Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror desuden, at de forstår, at en unilateral uafhængighedserklæring den 4. maj risikerer at fremkalde en reaktion, som man i øvrigt allerede har advaret om, fra Israels side; en reaktion, der ville være ødelæggende for fredsprocessen.
German[de]
Ich meine zudem, daß sie verstehen, daß eine einseitige Unabhängigkeitserklärung am 4. Mai eine - überdies angekündigte - Reaktion von israelischer Seite provozieren könnte, die den gesamten Friedensprozeß zunichte machen würde.
English[en]
Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis - as already announced - and that such a reaction would damage the peace process.
Spanish[es]
Creo asimismo que comprenden que una declaración unilateral de independencia, el 4 de mayo, puede provocar una reacción, por otra parte, anunciada de los israelíes, una reacción que sería destructiva para el proceso de paz.
Finnish[fi]
Lisäksi uskon heidän ymmärtävän, että yksipuolinen itsenäisyysjulistus 4. toukokuuta saattaa aiheuttaa reaktion, josta Israel on vieläpä ilmoittanut, ja tällainen reaktio olisi rauhanprosessin kannalta tuhoisa.
French[fr]
Je crois, en outre, qu'ils comprennent qu'une déclaration unilatérale d'indépendance le 4 mai pourrait provoquer une réaction, annoncée du reste, des Israéliens, laquelle anéantirait le processus de paix.
Italian[it]
Credo, inoltre, che essi comprendano che una dichiarazione unilaterale di indipendenza, il 4 maggio, può provocare una reazione, del resto annunciata, da parte israeliana, reazione che sarebbe distruttiva per il processo di pace.
Dutch[nl]
Ik geloof tevens dat de Palestijnen inzien dat, mochten zij op 4 mei eenzijdig de onafhankelijkheid uitroepen, dit reacties kan ontlokken, hetgeen trouwens ook al van Israëlische zijde is aangekondigd. En zo'n reactie kan het hele vredesproces in één klap aan diggelen slaan!
Portuguese[pt]
Penso, além disso, que compreenderão que uma declaração unilateral de independência, no dia 4 de Maio, poderá provocar uma reacção, aliás anunciada, da parte israelita, reacção que destruiria o processo de paz.
Swedish[sv]
Jag tror dessutom att de förstår att en unilateral självständighetsförklaring den 4 maj skulle kunna provocera fram en reaktion, något som för övrigt redan har påpekats, från israelerna, en reaktion som skulle kunna visa sig bli destruktiv för fredsprocessen.