Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ይሁዳ 4 አዓት) ከአፈር የተሠራን መሆናችን ለአምላክ አክብሮት የሌለን ለመሆን በፍጹም ሰበብ ሊሆነን አይገባም።
Arabic[ar]
(يهوذا ٤، عج) فكوننا من تراب ليس عذرا لنكون فجّارا.
Central Bikol[bcl]
(Judas 4) An pagigin gibo sa kabokabo bakong sarahotan sa pagigin maraot.
Bemba[bem]
(Yuda 4) Ukulengwa ku lukungu tabuli bwelelo bwa kuba abashipepa.
Bulgarian[bg]
(Юда 4, NW) Това, че сме направени от пръст, не е извинение за неугодно на Бога поведение.
Bislama[bi]
(Jud 4, NW) Fasin ya se God i wokem yumi long ases i no wan eskyus blong no obei long God.
Cebuano[ceb]
(Judas 4) Ang pagkahinimo gikan sa abog dili pasangil nga mahimong dili-diyosnon.
Czech[cs]
(Juda 4) Jsme sice stvořeni z prachu, ale to není omluvou pro bezbožné chování.
Danish[da]
(Judas 4) At vi er dannet af støv er ingen undskyldning for at være ugudelige.
German[de]
Aus Staub gemacht zu sein ist keine Entschuldigung für Gottlosigkeit.
Efik[efi]
(Jude 4) Ndidi se ẹnamde ke ntan idịghe ntak edidi owo eke mîten̄eke Abasi.
Greek[el]
(Ιούδα 4) Το ότι είμαστε πλασμένοι από χώμα δεν αποτελεί δικαιολογία για να είμαστε ασεβείς.
English[en]
(Jude 4) Being made of dust is no excuse for being ungodly.
Spanish[es]
(Judas 4.) El que seamos polvo no es ninguna excusa para ser impíos.
Estonian[et]
(Juuda 4) Tõsiasi, et oleme põrmust tehtud, ei õigusta seda, et oleme jumalatud.
Persian[fa]
(یهودا ۴) سرشته شدن از خاک عذری برای بیدین بودن نیست.
Finnish[fi]
Se, että ihminen on tehty tomusta, ei oikeuta häntä olemaan jumalaton.
French[fr]
(Jude 4.) Être fait de poussière n’est pas un prétexte d’impiété.
Ga[gaa]
(Yuda 4) Sũ ni akɛfee wɔ lɛ jeee naajiemɔ kɛha nɔ sha feelɔi ni wɔɔji.
Hindi[hi]
(यहूदा ४) मिट्टी का बना होना, भक्तिहीन होने के लिए कोई बहाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Judas 4) Indi balibad para sa pagkadidiosnon nga kita gikan sa yab-ok.
Croatian[hr]
Činjenica da smo načinjeni od praha nije isprika za bezbožno ponašanje.
Hungarian[hu]
Nem mentség az istentelenségre, hogy porból vagyunk.
Indonesian[id]
(Yudas 4, NW) Berasal dari debu bukan dalih untuk bersikap tidak saleh.
Iloko[ilo]
(Judas 4) Ti panagbalin a tapok ket saan a pambar iti panagbalin a di nadiosan.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 4) Það að vera af moldu er engin afsökun fyrir því að vera óguðlegur.
Italian[it]
(Giuda 4) Essere fatti di polvere non è una scusa per divenire empi.
Japanese[ja]
ユダ 4)塵で造られていることを,不敬虔になる口実にすることはできません。
Georgian[ka]
ის, რომ ჩვენ მტვრისგან ვართ, არ ამართლებს ქცევას, რომელიც ღმერთს არ მოსწონს.
Korean[ko]
(유다 4) 진토로 만들어졌다는 것이 경건하지 않은 것을 위한 구실이 되지는 못합니다.
Lingala[ln]
(Yuda 4) Kozala mputulu ezali te likambo oyo tosengeli komilóngisa mpo na kozala batyoli na Nzambe.
Lozi[loz]
(Juda 4) Ku bupiwa fa liluli haki libaka la ku ba y’a si na bumulimu.
Malagasy[mg]
(Joda 4). Tsy fialan-tsiny mba hahatongavana ho olona ratsy fanahy ny maha-vita amin’ny vovoka antsika.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 4) പൊടിയാൽ നിർമിതമെന്നത് അഭക്തരായിരിക്കാൻ ന്യായം നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(यहूदा ४) आम्ही मातीपासून घडविले आहोत ही भक्तीहीन होण्यासाठी सबब नाही.
Burmese[my]
(ယုဒ ၄) မြေမှုန့်ဖြစ်ခြင်းသည် အဓမ္မလူဖြစ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြရန်ဆင်ခြေမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Judas 4) Det at vi er av støv, er ingen unnskyldning for å være ugudelig.
Niuean[niu]
(Iuta 4) Ha ko e mena taute mai he efuefu kua nakai ko e mena ke piu ki ai ke mahani matahavala.
Dutch[nl]
Dat wij uit stof zijn gemaakt, vormt geen verontschuldiging om goddeloos te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Juda 4) Go ba bao ba bopilwego ka lerole ga go nee seširelo sa go ba bao ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
(Yuda 4) Kukhala opangidwa ndi fumbi sikuli chodzikhululukira chokhalira osapembedza.
Polish[pl]
Okoliczność, że jesteśmy utworzeni z prochu, nie usprawiedliwia bezbożnego postępowania.
Portuguese[pt]
(Judas 4) Sermos de pó não é desculpa para sermos ímpios.
Russian[ru]
То, что мы из праха, не оправдывает безбожного поведения.
Slovak[sk]
(Júda 4) To, že sme vytvorení z prachu, nie je ospravedlnením bezbožnosti.
Samoan[sm]
(Iuta 4) O le faia i le efuefu ua lē o se faamolemolega lea e fai ai le amio faalematau.
Shona[sn]
(Judhasi 4) Kuitwa neguruva haisi pembedzo yokusava noumwari.
Albanian[sq]
(Juda 4) Fakti që jemi krijuar nga pluhuri nuk është një justifikim për të qenë të pabesë.
Serbian[sr]
To što smo načinjeni od praha nije izgovor da budemo bezbožni.
Southern Sotho[st]
(Juda 4) Ho etsoa ka lerōle hase phephi bakeng sa ho ba ea hlokang borapeli.
Swedish[sv]
(Judas, vers 4) Man kan inte ta detta att man är danad av stoft som en ursäkt för att vara ogudaktig.
Swahili[sw]
(Yuda 4, NW) Kufanywa kwa mavumbi si kisingizio cha kutomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
(யூதா 4) நாம் தூசியால் உண்டாக்கப்பட்டிருப்பது, தேவபக்தியற்றவர்களாக இருப்பதற்கு எவ்வித சாக்குப்போக்கும் அல்ல.
Telugu[te]
(యూదా 4) మంటితో నిర్మింపబడటం దైవభక్తి లేకుండా ఉండడానికి ఒక సాకు కాదు.
Thai[th]
(ยูดา 4, ล. ม.) การ ถูก สร้าง ด้วย ผงคลี ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ เป็น คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Judas 4) Ang pagiging alabok ay hindi dahilan sa pagiging di-maka-Diyos.
Tswana[tn]
(Yude 4) Go dirwa ka lorole ga se seipato ka gope sa gore re nne batho ba ba bosula.
Tongan[to]
(Siutasi 4) Ko e ngaohi mei he efú ‘oku ‘ikai ko ha kalofanga ia ke anga faka‘otuamate ai.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 4) Tru, yumi olsem das tasol, tasol nogut yu ting olsem: ‘Mi das tasol, olsem na mi ken mekim pasin nogut.’
Turkish[tr]
(Yahuda 4) Topraktan yaratılmış olmak Tanrı’dan korkmazlığa mazeret değildir.
Tsonga[ts]
(Yuda 4) Leswi hi endliweke hi ntshuri a swi vuli leswaku hi fanele hi nga xi chavi Xikwembu.
Twi[tw]
(Yuda 4) Mfutuma a wɔde yɛɛ yɛn no nyɛ bɔneyɛ ho anoyi biara.
Tahitian[ty]
(Iuda 4) Eiaha roa ’tu na te hamaniraahia tatou i te repo fenua ia riro ei otoheraa na tatou no te rave i te mau ohipa paieti ore.
Wallisian[wls]
(Suta 4) Ko totatou ʼuhiga efu ʼe mole ko he meʼa ia moʼo takuʼaki he aga faka heletiko.
Xhosa[xh]
(Yuda 4) Ukwenziwa kwethu ngothuli akukuthetheleli ukungahloneli Thixo.
Yoruba[yo]
(Juda 4, NW) Pé a jẹ́ erùpẹ̀ kìí ṣe àwáwí fún jíjẹ́ aláìṣèfẹ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
犹大书4,《新世》)身为尘土绝不是为非作歹的理由。
Zulu[zu]
(Juda 4) Ukuba abenziwe ngothuli akuzona izaba zokuba abangamesabi uNkulunkulu.