Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أعتقد أنه من الآمان القول بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث
Bulgarian[bg]
Но спокойно мога да кажа... че от сега нататък... животът ви няма да е така... изпълнен със събития.
Czech[cs]
Ale myslím, že mohu s jistotou říci, že od teď budou vaše životy méně... bohaté na události.
German[de]
Aber ich denke, man kann mich Sicherheit sagen,... dass von nun an, eure Leben weniger ereignisreich sein werden.
Greek[el]
Αλλά νομίζω πως μπορώ να πω πως από'δώ και πέρα, οι ζωές σας θα είναι λιγότερο ταραχώδεις.
English[en]
But I think it's safe to say that from now on your lives will be less... eventful.
Spanish[es]
Pero creo que es seguro decir que de ahora en adelante sus vidas tendrán menos... acontecimientos.
Estonian[et]
Aga ma usun, et võib julgelt öelda, et nüüdsest peale on meie elud vähem... sündmusterikkad.
Finnish[fi]
Lienee kuitenkin turvallista sanoa, - että loppuelämänne ovat hieman... Vähemmän tapahtumarikkaita.
French[fr]
Mais je pense qu'on peut dire... qu'à partir de maintenant, vos vies seront moins... agitées.
Hebrew[he]
אבל אני חושב שזה בטוח לומר, שמעתה החיים שלכם יהיו פחות...
Croatian[hr]
Ali mislim da je sigurno da će vam životi od sad biti manje... ispunjeni događajima.
Hungarian[hu]
De azt hiszem, bizton állíthatom, hogy mostantól az életetek kevésbé lesz... Eseménydús.
Italian[it]
Ma penso di poter dire con certezza che da oggi in poi... le vostre vite saranno molto meno... movimentate.
Dutch[nl]
Maar ik durf te zeggen, dat van nu af aan... jullie levens minder bewogen zullen zijn.
Polish[pl]
Ale chyba mogę powiedzieć, że od teraz, wasze życie będzie mnie burzliwe.
Portuguese[pt]
Mas eu acho que é seguro afirmar que daqui em diante suas vidas serão mais... tranqüilas.
Romanian[ro]
Dar cred că putem spune cu siguranţă că de acum înainte, vieţile voastre vor avea mai puţine evenimente.
Slovenian[sl]
Mislim pa, da lahko rečem, da bo najino življenje od sedaj manj razburljivo.
Serbian[sr]
Ali mislim da se može sa sigurnošću reći... da će vaši životi od sada biti manje... burni.
Turkish[tr]
Ama sanırım şunu söylememde sakınca yok... Şu andan itibaren hayatlarınız eskiye nazaran daha az macera dolu geçecek.