Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen havde nemlig understreget i meddelelsen, at hvis situationen med utilstrækkelig forsikringsdækning skulle vare ved, kan medlemsstaterne beslutte at fortsætte med at yde en supplerende forsikringsgaranti eller selv dække denne risiko direkte.
German[de]
Darin wies sie darauf hin, dass die Mitgliedstaaten, sollte sich die Situation im Zusammenhang mit dem unzureichenden Versicherungsschutz nicht ändern, entweder den Versicherungsgesellschaften weiterhin eine zusätzliche Garantie stellen oder selbst unmittelbar das Risiko übernehmen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στην ανακοίνωση αυτή ότι εάν συνεχιζόταν η ανεπαρκής ασφαλιστική κάλυψη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να συνεχίσουν να προσφέρουν μια συμπληρωματική ασφαλιστική εγγύηση ή να αναλάβουν άμεσα τον κίνδυνο τα ίδια.
English[en]
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
Spanish[es]
En este documento, en efecto, la Comisión señalaba que si persistía la crisis de la insuficiente cobertura de los seguros, los Estados miembros podrían seguir ofreciendo una garantía de seguro complementaria o asumir ellos mismos el riesgo.
Finnish[fi]
Komissio korosti tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
French[fr]
Elle avait en effet souligné dans celle-ci que si la situation de couverture d'assurance insuffisante devait perdurer, les États membres pourraient décider de continuer à offrir une garantie complémentaire d'assurance ou d'assumer directement le risque eux-mêmes.
Italian[it]
La Commissione aveva infatti sottolineato in detta comunicazione che qualora la situazione di copertura assicurativa insufficiente dovesse perdurare, gli Stati membri potranno decidere di continuare ad offrire una garanzia complementare di assicurazione o assumersi direttamente il rischio.
Dutch[nl]
De Commissie onderstreept hierin dat indien de situatie van onvoldoende verzekeringsdekking zou voortduren, de lidstaten zouden mogen besluiten door te gaan met het aanbieden van een aanvullende verzekeringsgarantie, dan wel het risico rechtstreeks op zich te nemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão havia sublinhado na referida comunicação que, se viesse a perdurar a situação no que se refere a uma cobertura de seguro insuficiente, os Estados-Membros poderiam decidir continuar a propor uma garantia complementar de seguro ou assumirem eles próprios o risco directamente.
Swedish[sv]
I meddelandet underströk kommissionen att om situationen med otillräckligt försäkringsskydd fortbestår kan medlemsstaterna besluta om fortsatta kompletterande försäkrings garantier eller direkt ta på sig riskerna själva.