Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата се състои главно от стойността на дяловото участие в дружествата и вземанията от тях, доколкото те са принадлежали на наследодателя в рамките на съпружеската имуществена общност.
Czech[cs]
Částka se v podstatě skládá z podílů na společnostech a pohledávek vůči nim v rozsahu, ve kterém patřily zůstaviteli v rámci společného jmění manželů.
Danish[da]
Beløbet består primært af værdien af andelene i selskaberne og tilgodehavenderne mod disse, for så vidt de tilfaldt arveladeren inden for rammerne af formuefællesskabet i ægteskabet.
German[de]
Der Betrag setzt sich im Wesentlichen aus dem Wert der Beteiligungen an den Gesellschaften und den Forderungen gegen diese zusammen, soweit sie dem Erblasser im Rahmen der ehelichen Gütergemeinschaft zustanden.
Greek[el]
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει κατά κύριο λόγο την αξία των συμμετοχών στις εταιρίες και τις απαιτήσεις κατά των εταιριών, στο μέτρο που ανήκαν στον κληρονομούμενο στο πλαίσιο της συζυγικής κοινοκτημοσύνης.
English[en]
This amount is comprised principally of the value of the shareholdings in the companies and the claims against them, in so far as they were due to the deceased in the framework of the marital community of property.
Spanish[es]
Dicho importe consiste esencialmente en el valor de las participaciones en las sociedades y el valor de los créditos contra éstas, en la medida en que correspondieran al causante en el marco de la comunidad matrimonial de bienes.
Estonian[et]
See summa koosneb peamiselt osalustest äriühingutes ning nende vastu esitatud nõuetest, kuivõrd need on pärandajal tekkinud abieluvara ühisuse raames.
Finnish[fi]
Tämä määrä muodostuu pääasiallisesti yhtiöiden omistusosuuksien ja niiltä olevien saatavien arvosta siltä osin kuin ne kuuluivat perinnönjättäjälle avioliiton varallisuusjärjestelmään perustuvan yhteisomistuksen perusteella.
French[fr]
Ce montant représente pour l’essentiel la valeur des participations dans les sociétés et les créances à leur égard dans la mesure où celles-ci revenaient au défunt dans le cadre de la communauté de biens conjugale.
Hungarian[hu]
Ez az összeg lényegében a társaságokban meglévő részesedésekből és az azokkal szemben fennálló követelésekből áll össze, amennyiben azok a házassági vagyonközösség keretében az örökhagyót illették.
Italian[it]
L’importo si compone essenzialmente del valore delle partecipazioni nelle società e dei crediti nei confronti di queste ultime, nella misura spettante al de cuius nell’ambito della comunione coniugale dei beni.
Lithuanian[lt]
Šią sumą iš esmės sudaro turimų bendrovių akcijų vertė ir reikalavimai šioms bendrovėms, kiek jie priskirtini palikėjo daliai bendrojoje jungtinėje nuosavybėje.
Latvian[lv]
Summu galvenokārt veido daļas sabiedrībās un prasījumi pret tām kopā, ciktāl tie attiecas uz mantojuma atstājēju laulāto kopmantu.
Maltese[mt]
Dan l-ammont jikkonsisti prinċipalment fil-valur tal-kapital azzjonarju fil-kumpanniji u l-krediti kontrihom, sa fejn kienu dovuti lill-mejjet fil-kuntest tal-komunjoni tal-beni bejn il-miżżewġin.
Dutch[nl]
Dat bedrag bestaat voornamelijk uit de waarde van de participaties in de vennootschappen en uit alle vorderingen op deze vennootschappen, voor zover zij de erflater onder het huwelijksstelsel van gemeenschap van goederen toekwamen.
Polish[pl]
Na kwotę tę zasadniczo składają się wartość udziałów w rzeczonych spółkach oraz wierzytelności wobec tych spółek w zakresie, w jakim przysługiwały one spadkodawcy w ramach małżeńskiej wspólności majątkowej.
Portuguese[pt]
Este montante resulta, essencialmente, da soma do valor das participações sociais nas sociedades com o valor dos créditos sobre estas, na parte em que estes cabiam ao de cujus em virtude do regime de comunhão de bens do casal.
Romanian[ro]
Suma este reprezentată în principal de valoarea participațiilor la societăți și de creanțele împotriva acestor societăți, în măsura în care acestea aparțineau lui de cuius în cadrul comunității de bunuri.
Slovak[sk]
Táto suma predstavuje predovšetkým hodnotu obchodných podielov v spoločnostiach a pohľadávok voči nim v rozsahu, v ktorom v rámci bezpodielového vlastníctva manželov patrili poručiteľovi.
Slovenian[sl]
Znesek predstavlja v glavnem vrednost deležev v družbah in terjatev do le-teh, če so pripadale zapustniku v okviru zakonske premoženjske skupnosti.
Swedish[sv]
Beloppet består i huvudsak av värdet på andelarna i företagen och fordringarna mot dessa, i den mån arvlåtaren var berättigad till dem inom ramen för äktenskapsförordet.