Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aanvanklik ’n grap gemaak en gesê dat hy vinnig in die donker aangetrek het.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya nangomedya nga kadto tungod sa pagdalidali niyag ilis samtang ngitngit pa.
Czech[cs]
James si z toho nejdřív dělal legraci a vysvětloval, že se oblékal ve spěchu a potmě.
Danish[da]
Først lavede han sjov med det og sagde at det var fordi han havde klædt sig på i en vældig fart og i mørke.
Greek[el]
Αρχικά, εκείνος αστειεύτηκε λέγοντας ότι είχε ντυθεί βιαστικά στο σκοτάδι.
English[en]
Initially, he joked that it was because he had dressed hastily in the darkness.
Spanish[es]
En un principio, él dijo bromeando que se había vestido a oscuras y deprisa.
Estonian[et]
Algul tegi ta nalja, öeldes, et oli pimedas kiiruga riietunud.
Finnish[fi]
Aluksi hän laski leikkiä ja sanoi pukeutuneensa hätäisesti pimeässä.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, naglahog sia nga madulom kag gindalidali niya lang ang pag-ilis.
Croatian[hr]
U početku se šalio i rekao im da je tako obučen jer se na brzinu oblačio u mraku.
Hungarian[hu]
James először viccesen úgy magyarázkodott, hogy kapkodva öltözködött a sötétben.
Indonesian[id]
Mulanya, ia berkelakar bahwa itu karena ia tergesa-gesa berpakaian ketika masih gelap.
Iloko[ilo]
Idi damo, inyangaw ni James a nagap-apura ngamin ken nasipnget pay idi nagsukat.
Italian[it]
Inizialmente James ci scherzò su, dicendo che si era vestito in fretta al buio.
Japanese[ja]
兄弟は最初,暗い中で急いで着替えたので気づかなかったと,とぼけていました。
Georgian[ka]
თავიდან ხუმრობდა, სიბნელეში ვერ ვხედავდი, რას ვიცვამდიო.
Korean[ko]
처음에 그는 어둠 속에서 급하게 옷을 입다 보니 그렇게 되었다고 농담조로 이야기하였습니다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med fleipet han det bort med at det var fordi han hadde kledd på seg i mørket i all hast.
Dutch[nl]
Eerst maakte hij nog een grapje en zei hij dat het kwam doordat hij zich haastig in het donker had aangekleed.
Polish[pl]
Początkowo James żartował, że szybko ubierał się po ciemku.
Portuguese[pt]
A princípio, ele brincou que era porque tinha se vestido às pressas no escuro.
Romanian[ro]
La început, James a glumit, zicând că a pus ceva în grabă pe el dimineaţă, pe întuneric.
Russian[ru]
Вначале он отшучивался, говоря, что одевался в спешке в темноте.
Slovak[sk]
Najprv James žartoval, že je to tým, že sa obliekal ešte potme a navyše sa ponáhľal.
Slovenian[sl]
Sprva se je šalil, češ da se je moral v temi na hitro obleči.
Albanian[sq]
Fillimisht, ai tha me shaka se ishte veshur nxitimthi në errësirë, prandaj dukej ashtu.
Serbian[sr]
Najpre se našalio da je to zato što se na brzinu oblačio po mraku.
Southern Sotho[st]
Qalong o ile a soasoa le bona a re ke hobane a apere ka lefifi a bile a potlakile.
Swedish[sv]
Först försökte han skoja bort det hela och sade att det var på grund av att han hade varit tvungen att klä på sig så snabbt i mörkret.
Swahili[sw]
Mwanzoni aliwatania kwa kuwaambia alivaa mbiombio gizani.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni aliwatania kwa kuwaambia alivaa mbiombio gizani.
Tagalog[tl]
Pabiro niyang sinabi na dahil madilim pa at sa kamamadali niya, basta na lang siya dumampot ng damit.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni u vule a ri karhi a tlanga leswaku u ambalele exinyameni a jahile.
Ukrainian[uk]
Спочатку він жартував, що спішно одягався у темряві.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, waqhula esithi kungenxa yokuba wayenxibele ebumnyameni buphuthuphuthu.
Zulu[zu]
Waqale wazincokolela wathi yingoba ugqoke esephuthuma kumnyama.