Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нещо приятно и силно желано бъде забранено, се превръща в обсесия.
Bosnian[bs]
Ako je nešto zadovoljivo i jako željeno zabranjeno... postane opsjednutost.
Czech[cs]
Pokud je něco příjemného a velmi chtěného zakázáno, stane se to posedlostí.
Danish[da]
Hvis noget nydelsesfuldt og stærkt eftertragtet forbydes en, bliver det en besættelse.
Greek[el]
Αν κάτι που είναι τόσο ευχάριστο το απαγορευουν, τοτε γινεται ψυχωση.
English[en]
If something pleasurable and strongly desired is prohibited... it becomes an obsession.
Spanish[es]
Si algo tan placentero y tan deseado está prohibido, se vuelve una obsesión.
Finnish[fi]
Jos jokin mieluisa ja vahvasti haluttu kielletään - siitä tulee pakkomielle.
French[fr]
Si une chose agréable et ardemment désirée est interdite, elle devient une obsession.
Hebrew[he]
אם משהו שמענג ונחשק מאוד נאסר עליהם... הוא הופך להיות אובססיה.
Croatian[hr]
Ako je nešto zadovoljivo i jako željeno zabranjeno... postane opsjednutost.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen élvezetes és hőn áhított dolog tiltva van... az megszállottsághoz vezet.
Italian[it]
Se qualcosa di piacevole e di desiderato viene proibito, diventa un'ossessione.
Dutch[nl]
Als iets aangenaams en begerenswaardigs verboden is, wordt dat een obsessie.
Polish[pl]
Jeśli coś sprawiające przyjemność i pożądane jest zabronione, staje się obsesją.
Portuguese[pt]
Se algo que dá prazer e cria forte desejo é proibido, isso se torna uma obsessão.
Romanian[ro]
Dacă ceva plăcut şi incitant e interzis, devine o obsesie.
Russian[ru]
Но если что-то вожделенное попадает под запрет,... оно становится самоцелью.
Slovenian[sl]
Če je nekaj zadovoljivega in močno željenega prepovedano... postane obsedenost.
Serbian[sr]
Ako je nešto zadovoljivo i jako željeno zabranjeno... postane opsjednutost.
Swedish[sv]
Om något njutbart och väldigt åtråvärt är förbjudet så blir det en besatthet.
Turkish[tr]
Eğer hoşa giden ve kuvvetle arzu edilen bir şey yasaklanırsa anında bir takıntıya dönüşür.