Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jmenování zmocněnce a hlasovací pokyny udělované zmocněnci akcionářem nebudou předmětem žádných formálních požadavků jiných než těch, které mohou být naprosto nezbytné pro ověření totožnosti akcionáře a zmocněnce.
Danish[da]
Udpegningen af en fuldmægtig og aktionærens udstedelse af stemmeinstrukser til fuldmægtigen må ikke gøres betinget af opfyldelsen af formelle krav ud over krav, som måtte være strengt nødvendige for at identificere aktionæren og fuldmægtigen.
German[de]
Die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters und die Erteilung von Abstimmungsanweisungen durch den Aktionär an den Stimmrechtsvertreter darf lediglich an die formalen Anforderungen gebunden werden, die zur Feststellung der Identität des Aktionärs und des Stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.
Greek[el]
Ο ορισμός πληρεξουσίου και οι οδηγίες ψήφου του μετόχου προς τον πληρεξούσιο δεν πρέπει να υπόκεινται σε καμία τυπική προϋπόθεση, εκτός από αυτές που είναι απολύτως απαραίτητες για τον έλεγχο της ταυτότητας του μετόχου και του πληρεξουσίου.
English[en]
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Spanish[es]
La designación de representante y la emisión de instrucciones de voto por parte del accionista al representante no estarán sujetos a ningún requisito formal, con excepción de los requisitos que puedan ser estrictamente necesarios para la identificación del accionista y del representante.
Estonian[et]
Volikirja omaniku määramise ja aktsionäri poolt volikirja omanikule hääletamisjuhiste andmise suhtes ei kohaldata muid ametlikke nõudeid kui neid, mida võib olla vaja üksnes aktsionäri ja volikirja omaniku tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Valtakirjanhaltijan nimeämiselle ja osakkeenomistajan tälle antamille äänestysohjeille ei saa asettaa muodollisia vaatimuksia, paitsi jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
French[fr]
La désignation d’un titulaire de procuration et la question des instructions de vote de l'actionnaire ne font l'objet d'aucune exigence formelle autre que ce qui est strictement nécessaire aux fins de l’identification de l’actionnaire et du titulaire.
Hungarian[hu]
A meghatalmazottak kinevezése, valamint az, hogy a részvénytulajdonos szavazási utasításokat bocsát ki a meghatalmazott részére, nem képezheti formai követelmények tárgyát, kivéve a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságának megállapításához feltétlenül szükséges követelményeket.
Italian[it]
La designazione di un rappresentante e la formulazione delle istruzioni di voto da parte dell’azionista non sono soggette a requisiti formali diversi da quelli strettamente necessari per l’identificazione dell’azionista e del rappresentante.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimo turėtojo paskyrimui ir balsavimo nurodymams, kuriuos akcininkas duoda įgaliojimo turėtojui, netaikomi jokie oficialūs reikalavimai, išskyrus tokius reikalavimus, kurių gali būtinai reikėti, norint nustatyti akcininko ir įgaliojimo turėtojo tapatybę.
Latvian[lv]
Pilnvaras turētāja iecelšanu un akcionāra balsošanas norādījumu izdošanu pilnvaras turētājam nedrīkst pakļaut formālām prasībām, izņemot tādas prasības, kas var būt noteikti nepieciešamas akcionāra un pilnvaras turētāja identifikācijai.
Maltese[mt]
Il-ħatra ta’ detentur ta’ prokura u l-ħruġ ta' struzzjonijiet ta' votazzjoni mill-azzjonist lid-detentur tal-prokura m'għandhomx ikunu suġġett għal rekwiżiti formali, ħlief dawk ir-rekwiżiti li jistgħu jkunu strettament meħtieġa għall-identifikazzjoni ta’ l-azzjonist u tad-detentur tal-prokura.
Dutch[nl]
Voor de aanwijzing van een volmachthouder en het geven van steminstructies door de aandeelhouder aan de volmachthouder gelden geen andere formele vereisten dan die welke strikt noodzakelijk zijn voor de identificatie van de aandeelhouder en de volmachthouder.
Polish[pl]
Wyznaczanie pełnomocnika oraz wydawanie przez akcjonariusza instrukcji w zakresie głosowania nie podlega żadnym wymogom formalnym, poza wymogami koniecznymi w celu identyfikacji akcjonariusza i pełnomocnika.
Portuguese[pt]
A nomeação de representante e a emissão de instruções de votação por parte de um accionista não serão sujeitas a quaisquer requisitos formais, excepto os estritamente necessários à identificação do accionista e do representante.
Slovak[sk]
Menovanie splnomocnencov a udelenie príkazov na hlasovanie od akcionára splnomocnencovi nepodlieha iným formálnym požiadavkám, než tým, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a splnomocnenca.
Slovenian[sl]
Za imenovanje imetnika pooblastil in vprašanje navodil za glasovanje, ki jih delničar da imetniku pooblastil, ne veljajo nikakršne formalne zahteve, razen zahtev, ki so nujno potrebne za ugotavljanje identitete delničarja in imetnika pooblastil.
Swedish[sv]
Aktieägarens utnämning av fullmaktshavare och utfärdande av röstningsinstruktioner skall inte omfattas av några andra formella krav än sådana krav som är absolut nödvändiga för identifiering av aktieägaren och fullmaktshavaren.