Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Kë edi akɔnda n’ye fɛtë ntɔnelë lɛ́ bu yɔghɔnë bë elɛ kelë lɛ kelë shikwa lɛ bë ebɔ egbegbe je. ?
Abui[abz]
De midomahia ba leng lea mu he leng kang ba he tofa homi mia ya he au he aramang wei de mideitoluol nahani.
Acoli[ach]
Gitamo ni nino madito miyogi kare maber me bedo ki jo me odigi.
Adangme[ada]
A susu kaa jamɛ a gbijlɔ ɔmɛ haa nɛ a náa he blɔ kɛ slaa a weku li.
Aja (Benin)[ajg]
Wobunɔ mɔ azan lɔwo ɖuɖu nyi mɔnukpɔkpɔ nɔ yewo mɔ, yewoakpɔ vovo do yewo xomumɛtɔwo nu.
Alur[alz]
Giparu nia ceng’ ma dongo utie kende kende saa maber ma ginambu i ie ku juruot kunoke wat migi.
Amharic[am]
የበዓል ወቅት፣ ከቤተሰባቸው ጋር አብረው ጊዜ ማሳለፍ የሚችሉበት ጥሩ አጋጣሚ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فَبِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ، إِنَّهَا فُرْصَةٌ حُلْوَةٌ لِيَجْتَمِعُوا مَعَ عَائِلَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Familiampi qamartʼañatakikiwa sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Buna belə səbəb gətirirlər ki, bayram ailə ilə birlikdə vaxt keçirmək üçün gözəl imkan yaradır.
Basaa[bas]
Ba nhoñol le mangand ma yé ndik loñge jam inyu tégbaha loñge ngéda ni lihaa jap.
Batak Toba[bbc]
Didok roha nasida, tingki ari raya sisongon on do boi rap marpungu jala marlas ni roha dohot keluarga.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti inshiku sha mwikalwe ni nshita fye ishisuma isha kwangalila pamo no lupwa.
Biak[bhw]
Skara snar ras ḇeba ḇyuk swaf ḇepyum fa sifanjur kayam kuker kina sesi.
Bislama[bi]
Oli tingbaot ol lafet ya olsem janis blong spenem taem wetem famle nomo. ?
Bassa[bsq]
Wa poɛ̀n hwìɖǐi kà ɓɛ́ fɔ̀-wè ɓě mɔ̀ ti nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓɛ́ wa ké waà xwéɖé-dù ɓě gbo hwèɖè kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Pangahap ni sidea, ai ma panorang na topat laho martumpu pakon kaluarga.
Batak Karo[btx]
Iakap kalak enda perayan e sada kesempaten si mehuli guna pulung ras keluargana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba simesane na, mebô’ô me ne fo’o ve mbamba éyoñe ya tabe a nda bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn tink dat di haliday dehn da wahn gud taim fi get tugeda wid famili ahn frenz.
Chopi[cce]
Va khona tikhisimusi o va mbimo yi yi nga tuleka ti to maxaka me heta mbimo ma di otshe.
Cebuano[ceb]
Para nila, maayong higayon ni nga makauban ang ilang pamilya.
Chuwabu[chw]
Awene anubuwela wi maferiyado mudhidhi waderetu onanina wi akale na amudhi awa.
Chokwe[cjk]
Kakunyonga ngwo matangwa akunanga kali wika mashimbu apema akutwama hamwe ni asoko jo.
Hakha Chin[cnh]
Mah puai hna nih an innchungkhar hna he hmunkhat ah caan hmanṭinak caanṭha a kan hmuhter tiah an ruah.
Tedim Chin[ctd]
Amau’ tua tawlngak ni pen innkuanpihte tawh kimuh khop theihna hunpha-in ngaihsun uh hi.
Chol[ctu]
Miʼ ñaʼtañob chaʼan ili qʼuiñijel tac chaʼan jach miʼ tem ajñelob yicʼot i familia.
Welsh[cy]
Maen nhw’n teimlo bod y gwyliau yn gyfle da i gael amser gyda’r teulu.
Danish[da]
De betragter højtiderne som en god mulighed for at være sammen med familien.
Dehu[dhv]
Ame koi angatre ke, itre ijine lai troa ce madrine memine la hnepe lapa.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge re tsâ sâtsēdi ǁaegu a ǃgâisa ǁîn ǀaokhoena sarisa.
Kadazan Dusun[dtp]
Kopuriman iyolo dot tadau karamaian nopo nga iso kosiwatan tosonong do momoguno’d maso miampai sampaganakan diyolo.
Duala[dua]
Ba mo̱nge̱le̱ ná ngando ye nde lambo la bwam di mabole̱ babo̱ epolo o tombise̱ ponda mwemba na mbia mabu.
Ewe[ee]
Wobunɛ be mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe si sua ame si be wòakpɔ vovo ɖe eƒe ƒometɔwo ŋu koe azãɖuɣiwo nye.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke inyeneke se idiọkde do, ke onyụn̄ edi ini ndikop inemesịt ye ubon mmimọ.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι οι γιορτές είναι απλώς μια καλή ευκαιρία για να περάσουν χρόνο με την οικογένειά τους.
English[en]
They feel that holidays are just a good opportunity to spend time with their family.
Spanish[es]
Piensan que esas fiestas son solo ocasiones para pasar tiempo con su familia.
Estonian[et]
Neile tundub, et pühad on lihtsalt hea võimalus perega koos olla.
Fanti[fat]
Wɔtse nkã dɛ, ɔyɛ ber a ɔma wonya hokwan nye hɔn mbusua bɔ mu gye hɔn enyi kɛkɛ.
Finnish[fi]
He ajattelevat, että tällaiset juhlat ovat hyviä tilaisuuksia viettää aikaa perheen kanssa.
Fijian[fj]
Era nanuma ni gauna vinaka ya mera veimaliwai kina vakavuvale.
Fon[fon]
Ye nɔ mɔ ɖɔ xwè lɛ ɖuɖu nyí yɛkan ɖagbe ɖé bɔ è na gbɔn mɛ bo zán hwenu ɖó kpɔ́ xá xwédo yetɔn lɛ.
Irish[ga]
Feictear dóibh gur deis iontach é seo le ham a chaitheamh lena gclann.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ bei nɛɛ amli ji bei ni amɛnáa deka amɛhãa amɛwekui.
Guianese Creole French[gcr]
Mé yé ka kontinyé fété yé kanmenm. Pou yé, a roun okazyon pou pasé roun tibi tan ké yé fanmi.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa boong ni motirawa aikai e reke iai aia tai ma aia utu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta ipɨayemongeta jókuae arete rupi ipuere oyemboatɨ jëtara reta ndive.
Gun[guw]
Linlẹn yetọn wẹ yindọ dotẹnmẹ hundote dagbe de wẹ hùnwhẹ lẹ nọ yin poun nado yí whenu zan dopọ hẹ whẹndo yetọn.
Hausa[ha]
Suna tsammanin cewa wannan lokaci ne na kasancewa tare da iyalinsu.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि इन्हें मनाने से उन्हें अपने परिवारवालों के साथ अच्छा वक्त बिताने का मौका मिलता है।
Hunsrik[hrx]
Tii mëne tas ti fayertaache ploos kuute keleechenheete sin fer mit te familye plaype.
Haitian[ht]
Yo panse fèt sa yo se jis yon bon okazyon pou yo pase tan ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy az ünnepek jó alkalmak arra, hogy együtt legyenek a családjukkal.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ այդ տոները պարզապես ընտանիքի հետ հաճելի ժամանակ անցկացնելու լավ առիթ են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը զգան որ տօները պարզապէս լաւ առիթներ են իրենց ընտանիքին հետ լաւ ժամանակ անցընելու։
Herero[hz]
Owo ve muna kutja omayuva otja ingo ye yandja oruveze oruwa komaṱunḓu okukara pamwe.
Iban[iba]
Sida ngumbai hari besai nya peluang ti manah begulai enggau diri sebilik.
Igbo[ig]
Ha weere ya na oge ememme ndị a bụ nnọọ ezigbo ohere ha na ndị ezinụlọ ha ga-eji nọrịa.
Iloko[ilo]
Ipagarupda a dagita nga okasion ket nagsayaat a gundaway tapno makikaduada iti pamiliada.
Italian[it]
Secondo loro, queste sono solo delle occasioni per passare del tempo con la propria famiglia.
Javanese[jv]
Akèh wong sing mikir nèk ora salah nggunakké wektu pas dina riyaya kanggo kumpul bareng keluargané.
Kachin[kac]
Dai poi ni gaw, shanhte a nta masha ni hte rau pyaw na matu htap htuk ai aten re ngu hkamsha ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzɩɣ se kazandʋ tɔɔʋ haɣ-wɛ waɖɛ kɩbanɖɛ se pa nɛ pɔ-hɔʋ taa ñɩma pakatɩ nɛ pala faawɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Es ta atxa ma kes dia li é un bon oportunidadi pa es sta djuntu ku ses família.
Kongo[kg]
Bo ke yindulaka nde bankinsi yina ke vandaka kaka dibaku ya mbote sambu na kulutisa ntangu ti bantu ya mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
Monaga thigũkũ irĩ o mweke mwega wa gũkorũo hamwe na famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Ove udite kutya oivilo oyo oi li omhito iwa yokukala pamwe nomaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
Олар мейрамдарды отбасымен бас қосудың мүмкіндігі деп қарастырады.
Kimbundu[kmb]
Ene a mona kuila o izuua íii ithangana iambote phala kukala kumoxi ni jindandu jâ.
Korean[ko]
그들은 축일이 가족과 시간을 보낼 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.
Konzo[koo]
Bakayowa bathi ebiro bikulhu bikaha ab’eka yabu b’akaghisa ak’eribya haghuma.
Kaonde[kqn]
Balanguluka kuba’mba moba a kukokoloka ke kimye kyawama kya kwikala pamo na kisemi na kusangalala.
Krio[kri]
Dɛn jɔs fil se ɔlide tɛm dɛn na fayn tɛm fɔ ebul fɔ kip kɔmpin wit dɛn famili.
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ maa o dunyiaŋ muŋ choo nda sɔla teleŋ kɛndɔɔ ni le waa a yuŋgula ndalaŋ latulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor wan, wexta cejnan tenê fersendeke xweş e ji bo topbûna malbatê, û koka cejnan ne ew qas muhîm e.
Kwangali[kwn]
Awo kulizuvha asi yipito oyo kuvapa mpito va kare kumwe nomapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyindulanga vo e lumbu ya vundu ikalanga se ntangwa yambote mu kala vamosi ye esi nzo zau.
Lamba[lam]
Balabona ati amaolide ni mpindi lukoso ishiweme isha kubako pamo ne cisoolo cabo.
Ganda[lg]
Bakitwala nti ennaku ezo zibasobozesa okubeerako awamu n’ab’eŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Bamonaka ete bafɛti yango ezali kaka mokolo moko ya malamu ya kolekisa ntango na bandeko na bango.
Lozi[loz]
Baikutwa kuli mazazi a pumulo ao ki linako feela zende za kutanda nako hamoho ni mabasi abona.
Lithuanian[lt]
Jie mano, kad šventės yra tiesiog gera proga pabūti su šeima.
Luba-Katanga[lu]
Balañanga’mba ano mafetyi i mukenga muyampe wa kwitana’tu pamo na kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona ne: mafesto adi abapetesha mpunga wa kupitshisha dîba ne bena mu mêku abu.
Luvale[lue]
Vashinganyeka ngwavo yapwa hijila yamwaza yakuwanyinaho lwola lwakupwa hamwe najitanga javo.
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu mafuku akunooka himpinji yayiwahi yakushakama hamu nayisaka yawu.
Luo[luo]
Gineno ni kinde mag nyasigo gin kinde maber ma ng’ato nyalo budho gi joode.
Central Mazahua[maz]
Angezeji mbeñeji ke ma kjaji mbaxkua nge ma so̷o̷ ra bʼu̷nji ko texe in pjamilia.
Morisyen[mfe]
Zot dir ki sa bann fet-la donn zot lokazion pou pas letan avek zot fami.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakalola ukuti lino yakuzevya amanda ya mwikalwe ali nsita sile isuma iyakuya pamwi na yalupwa yao.
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു മാ യി ഒത്തുകൂ ടാ നുള്ള നല്ലൊരു അവസര മാ യി മാത്രമേ അവർ അതിനെ കാണു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Тэд баяр ёслолыг ах дүү, хамаатан садантайгаа уулзах сайхан боломж гэж үздэг.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ yaa segb bal b sẽn paamd n tõe n tigim ne b zakã rãmba.
Marathi[mr]
त्यांना वाटतं की या सणांमुळे सर्व नातेवाइकांना एकत्र येण्याची आणि कुटुंबासोबत एकत्र वेळ घालवण्याची चांगली संधी मिळते.
Malay[ms]
Bagi mereka, perayaan sebegitu hanyalah masa untuk bergembira bersama keluarga.
Maltese[mt]
Huma jħossu li l- festi huma biss opportunità tajba biex iqattgħu l- ħin mal- familja tagħhom.
Burmese[my]
အဲဒီ လို အား လပ် ရက်တွေ ကျ မှ မိသား စု တွေ ဆုံ စည်း ပေါင်း သင်း ခွင့် ရ တာ လို့ ယူ ဆ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De ser bare på høytider og andre feiringer som fine anledninger til å være sammen med familien sin.
Nyemba[nba]
Muomu cingi cavo, ve ku singanieka nguavo matangua aco eku pua ntsimbu ya cili ya ku kala hamo na vavusoko.
North Ndebele[nd]
Benza lokhu ngoba becabanga ukuthi amaholideyi la abanika ithuba lokuba lezihlobo zabo.
Ndau[ndc]
Vanorangarira kuti njiku iji i mukana wakanaka wo kupeja nguva no mbhuri.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा चाडपर्व वा उत्सव भनेको परिवारका सदस्यहरूसित भेटघाट गर्ने रमाइलो मौका हो।
Nengone[nen]
Buice ci ie ko, ore nodei la fête omelei, melei se ta eziene bane kodraru sese ne fami ni buic.
Lomwe[ngl]
Awo anuupuwela wi ekari ya okhala vamoha ni amusi aya.
Nias[nia]
Lamane dödöra daʼö ginötö waʼowuloda khö ndra talifusöda ba waʼaniha.
Ngaju[nij]
Tapi, ewen tatap maraya awi mangkeme hal tuh kasempatan uka bakumpul dengan kaluarga.
Dutch[nl]
Gewoon omdat ze het fijn vinden om op die dagen met hun familie samen te zijn.
South Ndebele[nr]
Bacabanga ukuthi amaholideyi la, alithuba elihle lokuthi umndeni uhlangane.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore matšatši a maikhutšo ke sebaka se sebotse sa go fetša nako le malapa a bona.
Navajo[nv]
Éí ákohgo shaʼáłchíní dóó shikʼéí bił ahínéiishkah daaní.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti maholidewa amawapatsa mpata wocheza ndi mabanja awo.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti ovipito ovio omphitilo ongwa yokukala omuvo omunyingi nombunga.
Nyankole[nyn]
Nibateekateeka ngu ebiro bikuru nk’ebi, n’obwire burungi bw’okubaho n’ab’amaka gaabo.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambati nsiku zimwezi zimbawapasa mpata kuti ambakhale na banja lawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bikuketa ukuti ko kabalilo ka kwangala naba m’mbumba yabo.
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ ɛvoyialilɛ ne mɔ maa bɛ nee bɛ mbusuafoɔ yia yɛ ninyɛne bɔ nu.
Khana[ogo]
Ba kɛɛrɛ kɔ sɔ̄ seseea lu sɔ̄ a lee e nyɔɔnɛ pya wa butɔ tɔɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye e roro taghene orẹ enana omamọ uphẹn rẹ aye ina ghwọghọ ọke rhẹ ekrun aye.
Oromo[om]
Yeroowwan kun maatii wajjin yeroo dabarsuuf carraa gaarii akka taʼan isaanitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Parad sikara et pankanawnawa itan pian nakaiba iray kapamilya da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey see that time as better chance to spend time with their family.
Phende[pem]
Ana gumona egi didi phamba tangua dia gusuanguluga nu enya fami jiawo.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa, taem bilong olketa celebration olsem hem chance for evriwan long famili spendem taem tugeta.
Polish[pl]
Uważają, że to po prostu dobra okazja, żeby spędzić czas z rodziną.
Punjabi[pnb]
اوہناں لئی تہوار اپنے خاندان نال وقت گزارن دا موقع ہوندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Re kin pehm me kasarawi pwukat kin wia ahnsou mwahu en kin patehng arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Para elas, esses feriados são apenas uma boa oportunidade de ficar com a família.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pensancu cá fiestas ocasiuneslla cancu familiaresnincuan tianancunápaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkum chay fiestakunaqa ayllunkuwan huñunakunankupaq kasqanta.
Rarotongan[rar]
E taime tau teia i na ratou ei i te akapou ki te ngutuare tangata.
Carpathian Romani[rmc]
Phenen, hoj pes ala svjatki lenge pačinen a hoj hine rado akor peskera fameľijaha.
Balkan Romani[rmn]
On ko praznikija dikhena sar jekh šukar vakti ked šaj te oven ki kupa pe familjija.
Rundi[rn]
Babona ko iyo misi mikuru ari akaryo gusa ko kunezeranwa n’imiryango yabo.
Ruund[rnd]
Atongining anch machuku matumbila yidi kwau yisu yiwamp ya kusutish chisu pamwing ni majuku mau.
Romanian[ro]
Pentru ei, sunt doar ocazii de a petrece timp cu familia.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko iyo minsi mikuru ari uburyo bwiza baba babonye bwo kwishimana n’imiryango yabo.
Sena[seh]
Iwo asanyerezera kuti mafiriyadu anewa ndi mwai wadidi toera kukhala na banja yawo mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
Ala bâ so amatanga ayeke gï mbeni nzoni ngoi ti sara ngia legeoko na sewa.
Sinhala[si]
ඒවා පවුලේ අයට, නෑදෑයන්ට එකට එකතු වෙන්න හොඳ අවස්ථාවන් කියලයි එයාලා හිතන්නේ.
Sidamo[sid]
Kuni manni ayyaana ayirrisa maatete ledo hagiidhate dancha faro fantanno yee hedanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mieritseritsy rozy hoe fotoa mety soa mba hiaraha amy fianakavia ty fety.
Samoan[sm]
E latou te manatu o nei aso faamanatu o se avanoa lelei lea e faifaimea faatasi ai ma aiga.
Shona[sn]
Vanoona sekuti pamazororo ndipo pavanowana nguva yekumbovawo nemhuri dzavo.
Songe[sop]
Abamba’shi abakuminaa kukita ino misangeelo nka penda bwa kukisha kapapi mu bifuko byabo.
Sranan Tongo[srn]
Den e prakseri taki den fesadei na moi okasi fu du sani makandra nanga den famiri.
Swati[ss]
Bacabanga kutsi emaholidi asikhatsi lesikahle sekutsi basicitse nemindeni yabo.
Sundanese[su]
Maranéhna ngarasa éta téh kasempetan pikeun ngumpul jeung kulawarga.
Swedish[sv]
De tycker att högtiderna är bra tillfällen att träffa familjen och ha det mysigt.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba sikukuu ni wakati mzuri wa kuwa pamoja na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wanaona kama wakati wa sikukuu hizo wanapata nafasi ya muzuri ya kupitisha wakati pamoja na watu wa familia zao.
Sangir[sxn]
Su pěndang i sire hari raya kai tempone mẹ̌komol᷊ẹ̌ dingangu keluarga.
Tetun Dili[tdt]
Sira hanoin katak neʼe mak oportunidade diʼak ba família atu halibur no ransu hamutuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretserete’e fa io ty fotoagne soa hiharoagne amy ty keleiagne.
Tiv[tiv]
Ve tôô ér uiniongo mban ka ashighe a dedoo a vea fatyô u lun vea icombor ve yô.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, panahon lang ito para makasama ang mga kapamilya nila.
Tetela[tll]
Vɔ mbɔsaka dia fɛtɛ ekɔ tsho diaaso dia dimɛna dia mbetsha wenya kaamɛ l’ase nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba tsaya gore malatsi ano a botlhokwa ka gonne a dira gore motho a nne le tshono ya go ipha nako le ba lelapa.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau ko e ngaahi ‘aho mālōloó ko ha faingamālie lelei pē ia ke feohi ai mo honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awona kuti nyengu ya maholidi ndiyu nyengu yamampha yakucheze ndi ŵanthu a mubanja lawu.
Gitonga[toh]
Vo pimisa gu khavo dziferiyadhu matshigu nya yadi basi gasi gu hagana ni valongo vawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa kuti mazuba aaya aakulyookezya abapa coolwe cakuba abanamukwasyi.
Turkish[tr]
Onlar bu kutlamaları sadece ailece vakit geçirmek için güzel bir fırsat olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Va vona onge tiholideyi ti va nyika nkarhi lowunene wo va ni mindyangu ya vona.
Tswa[tsc]
Va wona mibuzo leyo kota xikhati xi nene xa ku tshama ni mingango yabye.
Tatar[tt]
Алар уйлавынча, бәйрәмнәр — бары тик үз гаиләләре белән вакыт үткәрү өчен яхшы мөмкинлек.
Tooro[ttj]
Bagamba ngu ebiro bikuru kali kaire k’okwegonza bwegonza n’abomu maka gaabu.
Tumbuka[tum]
Ŵakuwona kuti vikondwelero ivi vikuŵapa mwaŵi wa kuchezga na banja lawo.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau latou me i aso malō‵lo se avanoaga gali ke ‵kau fakatasi mo kāiga.
Twi[tw]
Wɔfa no sɛ ɛyɛ biribi a ɛma wonya kwan ne wɔn abusuafo hyiam.
Ukrainian[uk]
Для них це просто можливість провести час з сім’єю.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku sima okuti, oku linga ovipito viaco epuluvi limue liwa lioku kala otembo yalua lepata liavo.
Urdu[ur]
اُن کے لیے تہوار محض خاندان کے ساتھ وقت گزارنے کا موقع ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen rorori nẹ ọke orẹ na yen ihwo rẹ orua na vwọ mrẹ ọke ghwọrọ kuẹgbe.
Venetian[vec]
Lore le pensa che ste feste le ze bone oportunità par star insieme cola fameia.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.
Makhuwa[vmw]
Anuupuwela wira mahiku awo annaavaha okathi wira akhaleke ni amusi aya.
Wolaytta[wal]
Eti he baalata bantta soo asaara wodiyaa aattanawu maaddiyaabadan qoppoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
They know say big day them na some fine chance for be with their family.
Wallisian[wls]
ʼE natou feuiʼaki ko te ʼu fakafiafia ʼaia ʼe ko he faigamalie ia ke natou fakatahi ai mo ʼonatou famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel yen letichunhayaja toj nʼokajyajaytso tajlhamet hope lewhay toj iwoyek iyej lewʼet lheley.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mihevitry fa aminio edy hiarahandro aminy havandro.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa díkili-ŋa à gɛ́ɛ ŋele kɛ́tɛ-ŋai ŋí díkaa nɔ́ a ŋelei nûa da díkaayɔɔ̂i da lii-nɛ̃ɛ kula la gîe ma.
Yao[yao]
Jemanjaji akusaganisya kuti masiku ga yindimbaga gakusapaga lipesa lyakunguluka ni ŵamwiŵasa mwawo.
Yombe[yom]
Bawu bantubilanga ti kilumbu kimboti mwingi kuvyokisa thangu va kimweka na dikanda.
Zande[zne]
I nabihe nga aˈuru ongoda nga wene momu tipa ka sungo sa na agumeyo.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi amaholidi ayizikhathi zokuba umndeni ube ndawonye.