Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما السبب الذي يجعلك تتوقف هكذا ؟
Czech[cs]
Co tě mohlo donutit jen tak přestat?
Danish[da]
Hvad får dig til at stoppe lige pludselig?
German[de]
Was hätte dich wohl mir nichts, dir nichts zum Aufhören bringen können?
Greek[el]
Τι σ'έκανε να τα παρατήσεις έτσι ξαφνικά;
English[en]
What could possibly make you stop just like that?
Spanish[es]
¿Qué pudo haberte hecho parar así como así?
Estonian[et]
Mis saaks küll panna sind sedamoodi lõpetama?
French[fr]
Je comprends pas.
Hebrew[he]
מה כבר יכול לגרום לך להפסיק פשוט ככה?
Croatian[hr]
Šta te je nateralo da tek tako prestaneš?
Hungarian[hu]
Mégis mitől álltál le egyik napról a másikra?
Indonesian[id]
Apa yang membuatmu berhenti begitu saja?
Italian[it]
Cos'e'che ti ha portato a smettere, cosi'?
Polish[pl]
Co tak po prostu mogło cię od tego powstrzymać?
Portuguese[pt]
O que faria você parar assim do nada?
Romanian[ro]
Ce-ar fi putut să te facă să te opreşti brusc?
Russian[ru]
Что могло заставить тебя сделать это?
Slovak[sk]
Čo ťa mohlo prinútiť len tak prestať?
Slovenian[sl]
Kaj bi se lahko takega zgodilo, da si kar tako odnehal?
Thai[th]
อะไรที่ทําให้นาย แค่เลิก ไปซะอย่างงั้น?