Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتحترمه وتحبه، وأخبرتني حينما سألتها عن حريتها المفقودة، " أنتِ لاتفهمين، أليس كذلك؟
Greek[el]
Τον σεβόταν και τον αγαπούσε και μου είπε, όταν τη ρώτησα για την προφανή απώλεια της ελευθερίας της, «Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
English[en]
And she respected him and loved him, and she told me, when I questioned this obvious loss of her freedom, "You just don't understand, do you?
Spanish[es]
Y ella lo respetaba y amaba, y cuando cuestioné esta obvia pérdida de su libertad, me dijo: "Simplemente no entiendes, ¿verdad?
French[fr]
Elle le respectait et l'aimait et elle m'a dit, quand j'ai interrogé sa perte de liberté évidente, « Vous ne comprenez pas ?
Hindi[hi]
और वह उसे सम्मान देती थी एवं प्यार करती थी , और उसने मुझे बताया, जब मैंने सवाल किया कि यह स्पष्ट उसकी स्वतंत्रता पर आघात था, "आप नहीं समझते न?
Croatian[hr]
Poštivala ga je i voljela i rekla mi je, kad sam propitkivala taj očiti gubitak njene slobode, "Vi jednostavno ne razumijete, zar ne?
Hungarian[hu]
Tisztelte és szerette, és kérdésemre, hogy miért adta fel a személyes szabadságát, ezt felelte: "Egyszerűen nem érti, igaz?
Japanese[ja]
彼女はジョヴァンニを尊敬し 愛しており 介護ばかりで自由がないのでは? という質問に こう答えました 「あなたは分かっていないわね
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕێزیشی لێدەگرت و خۆشی دەویست، و کاتێکیش پرسیارم لێکرد لەسەر ئەم لەدەستدانە دیارەی ئازادی ژیانی، وتی، "تۆ لە هیچ تێناگەیت، وانییە؟"
Dutch[nl]
Zij respecteerde hem en hield van hem en ze zei, toen ik haar vroeg over het duidelijke verlies van haar vrijheid: "Je begrijpt het echt niet, hè?
Polish[pl]
Szanowała go i kochała, a na pytanie o oczywistą utratę wolności odparła: "Pani tego nie rozumie.
Portuguese[pt]
E ela respeitava-o e amava-o, e disse-me, quando eu questionei a sua perda óbvia de liberdade: "Tu não consegues entender, pois não?
Romanian[ro]
Îl iubea și îl respecta, iar când am întrebat-o despre lipsa ei de libertate, mi-a spus: „Tu chiar nu înțelegi, așa-i?
Russian[ru]
И она уважала и любила его, и на мой вопрос о её потерянной свободе, она ответила: «Вы не понимаете, не так ли?
Serbian[sr]
I poštovala ga je i volela, a rekla mi je, kada sam propitivala o ovom očiglednom gubitku njene slobode: "Prosto ne razumete, zar ne?
Turkish[tr]
Onu seviyor, ona saygı duyuyordu, ona özgürlüğünü kaybetmesi ile ilgili soru sorduğumda bana şöyle dedi: ''Anlayamıyorsun, değil mi?
Ukrainian[uk]
І вона поважала його й обожнювала його, і сказала мені, коли я спитала про очевидну втрату її особистої свободи: "Ви ж просто не розумієте, хіба ні?