Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako sam mogao znati... da tih zadnjih fatalnih dana... sila mračnija od ljubomore... i jača od ljubavi... obuzima Satine.
Czech[cs]
Jak jsem měl poznat v těch posledních osudných dnech, že síla temnější než žárlivost a silnější než láska se začala zmocňovat
Danish[da]
Hvordan kunne jeg vide i de sidste skæbnesvangre dage at en kraft, som var dunklere end skinsyge og stærkere end kærlighed, havde fået tag i Satine?
German[de]
( Ringt um Atem ) ( Christian ) Hätte ich in jenen... schicksalsschweren Tagen wissen können... dass eine Kraft, dunkler als Eifersucht... und stärker als die Liebe... begonnen hatte, von Satine... Besitz zu ergreifen.
Greek[el]
Πώς θα μπορούσα να ξέρω εκείνες τις τελευταίες, μοιραίες μέρες ότι μια δύναμη πιο σκοτεινή από τη ζήλια και πιο δυνατή απ'τον έρωτα είχε αρχίσει να κυριεύει τη Σατίν;
English[en]
How could I know in those last fatal days that a force darker than jealousy and stronger than love had begun to take hold of Satine?
Spanish[es]
¿Cómo podría saber en esos últímos días fatales que una fuerza más oscura que los celos y más fuerte que el amor había comenzado a apoderarse de Satíne?
Estonian[et]
Kuidas ma võisin teada, et need viimased saatuslikud päevad oli vägi, julmem, kui armukadedus, ja tugevam, kui armastus, hakanud Satine'i üle võimust võtma.
Basque[eu]
Nola jakin behar nuen zorigaiztoko azken egun haietan jelosia baino indar handiago bat eta maitasuna baino indartsuagoak hasia zela Satine mendean hartzen?
Finnish[fi]
Miten voisin tietää niinä, kamalina viimeisinä päivinä tummempi voima kuin mustasukkaisuus ja vahvempi kuin rakkaus oli saannut otteen Satinesta.
French[fr]
Comment aurais-je soupçonné... en ces funestes derniers jours... qu'une force plus obscure que la jalousie... plus puissante que l'amour... avait commencé à prendre possession... de Satine?
Croatian[hr]
Kako sam mogao znati da je tih kobnih dana sila mračnija od ljubomore i jača od ljubavi počela zarobljavati Satine?
Hungarian[hu]
Honnan tudtam volna azokban az utolsó napokban hogy a féltékenységnél sötétebb szerelemnél erősebb erő kerítette hatalmába Satine-t?
Italian[it]
Come potevo sapere in quegli ultimi giorni fatali che una forza più oscura della gelosia e più forte dell'amore aveva cominciato a impadronirsi di Satine?
Lithuanian[lt]
pastarosiomis lemtingomis dienomis jėga, tamsesnė už pavydą... ir stiprenė už meilę... buvo apėmusi Satiną.
Macedonian[mk]
Како можев да знам... дека тие последни фатални денови... силата по мрачна од љубомората... и појака од љубовта... ја обзема Сатин.
Norwegian[nb]
Hvordan kunne jeg vite disse siste skjebnesvangre dagene at en kraft mørkere en sjalusi og sterkere enn kjærlighet hadde begynt å feste grepet om Satine.
Polish[pl]
Skąd mogłem wiedzieć... w ten fatalny czas... że siła mroczniejsza niż zazdrość... i silniejsza niż miłość... zaczęła panować... nad Satine?
Portuguese[pt]
Como eu poderia saber... naqueles últimos dias fatídicos... que uma força mais sinistra que o ciúme... e mais forte que o amor... tinha começado a se apoderar... de Satine?
Serbian[sr]
Kako sam mogao znati da je tih zadnjih fatalnih dana sila mračnija od ljubomore i jača od ljubavi počela da obuzima Saten?
Swedish[sv]
Hur kunde jag veta de där sista ödesdigra dagarna att en kraft mörkare än svartsjuka och starkare än kärlek hade börjat få grepp... om Satine?
Turkish[tr]
Nereden bilebilirdim o öldürücü son günlerde kıskançlıktan daha kara ve aşktan daha güçlü bir kuvvetin ele geçirmeye başladığını Satine'i?