Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Christendom se kerke versplinter en tallose sektes gevorm, waarvan die meeste nasionalisme duld.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት በበርካታ ቡድኖች የተከፋፈሉ ሲሆን አብዛኞቹም ብሔራዊ ስሜትን በቸልታ ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
وَفِي آخِرِ ٱلْمَطَافِ، ٱنْقَسَمَتْ كَنَائِسُ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ إِلَى عِدَّةِ طَوَائِفَ تُجِيزُ غَالِبِيَّتُهَا رُوحَ ٱلْقَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, xristian kilsələri millətçiliyə göz yuman çoxsaylı təriqətlərə bölündü.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mga iglesia nin Kakristianohan nagkabaranga sa dakol na sekta, na an kadaklan sa mga ini kinonsinte an nasyonalismo.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha aba mu macalici batendeke ukupaatukana no kupanga utumabumba, kabili utumabumba utwingi pali utu twabikile sana amano ku kulumbilisha ifyalo twabamo.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка християнските църкви се разделили на множество секти, повечето от които одобряват национализма.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত, খ্রিস্টীয়জগতের গির্জাগুলো অসংখ্য সম্প্রদায়ে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল, যেগুলোর মধ্যে অধিকাংশই জাতীয়তাবাদকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan nabahinbahin ngadto sa daghang sekta, diin ang kadaghanan niana nagtugot sa nasyonalismo.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ekkewe lamalamen Kristentom ra kinikinfesen, nge lap ngeniir ra pwal tipeeü ngeni ar repwe echeni en me mwuun.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Khrihfaram cu biaknak tampi ah aa ṭhen i a tam deuh nih phun ṭanhnak lungthin kha an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, i ti annan divizyon parmi bann legliz swadizan Kretyen e finalman zot ti form plizyer ptipti larelizyon e laplipar parmi i toler nasyonalizm.
Czech[cs]
Církve křesťanstva se nakonec rozpadly na mnoho sekt, z nichž většina nacionalismus toleruje.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн христиан тӗнчин чиркӗвӗсем сектӑсем ҫине пайланса кайнӑ, вӗсенчен нумайӑшӗ национализмра ним япӑххи те курмасть.
Danish[da]
Med tiden blev kristenhedens kirker opdelt i utallige sekter, hvoraf de fleste tolererer nationalisme.
Dehu[dhv]
Ame hë la pun, tre, kola pici qa ngöne la itre hmi ka uune ka hape, itre Keresiano angatr, la itre wapicine hmi ka kapa la mekune cili.
Ewe[ee]
Eye mlɔeba la, Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo va ma kakɛkakɛ hezu kɔmama geɖe, siwo dometɔ akpa gãtɔ ɖe mɔ ɖe dulɔlɔ̃ nuwɔnawo ŋu.
Efik[efi]
Ekem, ediwak n̄kọk ẹma ẹsiaha ke mme ufọkabasi Christendom, ndien ekese mmọ ẹma ufreidụt.
Greek[el]
Τελικά, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου κατακερματίστηκαν σε αμέτρητα θρησκεύματα, τα περισσότερα εκ των οποίων ανέχονται τον εθνικισμό.
English[en]
Eventually, Christendom’s churches splintered into numerous sects, most of which tolerate nationalism.
Spanish[es]
Por diversas razones, las iglesias terminaron dividiéndose en centenares de confesiones, la mayoría de las cuales tolera el nacionalismo.
Estonian[et]
Viimaks killustusid ristiusu kirikud arvukateks usulahkudeks, millest suurem osa sallib natsionalismi.
Persian[fa]
سرانجام کلیساهای جهان مسیحیت به شاخههای متعددی تبدیل شد که اکثراً وطنپرستی را روا میدارند.
Finnish[fi]
Aikanaan kristikunnan kirkot pirstoutuivat lukuisiksi lahkoiksi, joista useimmat suvaitsevat kansallismielisyyttä.
Fijian[fj]
A yaco mera tawase na veilotu ni veivanua vaKarisito, ra basika kina eso na lotu lalai, qai levu vei ira qori era sa ciqoma tu na boletaki vanua.
French[fr]
Les Églises de la chrétienté ont fini par se fragmenter en d’innombrables sectes, qui, pour la plupart, ne trouvent rien à redire au nationalisme.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ Kristendom sɔlemɔi lɛ amli gbala kɛwo kui babaoo amli, ni kui nɛɛ babaoo kpɛlɛ maŋhedɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N tokina, a a bwenaua nakoni koraki n Aro aika bati Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, ao angiia mai buakoia a kariaia te nanonnaba.
Guarani[gn]
Upe rire umi rrelihión japu ojedividive ha opermiti hikuái umi héntepe omombaʼeguasu hetã.
Gun[guw]
To godo mẹ, ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ gbà bo má do hagbẹ klandovo sinsẹ̀n tọn susu ji he suhugan yetọn kẹalọyi owanyi akọta tọn.
Hausa[ha]
Daga baya, cocin Kiristendom suka rarrabu zuwa ɗarikoki masu yawa, kuma yawancinsu sun amince da kishin ƙasa.
Hebrew[he]
לימים כנסיות הנצרות התפלגו לכתות רבות, ורובן מגלות סובלנות כלפי לאומנות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang relihion sang Cristiandad nabahinbahin sa madamo nga sekta, nga ang kalabanan sini nagasakdag sa nasyonalismo.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Kerisendom ena dubu idia parara bona tomadiho orea maragidia idia hamatamaia bona bese abia isi karana idia abia dae.
Croatian[hr]
Naposljetku su se crkve kršćanstva podijelile u brojne sekte, a većina njih tolerira nacionalizam.
Haitian[ht]
Finalman, legliz lakretyente yo te divize fè plizyè ti gwoup e pifò nan yo tolere moun ki nasyonalis.
Hungarian[hu]
Idővel a kereszténység nagy egyházai számos kisebb felekezetre bomlottak, és a legtöbbjük megtűrte a nacionalizmust.
Armenian[hy]
Ի վերջո, քրիստոնյա աշխարհի եկեղեցիները պառակտվեցին, եւ առաջացան բազմաթիվ աղանդներ, որոնց մեծ մասը հանդուրժում էր ազգայնամոլությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, քրիստոնեայ աշխարհի եկեղեցիները բազմաթիւ աղանդներու բաժնուեցան, որոնց մեծ մասը ազգայնականութիւնը կը հանդուրժէ։
Indonesian[id]
Akhirnya, gereja-gereja Susunan Kristen terpecah-pecah menjadi banyak sekte, yang kebanyakan menoleransi nasionalisme.
Igbo[ig]
Na chọọchị dị iche iche nke Krisendọm, e mechara nwee ọtụtụ òtù, bụ́ ndị ọtụtụ n’ime ha kwadoro ịhụ mba n’anya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabingaybingay dagiti relihion ti Kakristianuan iti nagadu a sekta, a kaaduan kadakuada ti nangpanuynoy iti nasionalismo.
Icelandic[is]
Smám saman klofnuðu kirkjudeildir kristna heimsins í ótal sértrúarflokka og flestir þeirra umbera þjóðernishyggjuna.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ichọche Kristẹndọm a tẹ te hẹrioma kpohọ ekueko buobu, yọ ibuobu rai a jẹ jẹ ẹzi orẹwho-mẹ-oja rehọ.
Italian[it]
Alla fine le chiese della cristianità si frammentarono in molte confessioni, che in prevalenza tollerano il nazionalismo.
Japanese[ja]
結局,キリスト教世界の諸教会は数々の分派に分かれ,その大半は国家主義を容認しています。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ქრისტიანული სამყაროს რელიგიები უამრავ სექტად დაიყო, რომელთა უმრავლესობა ნაციონალიზმს იწყნარებდა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, mabundu ya Kikristu kukabwanaka na tumabundu mingi, mpi mingi na kati na yo vandaka kundima zola ya insi.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, eengeleka dOukwakriste oda tukaulwa moimhanga ihapu, naihapu yomuyo ohai yambidida omhepo youkwashiwana.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында мәсіхшілер әлемі көптеген ағымдарға бөлінді, әрі олардың көбі ұлтшылдыққа қарсы болмады.
Korean[ko]
결국, 그리스도교국의 교회들은 수많은 분파로 나뉘게 되었는데 대부분의 분파들은 국가주의를 용인합니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, machechi a mu Kilishitendomu aabene mu tumachechi twavula, kabiji tuno tumachechi twatumbijikilenga kyalo kyato.
Kwangali[kwn]
Moruhura, nongereka dava ava litumbura asi Vakriste kwa ya ligawinine motumbunga, sinzi twato kwa pulisilire elitondororo lyonomuhoko.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада христиан дүйнөсүнүн чиркөөлөрү жайнаган секталарга бөлүнүп кеткен; алардын көбү улутчулдукка көз жумду мамиле кылышат.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, amadiini ga Kristendomu geekutulakutulamu ebiwayi, ng’ebisinga obungi ku byo biwagira mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mangomba ya bokristo ya lokuta ebimisaki mwa mangomba mikemike, oyo mingi na yango endimaka bolingo ya ekólo.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, likeleke za Bukreste bwa buhata za kauhana mi ba bañwi ba ipangela likeleke ze ñata-ñata, mi buñata bwa likeleke zeo ne li lumeleza batu ku lata hahulu naha ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Įvairios krikščionijos bažnyčios, pasidalijusios į daugybę sektų, irgi pritaria nacionalizmo idėjoms.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye, bipwilo bya Kine Kidishitu byelala mu tutangotango ketubadika, ne tuvule twadi twitabije kufwila muzo.
Luvale[lue]
Kutwala muze jichachi jaKulishitendomu japutukile kulipula hakachi nakumona jino vihande vyalifuchi kupwa vyakwoloka.
Lunda[lun]
Nkumininaku, nimachaachi amuKristendomu adambwili mumazanvu awakwakusekesha, nawa awa mazanvu amavulu etejeleña yililu yakukeñesha ituña.
Luo[luo]
Gikone, dinde Jokristo nopogore opogore mobedo kanise mogwaro, ma thothgi ok kwed chuny mar hero pinygi maloyo machielo.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Kristianna rama kohhrante chu pâwl tam takah an inṭhen darh a, chûng pâwl a tam zâwkte chuan mahni ram hmangaihna chu an pawmzam a.
Latvian[lv]
Kristīgās baznīcas sašķēlās neskaitāmos novirzienos, un vairākums no tām pret nacionālismu izturējās ar lielu iecietību.
Macedonian[mk]
На крајот, црквите на христијанскиот свет се поделиле на бројни секти, а за повеќето од нив национализмот е прифатлив концепт.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ക്രൈസ്തവസഭകൾ പിളർന്ന് അനേകം പിരിവുകളായി. അവയിൽ മിക്കതും ദേശീയതയെ വെച്ചുപൊറുപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим нь христ шашны ертөнц маш олон урсгал болон хуваагдаж, тэдний ихэнх нь үндсэрхэг үзлийг хүлцэн тэвчдэг болов.
Marathi[mr]
कालांतराने, ख्रिस्ती धर्मात अनेक पंथ उदयास आले आणि यांपैकी अनेक पंथांमध्ये आज राष्ट्रवादाला खपवून घेतले जाते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, il- knejjes tal- Kristjaneżmu nqasmu f’għadd kbir taʼ setet li ħafna minnhom jittolleraw in- nazzjonaliżmu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျတွေဟာ ဂိုဏ်းခွဲများစွာအဖြစ် ကွဲပြားသွားပြီး အများစုက အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ကို လက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble kristenhetens kirkesamfunn splittet i mange sekter, og de fleste av dem godtar nasjonalisme.
Nepali[ne]
पछि गएर चर्चजगत् विभिन्न गुटमा टुक्रियो अनि तीमध्ये धेरैले देशभक्तिको समर्थन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, oongeleka dhUukwakriste odha topoka miimpaga oyindji, noyindji yomuyo oya li tayi humitha komeho uukwashigwana.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne mavehevehe e tau lotu Kerisitenitome ke he loga e tau vahega lotu, ati tokologa ai ne muitua ke he papale fakamotu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zijn de kerken van de christenheid versplinterd in talloze sekten, waarvan de meeste nationalisme tolereren.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, amasondo weSingabukrestu, ahlukana aba ziinqhema ezinengi, inengi lawo libekezelela ubutjhaba.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, dikereke tša Bojakane di ile tša arogana ka dihlopha, tšeo bontši bja tšona di bego di thekga botšhaba.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Matchalitchi Achikhristu anagawanika m’magulu ambiri ndipo ambiri ankalimbikitsa mzimu wokonda dziko lako.
Oromo[om]
Oolee bulee, amantiiwwan Saba Kiristiyaana tuutawwan amantii sabboonummaa deggeran hedduutti hihhiramuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਚਰਚ ਕਈ ਪੰਥਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, say Kakristianoan et nansisian ed dakerakel a sekta, tan kaslakan ed saraya et aabobonan day nasyonalismo.
Papiamento[pap]
I ku tempu, iglesianan di kristiandat a splet den vários sekta di kua e mayoria ta tolerá nashonalismo.
Palauan[pau]
Me ngoeak tia el omeruul e a Klsuul Klekristiano a uleberk el mo kakerous el bedengel a klechelid el oumesingd er ngii a melisiich er a uldasu el kmo a belurir a kuk ungil er a bebil er a beluu.
Pijin[pis]
Gogo olketa church divaed and kamap staka and plande long olketa church hia acceptim wei for mekhae long kantri.
Polish[pl]
Kościoły chrześcijaństwa rozpadły się na mnóstwo sekt, z których większość toleruje nacjonalistyczną postawę.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, pelien lamalam en Kristian likamw akan eri tohrohrpeseng oh wiahla pwihn tohto, oh pali laud en irail kin ahnekihte madamadau en uhki wehi.
Portuguese[pt]
Por fim, as religiões da cristandade se dividiram em numerosas seitas, a maioria das quais tolera o nacionalismo.
Quechua[qu]
Igual mana pensayanqanrëkurmi, religionkuna atska grüpoman rakikar qallëkuyarqan y llapannömi nacionninkunata adorayan.
Rundi[rn]
Amaherezo, amadini y’abiyita abakirisu yariciyemwo imice itari mike, myinshi muri yo ikaba irenza uruho rw’amazi ku vyo gukunda igihugu birenze urugero.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, maegliz ma Kristendom masambisha kwiyauril mu tuyisak tuvud, tukata kulikidil wan a ngand.
Romanian[ro]
În cele din urmă, bisericile creştinătăţii s-au divizat în numeroase secte, dintre care cele mai multe tolerează naţionalismul.
Russian[ru]
Со временем от церквей христианского мира отделились многочисленные секты, большинство из которых терпимо относятся к национализму.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, amadini yiyita aya gikristo yiciyemo udutsiko twinshi tw’amadini, utwinshi muri two tukaba twarashyigikiraga ibyo gukunda igihugu by’agakabyo.
Sango[sg]
Yeke na yeke, yâ ti mingi ti aEglize so atene ala yeke aChrétien akangbi ti ga gbâ ti asecte so mingi ti ala ayeda na tënë ti yengo kodoro.
Slovak[sk]
Napokon sa takzvané kresťanstvo roztrieštilo na množstvo siekt, z ktorých väčšina toleruje nacionalizmus.
Slovenian[sl]
Sčasoma so cerkve tako imenovanega krščanstva razpadle na številne ločine in večina od njih tolerira nacionalizem.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na vavaeese ai mai i lotu autū ua taʻua o Kerisiano le anoanoaʻi o isi lotu, ma e leʻi leaga i le tele o na lotu le lotonuu.
Shona[sn]
Machechi echiKristudhomu akazopedzisira ava tumapoka twakawandisa, tuzhinji twacho tuchibvumira pfungwa yokuti tinotsigira nyika yababa.
Albanian[sq]
Si përfundim, kishat e të ashtuquajturit krishterim u copëtuan në sekte të shumta, pjesa më e madhe e të cilave toleronte nacionalizmin.
Serbian[sr]
S vremenom su se hrišćanske crkve rascepkale na mnogobrojne sekte koje su uglavnom tolerisale nacionalizam.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den kerki fu Krestenhèit prati na ini furu pikinpikin kerki, èn furu fu den e gi sma deki-ati fu sori tranga lobi gi a kondre fu den.
Swati[ss]
Ekugcineni, emasontfo emaKhristu emanga ehlukana aba tinhlelo letehlukene, lamanyenti kuwo abekuvumela kubandlulula ngebuve.
Southern Sotho[st]
Qetellong, likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ile tsa e-ba le maquloana a mangata, ao bongata ba ’ona a chaelang bochaba monoana.
Swedish[sv]
Så småningom splittrades kristenhetens kyrkor i många olika samfund, och de flesta av dem tolererar nationalism.
Swahili[sw]
Mwishowe, makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo yaligawanyika na kuanzisha madhehebu mengi sana, na idadi kubwa ya madhehebu hayo inaunga mkono uzalendo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo yaligawanyika na kuanzisha madhehebu mengi sana, na idadi kubwa ya madhehebu hayo inaunga mkono uzalendo.
Tamil[ta]
போகப்போக, கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் இன்னும் எத்தனை எத்தனையோ பிரிவுகளாகப் பிளவுற்றன; அவற்றில் பெரும்பாலானவை தேசப்பற்றைக் கண்டும்காணாமல் விட்டுவிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, relijiaun kristaun falsu fahe ba igreja oioin, no sira barak simu nasionalizmu.
Telugu[te]
అలా మెల్లమెల్లగా, నామకార్థ క్రైస్తవ చర్చీలు ముక్కలై ఎన్నో శాఖలుగా ఏర్పడ్డాయి. అవన్నీ జాతీయతా భావాన్ని చూసీచూడనట్లు వదిలేశాయి.
Tajik[tg]
Рафта–рафта калисоҳои ҷаҳони масеҳият ба сектаҳои бешумор тақсим шуданд ва аксарияти онҳо миллатпарастиро раво меҳисобиданд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ก็ แตก ออก เป็น นิกาย มาก มาย ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ยอม ให้ กับ ลัทธิ ชาติ นิยม.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ክርስትያን ህዝበ-ክርስትያን፡ ቀስ ብቐስ ሃገራውነት ናብ ዚጻወራ እተፈላለያ ጕጅለታት ተኸፋፈላ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ucôôci mba Mbakristu Mbaaiev pav ker ver ver, man iniongo ve igen kpishi lumun a ieren i or soon tar u nan hemban u mbagenev la.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, hristian buthanalary ençeme dini toparlara bölündi, olaryň köpüsi milletparazlygy goldaýarlar.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkabaha-bahagi ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan sa maraming sekta, na karamihan ay sumusuporta sa nasyonalismo.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo wakayatɔnaka lo tâto t’ɛtɛmwɛlɔ efula, ndo efula ka tâto takɔ takadihaka washo lo kɛnɛ kendana la ngandji ka wodja.
Tswana[tn]
Kgabagare, dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete di ne tsa kgaogana tsa nna makoko a mantsi, a bontsi jwa one a letlelelang bosetšhaba.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē, ‘o mapakipaki ‘a e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ki he ngaahi lotu mavahe lahi, ‘a ia ko e lahi taha aí na‘e kātaki‘i ai ‘a e mamahi‘i-fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, zikombelo zya Banakristo Banyika zyakaandaana mutubeela tusyoonto-syoonto, pele bunji bwabo bakali kutola lubazu mutwaambo tacisi.
Papantla Totonac[top]
Pulaklhuwa tuku tlawalh pi akglhuwa cientos xtapitsikgolh takanajla chu tlakg lhuwa kakninanikgo kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol lotu bilong Kristendom i bruk bruk na kamap planti liklik lotu, em planti ol i orait long pasin bilong litimapim kantri.
Turkish[tr]
Sonunda Hıristiyan Âleminin kiliseleri sayısız mezhebe bölündü ve bu mezheplerin çoğu milliyetçiliği hoş gördü.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, tikereke ta Vujagana ti avanile ti va mimpambukwa yo tala, leyi yo tala ya yona yi pfumeleleke ku rhandza tiko.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә христиан дине чиркәүләре бик күп секталарга бүленгән һәм аларның күпчелеге милләтчелеккә күз йома.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, machalichi ghanandi gha Cikhristu cautesi ghakagaŵikana, ndipo ghanandi mwa magulu agha ghakazomerezganga mzimu wa kutemwa comene caru cako.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵vae aka a lotu i Lotu Kelisiano ‵Se ki tamā potukau o lotu kese‵kese, a te tokoukega e talia ne latou a te loto fenua.
Twi[tw]
Ewiee ase no, Kristoman mu asɔre ahorow mu paapae bɛyɛɛ asɔreasɔre pii, na emu dodow no ara gye ɔmampɛ tom.
Tahitian[ty]
Ua amaha ’tura te mau haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano ei pǔpǔ iti faaroo rau, o te faatia noa i te here ai‘a.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun li relijionetik taje lik svokʼ sbaik ta yantik bikʼtal relijionetik, ti jutuk mu skotoluk lek chilik li skʼanel tajek slumalike.
Ukrainian[uk]
Зрештою церкви християнства розкололися на безліч сект, більшість з яких поблажливо ставляться до націоналізму.
Umbundu[umb]
Atavo Akristão vesanda a fetika oku litepa vovisoko vialua, kuenje alua pokati kavo a ecelela ocituwa coku sivaya olofeka.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھ ساتھ مسیحی دُنیا کے چرچ بہت سے فرقوں میں بٹ گئے جن میں سے زیادہتر نے وطنپرستی کو فروغ دیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, kereke dza ḽa Vhudzhagane dzo fhandekana nahone dza vha zwigwada zwinzhi, nahone zwigwada zwenezwo zwinzhi zwo vha zwi tshi tendela vhutshavha.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các giáo hội chia thành nhiều giáo phái, hầu hết đều chấp nhận chủ nghĩa quốc gia.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Kiristtaane giyo woosa keettati daro citan shaahettidosona; hegeetuppe daroti biittaa siiqiyoogaa coˈˈu gi xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, nagkabahin-bahin an Kakristianohan ngan nagkaada damu nga sekta nga kadam-an hito nagkukonsinter han nasyonalismo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te ʼu lotu ʼo te Keletiate neʼe natou mavetevete ʼo tupu ai te ʼu magaʼi lotu e lahi, pea tokolahi neʼe natou tali ia te tauhi fakavale ki te fenua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iicawa zeNgqobhoko zaba ngamahlelo awahlukahlukeneyo, yaye umoya wokuthand’ isizwe wamkelekile kuninzi lwezi cawa.
Yapese[yap]
Faani munmun me yoor raba’ e teliw ko Kristiano ni googsur ngki sum nochi ulung riy ni yooren i yad e ma yul’yul’ ko nam.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n pera wọn ní Kristẹni bẹ̀rẹ̀ sí í pín sí onírúurú ẹ̀ya ẹ̀sìn, èyí tó pọ̀ jù lára wọn sì fàyè gba ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni.
Yucateco[yua]
Yoʼolal jejeláas baʼaloʼobeʼ, jóokʼ uláakʼ religionoʼob tiʼ le yanoʼob kaʼachoʼ, u maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob nojbeʼenil tiʼ le luʼumil tuʼux u taaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale lugar gulaasaa ca binni de ca yuʼduʼ que ne beeda chuu gayuaa de secta ne stale de laacaʼ rusisácacaʼ xquídxicaʼ.
Zande[zne]
Niyangaraha, dungu be akanisa kini tona ka kura nga gu duna rimo aKristano riihe na si nakiiso pa gaha aringara gbe.
Zulu[zu]
Ekugcineni amasonto eLobukholwa ahlukana aba amahlelo amaningi, iningi lawo elibuvumelayo ubuzwe.