Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer verduidelik wat daarna gebeur het: “Hy het my beveel om die lektuur by die bus se venster uit te gooi.
Arabic[ar]
يوضح الاخ ما حدث بعد ذلك: «امرني ان ارمي المطبوعات من نافذة الباص.
Cebuano[ceb]
Ang brader miasoy sa sunod nga nahitabo: “Gipugos niya ako sa paglabay sa literatura diha sa bentana sa bus.
Czech[cs]
Bratr popisuje, co se dělo dál: „Chtěl po mně, abych literaturu vyhodil oknem ven.
Danish[da]
Broderen fortæller hvad der videre skete: „Han forlangte at jeg smed litteraturen ud ad vinduet.
German[de]
Der Bruder erzählt: „Er verlangte von mir, die Schriften aus dem Fenster zu werfen.
Greek[el]
Ο αδελφός εξηγεί τι ακολούθησε: «Μου ζήτησε να πετάξω τα έντυπα από το παράθυρο του λεωφορείου.
English[en]
The brother explains what happened next: “He demanded that I throw the literature out of the bus window.
Spanish[es]
“Me dijo que tirara los libros por la ventana —cuenta—.
Estonian[et]
Vend pajatab, mis edasi sai: ”Ta nõudis, et viskaksin kirjanduse bussiaknast välja.
Finnish[fi]
Veli kertoo, mitä sitten tapahtui: ”Hän vaati minua heittämään kirjallisuuden ulos auton ikkunasta.
French[fr]
Le frère explique ce qui s’est passé ensuite : “ Il m’a ordonné de jeter les publications par la fenêtre.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang utod ang masunod nga natabo: “Ginpilit niya ako nga ipahurabog ang mga literatura sa gua.
Croatian[hr]
Brat objašnjava što se zatim dogodilo: “Naredio mi je da literaturu bacim kroz prozor autobusa.
Hungarian[hu]
A testvér elmondja, mi történt ezután: „Azt követelte, hogy dobjam ki a kiadványainkat a busz ablakán.
Indonesian[id]
Saudara itu menjelaskan apa yang terjadi selanjutnya, ”Ia menyuruh saya melemparkan lektur itu lewat jendela bus.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti kabsat no ania ti simmaruno a napasamak: “Kunana nga ibellengko dagiti literatura iti tawa ti bus.
Italian[it]
Il fratello racconta cosa accadde dopo: “Mi intimò di gettare le pubblicazioni fuori dal finestrino.
Japanese[ja]
続いてどうなったかを兄弟はこう伝えています。「 青年は,バスの窓から文書を捨てるように要求しました。
Korean[ko]
그 형제는 그다음에 일어난 일을 이렇게 설명합니다. “그는 내게 출판물을 버스의 창밖으로 내던지라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy momba izay nitranga: “Nasainy natsipiko avy eo amin’ny fitaratr’ilay bisy ireo boky nentiko.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് എന്തുണ്ടായെന്ന് ആ സഹോദരൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ പക്കലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പുറത്തേക്കെറിയാൻ അയാൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Broren forteller hva som deretter skjedde: «Han forlangte at jeg kastet litteraturen ut av vinduet.
Dutch[nl]
De broeder vertelt wat er toen gebeurde: „Hij eiste dat ik de lectuur uit het raam gooide.
Polish[pl]
Brat opisuje, co się działo dalej: „Zażądał, bym wyrzucił literaturę przez okno.
Portuguese[pt]
O irmão conta: “O rapaz mandou-me jogar as publicações pela janela do ônibus.
Romanian[ro]
Fratele relatează: „Mi-a zis să arunc literatura pe fereastra autobuzului.
Russian[ru]
Брат делится: «Он потребовал, чтобы я выбросил литературу в окно автобуса.
Slovak[sk]
Brat opisuje, čo sa stalo potom: „Žiadal odo mňa, aby som literatúru vyhodil z okna autobusu.
Albanian[sq]
Vëllai shpjegon ç’ndodhi më tej: «Më kërkoi ta hidhja literaturën nga dritarja e autobusit.
Serbian[sr]
Brat objašnjava šta se zatim dogodilo: „Zahtevao je da bacim literaturu kroz prozor.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o hlalosa se ileng sa etsahala ka mor’a moo, o re: “O ile a ntaela hore ke lahle lingoliloeng tseo ka fensetere ea bese.
Swedish[sv]
Brodern berättar vad som sedan hände: ”Han krävde att jag skulle kasta ut litteraturen genom fönstret.
Swahili[sw]
Ndugu huyo anaeleza yaliyofuata: “Aliniamuru nitupe vichapo hivyo nje ya basi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo anaeleza yaliyofuata: “Aliniamuru nitupe vichapo hivyo nje ya basi.
Tamil[ta]
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதை அவர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “பஸ்ஸின் ஜன்னல் வழியாக பிரசுரங்களையெல்லாம் வெளியே போடும்படி சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ng brother ang sumunod na nangyari: “Ipinatatapon niya sa akin sa labas ng bintana ng bus ang literatura.
Ukrainian[uk]
Брат розказав, що відбулося далі: «Він вимагав, щоб я викинув літературу через вікно автобуса.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uchaza okwenzekayo emva koko: “Lo mfana wandinyanzela ukuba ndilahle ezo ncwadi ngefestile.
Zulu[zu]
Lo mzalwane uchaza okwabe sekwenzeka: “Sathi mangizilahle ngefasitela lezo zincwadi.