Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die apostel die Bybel se vermaning teen die gee of aanvaar van omkoopgeskenke om die reg te verdraai geken het, kon hy geredeneer het dat omkoopgeld ’n gerieflike manier sou wees om sy vryheid te verkry.
Central Bikol[bcl]
Mantang an soborno puwede man na itago sa iba, dai man kaipuhan na mahadit si Pablo na makapasingkog sa sainda.
Bulgarian[bg]
Макар, че на Павел му е бил известен библейски съвет относно вземане и даване на подкуп, на подаръци и упражняване на въздействие върху правосъдието, би могъл да си помисли, че в този случай даването на подкуп би било целеоправдано.
Czech[cs]
O úplatku by druzí nevěděli, a proto by si Pavel nemusel dělat starosti, že by je přivedl ke klopýtání. (2.
Danish[da]
Ingen andre behøvede at høre om bestikkelsen, så Paulus havde ingen grund til bekymring for at han ville vække anstød.
German[de]
Da die Bestechung hätte geheimgehalten werden können, hätte Paulus nicht befürchten müssen, dadurch andere zum Straucheln zu bringen (2.
Greek[el]
Και εφόσον η δωροδοκία θα μπορούσε να αποκρυφτεί από τους άλλους, ο Παύλος δεν θα χρειαζόταν να ανησυχεί αν θα σκανδαλίσει άλλους.
English[en]
Since the bribe could be hidden from others, Paul would not need to worry about stumbling them.
Finnish[fi]
Koska lahjus olisi voitu salata toisilta, Paavalin ei olisi tarvinnut murehtia, että se olisi kompastuttanut heitä. (2.
French[fr]
L’apôtre savait que les Écritures déconseillaient de proposer ou d’accepter des dons susceptibles d’influer sur un jugement, mais il aurait pu estimer opportun d’acheter ainsi sa libération.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang hiphip likom sa iban, si Pablo indi na magkabalaka nga masandad ang iban.
Croatian[hr]
Budući da je mito moglo ostati u tajnosti od drugih, Pavao se nije morao brinuti da bi nekoga spotakao (2.
Hungarian[hu]
Pál jól ismerte azt a bibliai tanácsot, hogy se ne adjunk, se ne fogadjunk el ajándékot az ítélet befolyásolása céljából, mégis úgy érvelhetett volna, a megvesztegetés a szabadulás lehetőségét kínálta fel számára.
Indonesian[id]
Karena uang suap itu dapat dirahasiakan dari orang-orang lain, Paulus tidak perlu kuatir akan menjadi sandungan bagi mereka.
Italian[it]
Dato che poteva farlo di nascosto, Paolo non si sarebbe dovuto preoccupare che altri inciampassero.
Japanese[ja]
わいろなら他の人には気づかれずにすむので,他の人をつまずかせることについて心配する必要はありませんでした。(
Korean[ko]
‘바울’이 뇌물을 주어도 다른 사람들이 알지 못할 것이므로, 그는 다른 사람들이 실족할 것을 염려할 필요가 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay apostoly fa noraran’ny Soratra masina ny fanolorana na fandraisana fanomezana mety hisy heriny eo amin’ny fitsarana, nefa nety ho noheveriny fa nety ny hividianana toy izany ny fahafahany.
Polish[pl]
A ponieważ danoby ją w tajemnicy przed innymi, nie musiałby się obawiać, że kogoś tym zgorszy (Wyjścia 23:8; Ps.
Portuguese[pt]
Visto que o suborno ficaria oculto aos outros, Paulo não se precisaria preocupar com fazer outros tropeçar.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na apostel ben sabi na rai foe bijbel foe no gi ofoe teki presenti nanga na prakseri foe boigi na reti kroetoe, tokoe a ben kan redeneer, dati na gi foe tjoekoe ben sa meki a kon fri.
Swedish[sv]
Eftersom mutorna skulle kunna hållas hemliga för andra, skulle Paulus inte behöva oroa sig för att bli till en stötesten för dem.
Tagalog[tl]
Yamang ang suhol ay hindi naman makikita ng iba, walang dapat na ikabalisa si Pablo tungkol sa pagtisod sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i grisim Filiks long mani, bai ol narapela man i no save, olsem na Pol i no ken tingting planti long pundaunim ol.
Turkish[tr]
Rüşvet, başkalarından gizli verilebileceğine göre, onları sürçtürmek bakımından endişe etmesine gerek duymayacaktı.
Ukrainian[uk]
Тому що ця справа не буде відома людям, Павло не турбувався, що спотикне когось.
Chinese[zh]
既然贿赂不会为人所知,保罗无需担心使别人跌倒。(