Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber Ruth hatte gehört, wie ich mich in Schanghai mit jemand über das Problem unterhalten hatte, einen 135 Kilo schweren Riesenpanda aus dem Herzen Chinas zu transportieren.
Greek[el]
Αλλά η Ρουθ με είχε ακούσει να μιλάω με κάποιον στη Σαγκάη για το πρόβλημα της μεταφοράς ενός γιγάντιου πάντα 140 κιλών περίπου (300 πάουντς) από το εσωτερικό της Κίνας ώστε προετοιμάστηκε για την περιποίηση ενός μικρού πάντα.
English[en]
But Ruth had heard me talking to someone back in Shanghai about the problem of transporting a 300-pound* giant panda out of the interior of China, so she came prepared to care for a baby.
Spanish[es]
Pero en Shanghai Ruth me había oído hablar con alguien acerca del problema de transportar un panda gigante de 135 kilos desde el interior de la China, de modo que, antes de partir, se preparó como para cuidar de un cachorro.
Finnish[fi]
Mutta Ruth oli kuullut minun Shanghaissa puhuvan jollekulle ongelmasta, jonka 135-kiloisen jättiläispandan kuljettaminen Kiinan sisäosista aiheuttaisi, joten hän oli valmistautunut huolehtimaan pennusta.
French[fr]
Mais Ruth m’avait entendu parler à quelqu’un, à Chang-hai, du problème que représentait le transport d’un grand panda de 130 kg sur les chemins de Chine, aussi s’était- elle préparée à s’occuper d’un bébé.
Italian[it]
Ma a Shanghai Ruth mi aveva sentito parlare con qualcuno del problema di portare fuori dall’interno della Cina un panda gigante di oltre 130 chili, quindi era venuta preparata a prendersi cura di un piccolo.
Japanese[ja]
ルースは,私が上海でだれかに,体重が135キロもあるジャイアント・パンダを中国の奥地から運び出す際の問題について話しているのを聞いて,パンダの子供の世話をする用意をしてきたのです。
Norwegian[nb]
Men hun hadde hørt at jeg hadde snakket med noen i Shanghai om at det ville være et problem å transportere en kjempepanda på 135 kilo ut av det indre av Kina, så hun var forberedt på å ta seg av en unge.
Dutch[nl]
Maar Ruth had mij in Sjanghai met iemand horen praten over de transportproblemen die een 135 kilo wegende reuzenpanda in de binnenlanden van China zou opleveren; dus had zij zich voorbereid op de zorg voor een pandawelpje.
Portuguese[pt]
Mas Ruth me ouvira falar a alguém lá em Xangai a respeito do problema de transportar um panda gigante de uns 130 quilos lá do interior da China, de modo que ela veio preparada para cuidar de um filhote.
Swedish[sv]
Men Ruth hade hört att jag samtalat med någon i Shanghai om problemet med att transportera en jättepanda på omkring 150 kilo från det inre av Kina, och därför kom hon beredd att ta hand om en unge.