Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters en Leviete wat by die tempel gewerk het, is in 24 afdelings georganiseer, wat om die beurt twee keer per jaar, een week op ’n slag, gedien het.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚሠሩት ካህናትና ሌዋውያን በ24 ምድብ ተደራጅተው ነበር፤ እያንዳንዱ ምድብ ለአንድ ሳምንት የሚሠራ ሲሆን በዓመት ሁለት ጊዜ ተራ ይደርሰዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لقد كان الكهنة واللاويون العاملون في الهيكل منظمين في ٢٤ فرقة تتناوب على الخدمة، بحيث تخدم الفرقة نوبتين في السنة طول كل منهما اسبوع كامل.
Aymara[ay]
Templon irnaqapkäna uka sacerdotenakasa, levitanakasa 24 gruponakar jalanuqatapxarakïnwa, uka gruponakatxa sapa grupow semanpacha maran pä kuti irnaqtʼapxäna.
Central Bikol[bcl]
An mga saserdote asin Levita na naglilingkod sa templo inorganisar sa 24 dibisyon, na an kada saro sarosaralidang naglilingkod nin tigsararong semana, na duwang beses kada taon.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bena Lebi abalebombela pe tempele babakeenye mu mabumba 24, ibumba limo lyalebomba umulungu umo uutuntulu, kabili palekonka ibumba limbi, kabili ibumba limo na limo lyalebomba pe tempele imiku ibili mu mwaka.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote ug mga Levihanon nga nag-alagad sa templo gibahin sa 24 ka dibisyon, ug ang matag dibisyon dunay turno nga motrabaho ug usa ka semana, duha ka beses sa usa ka tuig.
Danish[da]
Præsterne og levitterne som arbejdede i templet, var inddelt i 24 skifter, og hvert skifte gjorde tjeneste en uge ad gangen, to gange om året.
Ewe[ee]
Woma nunɔlawo kple Lewi vi siwo wɔa dɔ le gbedoxɔa me la ɖe hatsotso 24 me, eye hatsotso siawo nɔa wo nɔewo ɖɔ lim kwasiɖa sia kwasiɖa, si wɔnɛ be zi evee kwasiɖa ɖeka ƒe subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ sia sua hatsotsoawo dometɔ ɖe sia ɖe si le ƒe ɖeka me.
Efik[efi]
Ẹkesibahade mme oku ye mme Levi oro ẹkesinamde utom ke temple ke otu 24, ndien ekesidi otu kiet ama anam utom urua emi, otu en̄wen anam urua en̄wen, ẹwọn̄ọde ntre ntre ikaba ke isua.
Greek[el]
Οι ιερείς και οι Λευίτες που εργάζονταν στο ναό ήταν οργανωμένοι σε 24 υποδιαιρέσεις, καθεμιά από τις οποίες υπηρετούσε εκ περιτροπής από μία εβδομάδα, δύο φορές το χρόνο.
English[en]
The priests and Levites who worked at the temple were organized into 24 divisions, each of which served for one week at a time in rotation, twice a year.
Spanish[es]
Los sacerdotes y levitas que trabajaban en el templo estaban organizados en veinticuatro divisiones, las cuales se turnaban para servir una semana completa, dos veces al año.
French[fr]
Les prêtres et les Lévites qui travaillaient au temple étaient répartis en 24 divisions, chacune d’entre elles assurant à tour de rôle un service d’une semaine, deux fois l’an.
Hiri Motu[ho]
Dubu lalonai idia gaukara hahelaga taudia bona Levi taudia be orea 24 ai idia hapararaia, wiki ta lalonai unai orea ta ta be ena nega ena nega ai edia gaukara idia karaia, bona lagani ta lalonai idia be nega rua unai bamona idia karaia.
Hungarian[hu]
A templomban szolgáló papokat és lévitákat 24 osztályba sorolták, és mindegyik ilyen osztály egy-egy hetet szolgált évente kétszer.
Indonesian[id]
Para imam dan orang Lewi yang bekerja di bait diorganisasi ke dalam 24 regu, masing-masing melayani selama satu minggu secara bergiliran, dua kali setahun.
Igbo[ig]
A haziri ndị nchụàjà na ndị Livaị na-arụ ọrụ n’ụlọ nsọ ahụ ìgwè iri abụọ na anọ, ìgwè nke ọ bụla na-ejekwa ozi otu izu n’otu mgbe, ugboro abụọ n’afọ.
Italian[it]
I sacerdoti e i leviti che lavoravano nel tempio erano organizzati in 24 divisioni, ciascuna delle quali prestava servizio a turno per una settimana due volte all’anno.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe mpe Balevi oyo bazalaki kosala na tempelo babongisamaki na bituluku 24, oyo etuluku mokomoko ezalaki kosala na boumeli ya pɔsɔ moko, mbala mibale na mbula.
Niuean[niu]
Ko e tau ekepoa mo e tau Levi ne gahua he faituga kua fakatokatoka ke he 24 e veveheaga, ti igatia mo e gahua fakafetokaki ke he taha e faahi tapu, ne taute lagaua he tau.
Dutch[nl]
De priesters en levieten die in de tempel werkten, waren georganiseerd in 24 afdelingen, die bij toerbeurt tweemaal per jaar een week dienst verrichtten.
Northern Sotho[nso]
Baperisita le Balefi bao ba hlankelago tempeleng ba be ba rulagantšwe ka dihlopha tše 24, tšeo se sengwe le se sengwe sa tšona se bego se šoma beke e tee ka go šielana gomme se šoma gabedi ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Ansembe ndiponso Alevi ogwira ntchito pakachisi anali m’magulu 24 ndipo gulu lililonse linkatumikira kwa mlungu umodzi ndipo pachaka gulu lililonse linkatumikira kawiri.
Polish[pl]
Kapłani i lewici podzieleni byli na 24 oddziały, które na zmianę pełniły tygodniową służbę w świątyni, co wypadało dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes e os levitas que trabalhavam no templo estavam organizados em 24 turmas. Havia um rodízio, e cada turma servia por uma semana, duas vezes ao ano.
Quechua[qu]
Tukuynin sacerdotes, levitas imaqa, 24 tʼaqaspi rakʼisqas kachkarqanku, sapa tʼaqataq watapi iskay kutita, juk semana juntʼata templopi llamkʼaq.
Rundi[rn]
Abaherezi n’Abalewi bakora ku rusengero bari batunganijwe mu mice 24, umuce umwumwe ugasukura mu kiringo c’indwi imwe mu kuza urabisikanya n’iyindi, ivyo bikaba kabiri mu mwaka.
Romanian[ro]
Preoţii şi leviţii care slujeau la templu erau organizaţi în 24 de grupuri, care slujeau prin rotaţie, câte o săptămână, de două ori pe an.
Russian[ru]
Священники и левиты, служившие в храме, были распределены на 24 группы, каждая из которых служила по одной неделе дважды в год.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi n’Abalewi bakoraga mu rusengero bari bagabanyijwe mu matsinda agera kuri 24, buri tsinda rigakora icyumweru kimwe, ibyo bikaba bivuga ko buri tsinda ryakoraga kabiri mu mwaka.
Samoan[sm]
Sa faatulaga faitaulaga ma le ʻau sa Levī sa galulue i le malumalu i vasega e 24, e galulue vasega taʻitasi mo le vaiaso e feauauaʻi, e faalua i le tausaga.
Shona[sn]
Vapristi nevaRevhi vaishanda patemberi vakarongwa kuva mapoka 24, boka rimwe nerimwe raishanda kwevhiki rimwe chete vachiita majana, izvi zvaiita kuti boka rimwe nerimwe rishande kaviri pagore.
Albanian[sq]
Priftërinjtë dhe levitët që punonin në tempull, ishin organizuar në 24 ndarje, ku secila shërbente me rotacion dy herë në vit, nga një javë.
Southern Sotho[st]
Baprista le Balevi ba neng ba sebetsa tempeleng ba ne ba arotsoe ka lihlopha tse 24 ’me sehlopha ka seng se ne se sebetsa beke e le ’ngoe habeli ka selemo.
Swahili[sw]
Makuhani na Walawi waliofanya kazi katika hekalu walipangwa katika migawanyo 24, kila mgawanyo ulitumikia kwa zamu ya juma moja, mara mbili kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Makuhani na Walawi waliofanya kazi katika hekalu walipangwa katika migawanyo 24, kila mgawanyo ulitumikia kwa zamu ya juma moja, mara mbili kwa mwaka.
Thai[th]
ปุโรหิต และ ชาว เลวี ที่ ทํา งาน ใน พระ วิหาร แบ่ง ออก เป็น 24 กลุ่ม แต่ ละ กลุ่ม จะ ทํา หน้า ที่ ครั้ง ละ หนึ่ง สัปดาห์ หมุน เวียน กัน ไป ปี ละ สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቤተ መቕደስ ዚዓዩ ዝነበሩ ኻህናትን ሌዋውያንን፡ ኣብ 24 ጕጅለታት ተወዲቦም በብተራ ሓሓንቲ ሰሙን የገልግሉ ነበሩ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ ኣብ ዓመት ክልተ ግዜ ይዓዩ ነይሮም ማለት እዩ።
Tswana[tn]
Baperesiti le Balefi ba ba neng ba bereka kwa tempeleng ba ne ba rulagantswe ka ditlhopha di le 24 mme setlhopha sengwe le sengwe sa bone se ne se bereka beke e le nngwe gabedi mo ngwageng.
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eiki mo e kau Līvai na‘a nau ngāue ‘i he temipalé na‘e fokotu‘utu‘u kinautolu ki he kulupu ‘e 24, ‘a ia na‘e ngāue taufetongi ‘a e kulupu taki taha ‘i he uike ‘e taha, tu‘o ua he ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris na Livai husat i save wok long tempel, ol i tilim ol i go long 24 lain, na insait long wanpela wik wan wan lain i save senis senis long mekim wok, olsem na insait long wanpela yia wan wan lain i mekim dispela wok tupela taim.
Tsonga[ts]
Vaprista ni Valevhi lava a va tirha etempeleni a va avanyisiwe hi mintlawa ya 24, laha ntlawa ha wun’we a wu tirha kan’we hi vhiki, kambirhi hi lembe.
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ và người Lê-vi phụng sự tại đền thờ được tổ chức thành 24 nhóm, mỗi nhóm sẽ thay phiên nhau phụ trách một tuần (sáu tháng một lần).
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote ngan mga Lebita nga nagtatrabaho ha templo gin-organisa ha 24 nga grupo, nga an tagsa nga grupo nag-aalagad ha sulod hin usa ka semana, makaduha ha usa ka tuig.
Xhosa[xh]
Ababingeleli kwakunye nabaLevi ababesebenza etempileni babahlulwe bangamabutho angama-24 yaye butho ngalinye lalikhonza etempileni iveki enye ngexesha, kabini ngonyaka.
Yoruba[yo]
Àwùjọ mẹ́rìnlélógún [24], ni wọ́n pín àwọn àlùfáà àtàwọn ọmọ Léfì tó máa ń ṣiṣẹ́ nínú tẹ́ńpìlì sí, àwùjọ kọ̀ọ̀kan sì máa ń ṣiṣẹ́ fún ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan lẹ́ẹ̀mejì lọ́dún.