lionyoka ombi.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਬੱਚਾ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾਗ ਦੀ ਵਰਮੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Yu na pechu lo hunga banda di buraku di kolebra, i yu kitá for di pechu lo hinka su man den kueba di víbora.
Polish[pl]
I dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry, a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
Pohnpeian[pon]
Seri pwelel men sohte pahn ohla ma e pahn mwadong limwahn sineik pwoisin men. Sohte meninkau de mehkot suwed pahn mie nan Saion, sapwellimen Koht dohl sarawio.
Portuguese[pt]
E a criança de peito há de brincar sobre a toca da naja; e a criança desmamada porá realmente sua própria mão sobre a fresta de luz da cobra venenosa.
Rundi[rn]
Kandi umwana yonka azokinira koko ku mwobo w’imvuvyi; kandi umwana w’umucuko azoshira vy’ukuri ukuboko kwiwe ku mwimba w’inzoka y’ubumara ucamwo umuco.
Russian[ru]
Грудной младенец будет играть над норой кобры, и ребенок, отнятый от груди, протянет руку к норе ядовитой змеи.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wonka azakinira ku mwobo w’inzoka y’impoma, kandi umwana w’incuke azashyira ukuboko kwe ku mwobo w’inzoka y’ubumara.
Sango[sg]
Fade molenge so ade ti nyon me asara ngia na yanga ti dû ti konga, na molenge so azia me awe ayôro maboko ti lo na yâ dû ti ouonjébira.
Sinhala[si]
කිරි වැරූ දරුවා විෂ සර්පයෙකුගේ ගුල තුළට අත දමන්නේය. මගේ ශුද්ධ කන්දේ කොතැනකදීවත් කිසිවෙක් හානියක් වන අයුරින් කටයුතු කරන්නේවත් විනාශයක් සිදු කරන්නේවත් නැත.
Slovak[sk]
A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.
Samoan[sm]
O le a taalo foʻi le tama e leʻi teʻa ma le susu i le lua o le asipi; e tuu atu e le tama ua teʻa ma le susu lona lima i le lua o le gata uogo.
Shona[sn]
Mwana anoyamwa achatamba pamwena wemhungu; uye mwana akarumurwa achaisa ruoko rwake muburi rinopinza chiedza mumwena wenyoka ine uturu.
Albanian[sq]
Foshnja e gjirit do të luajë mbi vrimën e kobrës dhe fëmija i zvjerdhur do ta vërë dorën te vrima e folesë së një gjarpri helmues.
Serbian[sr]
Dete koje sisa igraće se nad kobrinom rupom, dete koje je prestalo da sisa stavljaće ruku na rupu zmije otrovnice.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin di de na bobi ete o prei na a olo fu wan kobra-sneki. Wan pikin di no e dringi bobi moro o poti en anu na a olo fu wan takru sneki.
Swati[ss]
Luswane luyawudlala ngasemgodzini wemfeti, kutsi nemntfwana lomncane afake sandla sakhe emgodzini welibululu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ngoana ea anyang o tla bapalla mokoting oa masumu; ngoana ea khoesitsoeng o tla kenya letsoho mokoting o kenyang leseli oa noha e chefo.
Swedish[sv]
Och dibarnet skall leka över kobrans hål; och ett avvant barn skall räcka ut sin hand över giftormens ljusöppning.
Swahili[sw]
Na mtoto anayenyonya hakika atacheza juu ya shimo la nyoka; na mtoto aliyeachishwa kunyonya atatia mkono wake juu ya tundu la kupitishia nuru la nyoka mwenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Na mtoto anayenyonya hakika atacheza juu ya shimo la nyoka; na mtoto aliyeachishwa kunyonya atatia mkono wake juu ya tundu la kupitishia nuru la nyoka mwenye sumu.
Tamil[ta]
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால்மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
Thai[th]
และ ทารก กิน นม จะ เล่น อยู่ ที่ ปาก ปล่อง งู เห่า, และ ทารก หย่า นม จะ ล้วง มือ เข้า ไป ใน รัง ของ งู แมวเซา.
Tagalog[tl]
At ang batang sumususo ay maglalaro sa lungga ng kobra; at sa siwang ng liwanag ng makamandag na ahas ay ilalagay nga ng batang inawat sa suso ang kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana uucinyonka uyoosobana abulyango bwanzoka, amwana uulesedwe uyoobika ijanza lyakwe abwina bwacipile.
Papantla Totonac[top]
Ni katitlawakgolh tuku nitlan chu ni katimasputunankgolh kkisipi xasanto; xlakata katiyatni nalitatsama xtamasiy Jehová chuna la chuchut litsama pupunu.»
Turkish[tr]
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, sütten kesilmiş çocuk elini zehirli yılanın kovuğuna koyacak.
Tsonga[ts]
Kunene n’wana la an’waka u ta tlangela enceleni wa xivatlankombe; naswona n’wana la lumuriweke u ta nghenisa voko ra yena enkeleni wa nyoka leyi nga ni vuxungu.
Tumbuka[tum]
Bonda wakonkha wamkusoŵera pa khululu la cipiri, mwana wakulumuka tiwaŵike woko pa mcembo wa mamba.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki pepe, ka seai eiloa se mea e tupu ki ei manafai e tafao i tafa o se gata poisini. Ka seai eiloa se mea fakamataku kae masei i luga i Siona, te mauga tapu o te Aliki.
Twi[tw]
Akokoaa begoru ɔprammiri amoa ano na abofra a watwa nufu de ne nsa aka ahurutoa bɔn.
Tahitian[ty]
E hauti noa hoi te tamarii aiû i te apoo o te asepi, e te tamaiti no mairi a‘e te û ra, e tuu ïa i te rima i nia i te pupuniraa o te zepho ra.
Umbundu[umb]
Ocisembe ci mangalela kututa wa salili; lomõla wa sumũha imba okuokuo veleva liondala.
Urdu[ur]
اور دودھ پیتا بچہ سانپ کے بِل کے پاس کھیلے گا اور وہ لڑکا جس کا دودھ چھڑایا گیا ہو افعی کے بِل میں ہاتھ ڈالے گا۔
Wolaytta[wal]
Ta geeshsha deriyan ooninne qohettenna, woikko bayenna; aissi giikko, abbai haattan kumiyoogaadan, sa7ai GODAA eriyoogan kumana.”—Isi.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tamasiʼi ʼaē ʼe kei fafaga e tana faʼē, ʼe gaoʼi anai ʼi te nofoʼaga ʼo te gata kafo kona, ko te kiʼi tamasiʼi ʼaē kua vavae, ʼe ina ʼai moʼoni anai tona nima kiai.
Xhosa[xh]
Umntwana owanyayo ngokuqinisekileyo uya kudlala emngxunyeni wephimpi; nomntwana olunyulweyo abeke isandla sakhe emngxunyeni wenyoka enobuhlungu.
Yapese[yap]
Mus ko bitir ni kab achig ndabi buch ban’en rok ni faanra i fafel nib chugur ngak ba porchoyog ni bay e yub u l’ugun. Zion nib thothup ni aram fare burey rok Got e ra par ndariy e kireb riy ara ban’en nra maad’ad ngak be’.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọmọ ẹnu ọmú yóò máa ṣeré lórí ihò ṣèbé; ihò tí ó ní ìmọ́lẹ̀, tí í ṣe ti ejò olóró ni ọmọ tí a já lẹ́nu ọmú yóò sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí ní ti gidi.
Chinese[zh]
......狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。
Zande[zne]
Gude ngbamai angi ti ngba yaro wo, gude mbumai ki moi beni ti ngba yaro kere wo.
Zulu[zu]
Umntwana oncelayo ngokuqinisekile uyodlala emgodini wemfezi; futhi ingane elunyuliweyo iyofaka isandla sayo embotsheni yomgodi wenyoka.