Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det er en nødvendig betingelse for at fastslå, at der foreligger statsstøtte, at der er tale om en fordel for en bestemt virksomhed, konkluderer Kommissionen, at der ikke foreligger statsstøtte for så vidt angår værdien af de aktiver, Parque Temático de Alicante SA har overført til Terra Mítica SA, især værdien af grunden og varemærket "Terra Mítica".
German[de]
Da ein solcher Vorteil nicht festzustellen ist, schließt die Kommission, dass in Bezug auf den Wert der von "Parque Temático de Alicante SA" in "Terra Mítica SA" eingebrachten Vermögensbestände, insbesondere die Grundstücke und die Marke "Terra Mítica", keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ μιας επιχείρησης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να καθοριστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή καταλήγει ότι δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση όσον αφορά την αξία των στοιχείων του ενεργητικού που εισήλθαν στην Terra Mítica SA εκ μέρους της Parque Temático de Alicante SA, και συγκεκριμένα, την αξία των γηπέδων και της επωνυμίας Terra Mítica.
English[en]
Since a firm must enjoy such an advantage if it is to be deemed to be in receipt of State aid, the Commission concludes that no State aid was provided to increase the value of the assets transferred to Terra Mítica SA by Parque Temático de Alicante SA, notably as regards the value of land and the Terra Mítica trademark.
Spanish[es]
Siendo la existencia de una ventaja en favor de una empresa condición necesaria para determinar la existencia de una ayuda de Estado, la Comisión concluye la inexistencia de ayuda estatal en lo que respecta al valor de los activos aportados a "Terra Mítica SA" por "Parque Temático de Alicante SA", y en particular, el valor de los terrenos y de la marca "Terra Mítica".
Finnish[fi]
Koska yritykselle koituva etu on välttämätön ehto, jotta kyseessä olisi valtiontuki, komissio toteaa, että Parque Temático de Alicante SA:n Terra Mítica SA:lle luovuttamien omaisuuserien arvon sekä erityisesti tonttimaan ja Terra Mítica -tuotemerkin arvojen osalta ei ole kysymys valtiontuesta.
French[fr]
L'existence d'un avantage en faveur d'une entreprise étant une condition nécessaire pour déterminer l'existence d'une aide d'État, la Commission conclut donc à l'inexistence d'aide d'État en ce qui concerne la valeur des actifs apportés à "Terra Mítica SA" par "Parque Temático de Alicante SA", et en particulier, la valeur des terrains et de la marque "Terra Mítica SA".
Italian[it]
Dato che l'esistenza di un vantaggio a favore di un'impresa è condizione necessaria per determinare l'esistenza di un aiuto di Stato, la Commissione conclude che non sussistono aiuti di Stato per quanto riguarda il valore degli attivi (in particolare i terreni e il marchio "Terra Mítica") trasferiti a "Terra Mítica SA" da "Parque Temático de Alicante SA".
Dutch[nl]
Aangezien het bestaan van een voordeel ten gunste van een bedrijf een noodzakelijke voorwaarde is om het bestaan van staatssteun vast te stellen, concludeert de Commissie dat er geen sprake is van staatssteun wat betreft de waarde van de door Parque Temático de Alicante, SA aan Terra Mítica, SA overgedragen activa, en met name van de gronden en de naam "Terra Mítica".
Portuguese[pt]
Dado que a existência de uma vantagem a favor de uma empresa é uma condição necessária para determinar a existência de um auxílio estatal, a Comissão conclui sobre a inexistência de um auxílio estatal no que respeita ao valor dos activos transferidos para "Terra Mítica SA" pelo "Parque Temático de Alicante SA" e, nomeadamente no que se refere ao valor dos terrenos e da marca "Terra Mítica".
Swedish[sv]
Eftersom förekomsten av en fördel till förmån för ett företag är ett nödvändigt villkor för att man skall kunna fastställa förekomsten av ett statligt stöd, konstaterar kommissionen att det inte förekommer statligt stöd med avseende på värdet på de tillgångar som Parque Temático de Alicante SA har överfört till Terra Mítica SA, i synnerhet värdet på marken och varumärket Terra Mítica.