Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan lam en blinde buffels bly leef solank hulle naby aan die trop bly.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، فإن الاعرج والاعمى من الجواميس يتمكَّن من البقاء حيًّا ما دام ملتصقا بالقطيع.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang piang ug buta nga bupalo mabuhi samtang sila mopabilin uban sa panon.
Czech[cs]
Mezi buvoly jsou díky jejich instinktu schopna přežít i kulhavá a slepá zvířata, pokud se těsně drží stáda.
Danish[da]
Takket være dette samarbejde kan halte og blinde bøfler overleve så længe de holder sig nær til hjorden.
German[de]
Bei den Kaffernbüffeln können jedoch auch lahme oder blinde Büffel überleben, solange sie sich dicht bei der Herde aufhalten.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κουτσά και τα τυφλά βουβάλια μπορούν να επιζήσουν όσο παραμένουν κοντά στο κοπάδι.
English[en]
As a result, lame and blind buffalo are able to survive as long as they stick close to the herd.
Spanish[es]
Pero entre los búfalos cafres, los cojos y ciegos son capaces de sobrevivir siempre que se mantengan cerca de la manada.
Finnish[fi]
Rammat ja sokeat kafferipuhvelit voivat sen vuoksi pysyä hengissä niin kauan kuin ne pysyttelevät lauman lähellä.
French[fr]
De ce fait, les boiteux et les aveugles survivent tant qu’ils restent près du troupeau.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang piang kag bulag nga buffalo mahimo mabuhi tubtob nagasuod sila sa panong.
Hungarian[hu]
A lesántult és vak bivalynak is van esélye a halál elkerülésére, ha szorosan együttmarad a csordával.
Iloko[ilo]
Kas banagna, ti pilay ken bulsek a buffalo maikanawada la ket di no dida suminsina iti pangen.
Italian[it]
Come risultato, i bufali zoppi o ciechi riescono a sopravvivere fintanto che rimangono uniti al branco.
Japanese[ja]
しかし,足や目が悪いスイギュウも群れから離れさえしなければ生き延びることができるのです。
Korean[ko]
그 결과, 다리를 절거나 눈이 먼 물소들도 무리와 꼭 붙어 있는 한 살아 남을 수 있다.
Norwegian[nb]
Dette gjør at halte og blinde bøfler er i stand til å overleve så lenge de holder seg nær flokken.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat kreupele en blinde buffels het redden zolang ze maar dicht bij de kudde blijven.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, búfalos mancos e cegos conseguem sobreviver enquanto ficam juntos à manada.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto inštinktu však môžu prežiť aj chromé a slepé pabyvoly, kým sa zdržujú v blízkosti stáda.
Swedish[sv]
Resultatet blir att lama och blinda bufflar kan klara sig så länge de håller sig till hjorden.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nyati walemavu na vipofu wanaweza kuokoka bora tu wawe pamoja na kundi.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang pilay at bulag na baka ay makaliligtas habang sila ay nananatiling malapit sa kawan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela bikbel i lek nogut o em i gat sik na em i stap klostu long lain bilong en, em inap stap laip.
Chinese[zh]
结果,瘸腿的或瞎眼的水牛只要紧紧依附水牛群,它们就能够保全性命。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinyathi ezikhubazekile nezingaboni ziyakwazi ukusinda uma nje zihlala ziseduze nomhlambi.